Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Акырымштәи иныҟәарақәа рышьҭахь, Иаков арҭ ауаа иқәшәеит аҵеџь аҟны.
Acoli[ach]
I nge wot pi nino mapol, en orwatte kwedgi i nget wang it mo.
Adangme[ada]
Yakob kɛ mɛ ya kpe ngɛ vu ko he, benɛ e hia blɔ ligbihi fuu se.
Afrikaans[af]
Nadat hy baie dae lank gereis het, het Jakob hulle by ’n put ontmoet.
Amharic[am]
ያዕቆብ ለብዙ ቀናት ከተጓዘ በኋላ እነዚህን ሰዎች በአንድ የውኃ ጉድጓድ አጠገብ አገኛቸው።
Arabic[ar]
فبعد السفر اياما كثيرة التقاهم عند بئر.
Mapudungun[arn]
Fey wüla alün antü ñi amuel (amulngey), Jakob pefi engu inafül rünganko (posoko) mew.
Assamese[as]
কেইবাদিনো যাত্ৰা কৰাৰ পাছত যাকোবে এই লোকসকলক এটা নাদৰ পাৰত লগ পালে।
Aymara[ay]
Walja urunak sarasaxa, phuju jakʼanwa uwij awatirinakampi jikisi.
Azerbaijani[az]
Xeyli yol getdikdən sonra Yaqub onlarla bir quyunun yanında rastlaşır.
Baoulé[bci]
Kɛ Zakɔbu ɔli lele’n, yɛ ɔ nin be yiali nun gbo kun wun lɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos nin dakul na aldaw na pagbaklay, natagbuan sinda ni Jacob sa may bubon.
Bulgarian[bg]
След като пътувал много дни, Яков ги срещнал край един кладенец.
Bislama[bi]
Afta we Jekob i wokbaot plante dei, hem i luk ol man ya klosap long wan wel.
Bangla[bn]
বেশ কিছু দিন যাত্রা করার পর, একটা কুয়োর ধারে তাদের সঙ্গে যাকোবের দেখা হয়েছে।
Catalan[ca]
Després de viatjar molts dies, Jacob se’ls troba al costat d’un pou.
Garifuna[cab]
Lárigiñe ladügün aban wéiyaasu luagu bandi weyu, aba ladariruniñu Hakobu yarafa lun aban welu.
Kaqchikel[cak]
Toq kʼïy yan qʼij tbʼe ri Jacob, xerïl re achiʼaʼ reʼ chunaqaj jun pozo.
Chuukese[chk]
Mwirin án Jakop sái fitu rán, a chuuriir únúkkún eú ito.
Chuwabu[chw]
Mumaleliye okosa oleddo masiku menjene, Yakobi wagumanile na awene vatxelani.
Hakha Chin[cnh]
Ni tampi a kal hnu in Jakob nih annih cu tikhor pakhat pawng ah a ton hna.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki i ti’n vwayaz pour plizyer zour, Zakob ti rankontre zot kot en pwi.
Chol[ctu]
Cheʼ cabʌlix qʼuin i chaʼle xʌmbal, Jacob tsiʼ tajayob lʌcʼʌl baʼan pozo.
San Blas Kuna[cuk]
Ibamar nadapi gusadgi, Jacob wemar abingunoniki dia nagaba.
Chuvash[cv]
Ҫул ҫинче нумай кун хушши пулнӑ хыҫҫӑн Иа́ков ҫӑл патӗнче ҫак ҫынсене тӗл пулнӑ.
Danish[da]
Det er nogle mænd han mødte ved en brønd efter at have rejst i mange dage.
German[de]
Jakob ist schon viele Tage unterwegs, als er sie an einem Brunnen trifft.
Jula[dyu]
Yakuba ye tagama kɛ tile caaman. O kɔ, a y’u kunbɛn kɔlɔn dɔ daa la.
