Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Pokud je dítě zdravé, nemůžeme jim ho odebrat.
Danish[da]
Når barnet ellers er sundt og raskt, kan man ikke tvangsfjerne.
German[de]
Das Kind ist weder unterernährt noch krank, wir können es nicht wegholen.
Greek[el]
Αφού το παιδί είναι ασφαλή και υγιή, δεν μπορείτε να τους το πάρετε.
English[en]
When your child is otherwise sound and healthy, it can't be forced to be taken away.
Spanish[es]
Cuando su hijo es sano y saludable, no pueden quitárselo.
Finnish[fi]
Jos lapsi on muuten terve, häntä ei voi ottaa huostaan väkisin.
Croatian[hr]
Kad je dijete sretno i zadovoljno, ne može ga se oduzeti.
Hungarian[hu]
Ha a gyermek egyébként egészséges, nem lehet erőszakkal elvenni.
Dutch[nl]
Zolang het kind gezond en wel is, kan het niet afgepakt worden.
Polish[pl]
Jeśli dziecko jest całe i zdrowe, nie można go odebrać.
Portuguese[pt]
Se o seu filho está bem e saudável, não podes tirar-lho à força.
Romanian[ro]
Când copilul este sănătos nu poate fi luat.
Serbian[sr]
Kad je dete sretno i zadovoljno, niko ne može da vam ga uzme.
Swedish[sv]
När barnet mår bra kan man inte tvångsomhänderta.