Ewe[ee]
Yakob do go wo le vudo aɖe to esi wòzɔ mɔ ŋkeke geɖe megbe.
Efik[efi]
Ke ama akasan̄a ediwak usen, Jacob okosịm mmọ ke obube mmọn̄.
Greek[el]
Έπειτα από ταξίδι πολλών ημερών, τους συνάντησε δίπλα σε ένα πηγάδι.
English[en]
After traveling many days, Jacob met them by a well.
Spanish[es]
Después de viajar muchos días, Jacob los encontró cerca de un pozo.
Estonian[et]
Kui Jaakob oli juba mitu päeva teel olnud, kohtas ta neid ühe kaevu ääres.
Persian[fa]
بعد از چندین روز سفر، یعقوب آنها را در کنار چاهی دید.
Finnish[fi]
Matkustettuaan monta päivää Jaakob tapasi heidät eräällä kaivolla.
Fijian[fj]
A sotavi iratou o Jekope ena dua na ikeliwai ni oti nona lako voli mai ena vica vata na siga.
Faroese[fo]
Teir eru nakrir menn Jákup hitti við ein brunn, tá hann hevði ferðast í nógvar dagar.
Ga[gaa]
Beni efã gbɛ gbii pii lɛ, Yakob kɛ amɛ kpe yɛ nubu ko he.
Gilbertese[gil]
Imwin mwanangan Iakoba i nanon boong aika bati, ao e a kaitiboo ma ngaiia i rarikin te mwanibwa.
Guarani[gn]
Heta ára oviaha rire, Jacob otopa hesekuéra peteĩ ykua ypýpe.
Wayuu[guc]
Arüleejülii naya, antiraashii nümaa eeka wanee ishi.
Gun[guw]
To gbejizọnlin azán susu tọn godo, Jakọbu mọ yé to dotọ̀ de kọ̀n.
Ngäbere[gym]
Jacob käkwe nänbare köbö kwati te angwane, nitre ye kwani ie ñö okwä ken.
Hausa[ha]
Bayan ya yi kwanaki yana tafiya Yakubu ya sadu da su a bakin rijiya.
Hebrew[he]
לאחר דרך ארוכה, פגש אותם יעקב ליד הבאר.
Hindi[hi]
वहाँ उसे कुछ आदमी मिले, जैसा कि आप यहाँ देख सकते हैं।
Hmong[hmn]
Thaum Yakhauj mus tau ob peb hnub ke lawm, nws ntsib lawv ntawm ib lub qhov dej.
Hiri Motu[ho]
Dina momo ia laolao murinai, Iakobo ese ranu guri ta badinai ia davaridia.
Croatian[hr]
Nakon višednevnog putovanja Jakov ih je sreo kod izvora.
Haitian[ht]
Apre Jakòb te fin fè yon pakèt jou ap vwayaje, li te rankontre yo bò yon pi.
Hungarian[hu]
Többnapi utazás után Jákob egy kútnál találkozott velük.
Herero[hz]
Kombunda wouyenda oure womayuva omengi, Jakob wa hakaena kuna wo pondjombo.
Indonesian[id]
Setelah dalam perjalanan berhari-hari lamanya, Yakub bertemu dengan mereka dekat sebuah sumur.
Igbo[ig]
Mgbe o mesịrị njem ọtụtụ ụbọchị, Jekọb zutere ha n’akụkụ olulu mmiri.
Icelandic[is]
Jakob hitti þá við brunn eftir margra daga ferðalag.
Isoko[iso]
Nọ Jekọp ọ nya edẹ buobu no, o te zerai eva abotọ ozae.
Italian[it]
Dopo aver viaggiato diversi giorni, Giacobbe li incontrò vicino a un pozzo.
Japanese[ja]
いく日も旅行したのち,ヤコブは井戸のそばでこの人たちに会いました。
Kabyle[kab]
D imeksawen. Yeɛqub yelḥa aṭas n wussan, yuɣal immuger- iten- id ɣer tama n lbir.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ak yook chi wulak laj Jacob saʼ li tenamit Haran.
Kuanyama[kj]
Konima eshi Jakob a enda omafiku mahapu, okwe ke uya pomufima opo a shakena novalumenhu ovo.
Kazakh[kk]
Жақып ұзақ уақыт сапар шеккеннен кейін, бір құдықтың басында осы кісілерге кезікті.
Kalaallisut[kl]
Ullorpassuit ingerlareerluni Jakobip puilasuliap eqqaani taakku naapippai.
Kimbundu[kmb]
Kia zubha o njila mu izuua iavulu, Jakobo ua disange ni ene bhu fixi.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ದಿನಗಳ ಪ್ರಯಾಣದ ಅನಂತರ ಯಾಕೋಬನು ಒಂದು ಬಾವಿಯ ಬಳಿ ಈ ಪುರುಷರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದನು.
Konzo[koo]
Abere abirighunza ebiro bingi anemughenda, Yakobo mwabeya okwa kidiba.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kwenda moba avula bingi, Yakoba wibataine pa mushima.
Krio[kri]
We Jekɔb dɔn travul fɔ lɔng tɛm, i mit dɛn man ya nia wan watawɛl.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Chekɔpu kuɛ le palɛi bɔɔ bɔɔ, mbo komal nda o sooŋ mamɛŋndo ikɛi.
Kwangali[kwn]
Konyima zokugenda mazuva gomanzi, Jakopo kwa va gwene pondjombo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka lumbu yayingi ya nkangalu andi o Yakobo wawanana yau vana sima kia maza.
Kyrgyz[ky]
Ал көп күн жол жүргөндөн кийин, кудуктун жанынан ушул адамдарга кезигет.
Lamba[lam]
Panuma ya kwenda insiku isingi, Yakobi alibakumenye pa mukalo.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okutambula ennaku nnyingi, Yakobo yabasisinkana ku luzzi.
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ເດີນ ທາງ ໄດ້ ຫຼາຍ ມື້ ຍາໂຄບ ໄດ້ ພົບ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ນໍ້າ ສ້າງ ແຫ່ງ ນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Keliavęs daugelį dienų, Jokūbas sutiko juos prie šulinio.
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kwenda lwendo umbula mwa mafuku mavule, Yakoba wēbatene pa mushimwa.
Luvale[lue]
Yakova avawanyine halishima, omu atambukile makumbi amavulu.
Lunda[lun]
Hanyima yakwenda mafuku amavulu, Yakoba wayiwanini kwishima.
Luo[luo]
Bang’ wuotho kuom ndalo mang’eny, Jakobo ne oyudogi e soko moro.
Lushai[lus]
Ni tam tak a zin hnuah, Jakoban tuichhunchhuah kiangah a tawk a.
Latvian[lv]
Pēc vairāku dienu ceļojuma Jēkabs viņus satika pie kādas akas.
Mam[mam]
Otaqxi bʼet Jacob nim qʼij, ateʼkutaq xjal lu ttxlaj jun xoch.
Huautla Mazatec[mau]
Nga je nkjín nichxin tsoʼba Jacob, ya kisatejin ya chrian jña tíjna jngo xjáonandá.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nandeha andro maro i Jakoba dia nahita azy ireo teo akaikin’ny lavaka fantsakana iray.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino paapisile amanda aingi ala Yakobo ali pa lwendo, wakomenkinye aonsi kwene yaa apa cifula.
Mískito[miq]
Witin pyu wihka impakan ningkara, naha uplika nani aikuki liwahnta kum lamara prawan.
Macedonian[mk]
Откако патувал многу денови, Јаков ги сретнал на еден бунар.
Malayalam[ml]
അനേക ദിവസത്തെ യാത്ര യ്ക്കു ശേഷം യാക്കോബ് അവരെ ഒരു കിണറ്റു ക ര യിൽവെച്ച് കണ്ടുമു ട്ടി യ താണ്.
Mongolian[mn]
Иаков олон хоног аялсны эцэст энэ хүмүүстэй худгийн дэргэд тааралджээ.
Marathi[mr]
बरेच दिवस प्रवास केल्यानंतर, एका विहिरीपाशी याकोब त्यांना भेटला.
Maltese[mt]
Wara li vvjaġġa għal ħafna ġranet, Ġakobb iltaqaʼ magħhom ħdejn bir.
Norwegian[nb]
Etter å ha reist i mange dager traff han disse mennene ved en brønn.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa kema ya nejnentoya miak tonali, Jacob kinpantito ni tlakamej nechka ipan se ameli.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan onejnenki miak tonalmej, Jacob okinmajsik inauak se atekochtli.
Ndau[ndc]
Pakupera ko njiku zinji ecifamba, Jakobe wakasongana navo pa mwimbo.
Nepali[ne]
धेरै दिन यात्रा गरिसकेपछि याकूबले उनीहरूलाई एउटा इनारनेर भेटेको हो।
Lomwe[ngl]
Eencheene mukwaha wa mahiku mancipale, Yaakopo aahikumanano vakhiviru ni ehime.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak yopanoka miyek tonaltin ika yonejnenka, Jacob okinnexti yejuin tlakamej nisiu kampa onkatka se pozo.
Niuean[niu]
He mole e loga e aho ne fenoga atu ai, ne feleveia a Iakopo mo lautolu he tapa vaikeli.
Dutch[nl]
Na een reis van vele dagen ontmoette Jakob hen bij een put.
Nyanja[ny]
Atayenda masiku ambiri, Yakobo anawapeza pafupi ndi chitsime.
Nyaneka[nyk]
Jako waenda ononthiki ononyingi, iya pahe avasi ovalume ava ponyombo.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’orugyendo rw’ebiro bingi, Yakobo akababugana aha iziba.
Nzima[nzi]
Mɔɔ ɛnee Gyekɔbo ɛva mekɛ tendenle ɛdu adenle la, ɔyiale bɛ wɔ bula bie azo.
Oromo[om]
Yaaqoob, guyyoota baay’ee erga deemee booda, boolla bishaanii tokko biratti isaan argate.
Ossetic[os]
Ацы адӕмыл Иаков фембӕлд ам, цъайы цур, фӕндагыл бирӕ куы фӕцыд, уый фӕстӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Mˈe̱fa de xki ñˈo ndunthi yä pa, rä Jakob bi nthe̱ui nuyu̱ yä ñˈo̱ho̱ getbu̱ de nˈa rä poso.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਉਹ ਕੁਝ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਤਸਵੀਰ ਵਿਚ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Kayari pigaran agew na impanbiahe to, akabat to ira diad abay na bobon.
Papiamento[pap]
Despues di a kana hopi dia, Jakòb a topa ku nan banda di un pos.
Plautdietsch[pdt]
Daut sent Hoads, waut no äare Schop oppaussen.
Pijin[pis]
Bihaen hem gogo for plande day, Jacob meetim olketa klosap long wanfala well.
Pohnpeian[pon]
Mwehrin ah sapsapal rahn tohto, Seikop tuhong irail limwahn pwarer ehu.
Portuguese[pt]
Depois de viajar por muitos dias, Jacó encontrou-se com eles junto a uma fonte.
Quechua[qu]
Huk pozo hawanchöshi taririnaq kë nunakunata, atska hunaqna ëwanqanchö.
K'iche'[quc]
Chiʼ qʼaxnäq chi kebʼ oxibʼ qʼij che umajom ubʼe, ri Jacob xeril che unaqaj jun kʼwaʼ.
Cusco Quechua[quz]
Askha p’unchaykunata purispan Jacobqa p’uytuq qayllanpi kay runakunawan tuparan.
Romanian[ro]
După ce a călătorit multe zile, Iacob i-a întâlnit lângă o fântână.
Russian[ru]
После многих дней пути Иаков встретил этих людей у колодца.
Sena[seh]
Pakumala kucita ulendo m’ntsiku zizinji, Yakobo aagumana cifupi na ncera.
Sinhala[si]
දවස් ගණනාවක ගමනකට පස්සේ, යාකොබ්ට ඒ අයව හමු වුණේ ළිඳක් ළඟකදීයි.
Sidamo[sid]
Yaaqoobi lowo barri doogo haˈri gedensaanni konni manni ledo buichchote mule xaadi.
Slovak[sk]
Keď bol už mnoho dní na ceste, stretol ich pri jednej studni.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha fa baka nandeha tanaty andro maromaro Jakoba, le nifankahita tamin-droze reo tamy vovo raike zay.
Slovenian[sl]
Po dolgem potovanju jih je Jakob srečal pri vodnjaku.
Shona[sn]
Afamba mazuva mazhinji, Jakobho akasangana navo patsime.
Songe[sop]
Kunyima kwa kutambuka munda mwa mafuku ebungi, Yaakobo bafumankana nabo pa bwina.
Albanian[sq]
Pasi ka udhëtuar shumë ditë, Jakobi i takon afër një pusi.
Serbian[sr]
Nakon što je danima putovao, Jakov ih je sreo na jednom bunaru.
Saramaccan[srm]
Baka di Jakopu waka sömëni daka, hën a miti de a wan baaku wata.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Yakob ben waka furu dei, a ben miti den na wan peti.
Southern Sotho[st]
Jakobo o ile a kopana le bona selibeng, ka mor’a hore a qete matsatsi a mangata a ntse a tsamaea.
Swedish[sv]
Sedan han hade rest i många dagar, mötte han dem vid en brunn.
Swahili[sw]
Akiisha kusafiri siku nyingi, Yakobo alikutana nao penye kisima.
Congo Swahili[swc]
Akiisha kusafiri siku nyingi, Yakobo alikutana nao penye kisima.
Tamil[ta]
பல நாட்கள் பிரயாணம் செய்த பிறகு, ஒரு கிணற்றின் பக்கத்தில் அவர்களை யாக்கோபு சந்தித்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á rí nigájnuu má mba̱yu̱u̱ʼ mbiʼi, Jacob nixkamin náa mijngii pusu.
Tetun Dili[tdt]
Depois Jacob laʼo-rai loron barak, nia hasoru sira iha bee-matan ida.
Telugu[te]
చాలా రోజులు ప్రయాణం చేసిన తర్వాత యాకోబు వాళ్ళను ఒక బావి దగ్గర కలిశాడు.
Tajik[tg]
Баъд аз чандин рӯзи сафар, Яъқуб бо ин одамон дар канори чоҳе вохӯрд.
Thai[th]
หลัง จาก เดิน ทาง ไป ได้ หลาย วัน ยาโคบ พบ คน เหล่า นี้ ที่ บ่อ น้ํา แห่ง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ንብዙሕ መዓልትታት ድሕሪ ምጕዓዙ: ያእቆብ ኣብ ጥቓ ሓደ ዔላ ረኸቦም።
Turkmen[tk]
Ol köp günläp ýol ýöränsoň, bu adamlara guýynyň başynda duşdy.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nshi efula ya lɔkɛndɔ, Jakɔbɔ akahomana lawɔ la ɛtɛkɔ.
Tswana[tn]
Fa Jakobe a sena go tsamaya malatsi a le mantsi, o ne a kopana le bone fa sedibeng.
Tongan[to]
‘I he hili ‘a e fononga ‘a Sēkopé ‘i ha ngaahi ‘aho lahi, na‘á ne fetaulaki mo kinaua ‘i ha vaitupu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yakobe wati wayenda ulendu kwa mazuŵa nganandi, wangukumana ndi ŵanthu yaŵa pachisimi.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamana kweenda kwamazuba manji, Jakobo wakabayaanya amugoti.
Tojolabal[toj]
Yajni ayxa jitsan kʼakʼu wan bʼejyel, ja Jacob ti staʼa tiw ja winike jaw bʼa stsʼeʼel jun poso.
Papantla Totonac[top]
Akxni akglhuwata kilhtamaku xtitaxtunit, Jacob katatanokglhli lakchixkuwin lakatsu niku kamakgotnikan animales.
Tok Pisin[tpi]
Jekop i wokabaut inap planti de pinis na em i bungim ol long wanpela hul wara.
Turkish[tr]
Yakub, günlerce yol aldıktan sonra bir kuyu başında onlara rastlar.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko famba masiku yo tala, Yakobe u hlangane na vona exihlobyeni.
Tswa[tsc]
Jakobe i va kumile laha hlobyeni, anzhako ka ku ngha a fambile masiku yo tala.
Tatar[tt]
Ул күп көннәр юлда булганнан соң, бу кешеләрне кое янында очраткан.
Tooro[ttj]
Hanyuma y’orugendo orw’ebiro bingi, Yakobo akasanga abasaija abo ha iziba.
Tumbuka[tum]
Yakobe wakakumana nawo pa cisimi pamanyuma pakuti wayenda mazuŵa ghanandi.
Twi[tw]
Bere a otwaa kwan nna pii no, Yakob bɛtoo wɔn abura bi so.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal ayix bayal kʼajkʼal yak ta beel-a te Jacobe la statiklan ta nopol tiʼ poso te winiketike.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ viniketik ti yakal chchabi xchijike.
Uighur[ug]
Нурғун күнләр сәпәр қилғандин кейин, Яқуп бир қудуқниң қешида уларни учратқан еди.
Ukrainian[uk]
Після багатьох днів подорожі він зустрівся з ними при криниці.
Urdu[ur]
یعقوب نے بہت دنوں تک سفر کِیا۔
Uzbek[uz]
Ancha kun yo‘l yurgach, Yoqub quduqning oldida ushbu odamlarni uchratdi.
Vietnamese[vi]
Sau nhiều ngày đường Gia-cốp gặp họ cạnh một cái giếng.
Makhuwa[vmw]
Nuumala weetta mahiku manceene, Yakobe aahikumana ni awosa veehimeni.
Wolaytta[wal]
Daro gallassa ogiyaa hemettoogaappe guyyiyan, issi haatta ollaa matan Yaaqoobi etaara gayttiis.
Waray (Philippines)[war]
Iginkita hira ni Jakob ha atabay katapos han iya pagbyahe hin damu ka adlaw.
Wallisian[wls]
ʼI te hili ʼo tona fagona loaloaga, neʼe felāveʼi ia Sakopo mo nātou ʼi te vai keli.
Xhosa[xh]
Emva kohambo lweentsuku ezininzi, uYakobi wadibana nawo equleni.
Yao[yao]
Yakobo ali ajesile kwa masiku gejinji, ŵasimene ni jemanjaji pacisima.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Jékọ́bù ti rin ìrìn àjò fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọjọ́, ó pàdé àwọn èèyàn wọ̀nyí lẹ́bàá kànga kan.
Yucateco[yua]
Ku tsʼoʼokol u máan yaʼab kʼiin jóokʼok u bimbal Jacobeʼ, tiʼ tu yiloʼob naatsʼ tiʼ upʼéel chʼeʼeneʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué de chupa chonna gubidxa de biree Jacob xquidxi la?
Zande[zne]
Fuo ndu Yakobo gbanga nduge tipa dungu arame, ko agbia agi akumba re pati guga.
Zulu[zu]
Ngemva kokuhamba izinsuku eziningi, uJakobe wahlangana nawo emthonjeni.