Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos in Noag se dag is die meeste mense so besig met die daaglikse dinge dat hulle nie ag slaan op hoe ernstig die tye is nie.
Amharic[am]
ዛሬም ልክ በኖህ ዘመን እንደነበረው አብዛኞቹ የሰው ልጆች የጊዜውን አሳሳቢነት እስከማያስተውሉ ድረስ በዕለት ተዕለት ጉዳዮች የተዋጡ ናቸው።
Arabic[ar]
وكما في زمن نوح، فإن الاكثرية العظمى من البشر مشغولون جدا بالقضايا اليومية بحيث لا يلاحظون خطورة الاحوال السائدة.
Central Bikol[bcl]
Arog kan kaaldawan ni Noe, an kadaklan sa katawohan sibot-sibot sa pan-aroaldaw na mga gibo-gibo na dai sinda nagmangno sa pagigin seryoso kan mga panahon.
Bemba[bem]
Ukupala mu kasuba ka kwa Noa, icinabwingi cakulisha ica bantunse balilabikilwa ku milandu ya bushiku no bushiku ica kuti tabeshiba ulwa kubipisha kwa nshita.
Bulgarian[bg]
Както и в дните на Ной, огромната част от хората са толкова заети с ежедневните си дела, че не забелязват сериозността на времето.
Bislama[bi]
Olsem long taem blong Noa, bighaf blong ol man oli bisi tumas long ol samting we oli stap mekem evri dei, mekem se oli no tingbaot ol impoten samting we oli stap kamaot raonabaot long olgeta.
Cebuano[ceb]
Sama sa adlaw ni Noe, ang kinabag-an sa katawhan napuliki kaayo sa adlaw-adlaw nga mga kahikayan nga sila wala magpakabana sa kaugdang sa kapanahonan.
Czech[cs]
Jako v Noemových dnech, tak i dnes se naprostá většina lidí natolik zaměstnává každodenními záležitostmi, že si vážnosti doby nevšímají.
Danish[da]
Ligesom på Noas tid vil de fleste mennesker være så optaget af daglige aktiviteter at de ikke er opmærksomme på tidens alvor.
German[de]
Wie in den Tagen Noahs lassen sich weitaus die meisten Menschen derart von den alltäglichen Angelegenheiten in Anspruch nehmen, daß sie nicht zur Kenntnis nehmen, wie ernst die Lage ist.
Efik[efi]
Nte ekedide ke eyo Noah, ata ediwak owo ẹsịn idem ẹkaha ke mme mbubehe eke usen-ke-usen tutu mmọ idọn̄ke enyịn iban̄a nte ini emi edide akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Όπως στις μέρες του Νώε, η συντριπτική πλειονότητα της ανθρωπότητας είναι τόσο απασχολημένη με τα ζητήματα της καθημερινότητας ώστε δεν δίνει καμιά σημασία στη σοβαρότητα των καιρών.
English[en]
As in Noah’s day, the vast majority of humanity are so preoccupied with day-to-day affairs that they take no note of the seriousness of the times.
Spanish[es]
Como en el tiempo de Noé, la gran mayoría de la humanidad está tan absorta en los asuntos diarios que no toma en cuenta la gravedad del tiempo en que vivimos.
Estonian[et]
Nagu Noa päevilgi, on enamik inimkonnast igapäevatoimetustega nii hõivatud, et nad ei pane tähele aja tõsidust.
French[fr]
Comme aux jours de Noé, la grande majorité des humains sont si préoccupés par des soucis journaliers qu’ils ne remarquent pas l’importance des temps.
Ga[gaa]
Taakɛ eji yɛ Noa gbii lɛ amli lɛ, daa gbi shihilɛ mli nibii hé gbɔmɛi lɛ ajwɛŋmɔ aahu akɛ amɛkadiii hiɛdɔɔ ni yɔɔ be ni amɛyɔɔ mli lɛ he.
Hebrew[he]
בדומה לימי נוח, האנושות ברובה כה עסוקה בענייני דיומא, עד כי אינה שתה לבה לחומרת המצב.
Hiligaynon[hil]
Subong sang adlaw ni Noe, ang kalabanan sang katawhan masako gid sa adlaw-adlaw nga pagkabuhi amo kon ngaa wala nila ginasapak ang pagkaserioso sang panahon.
Croatian[hr]
Kao i u Noinim danima, većina je čovječanstva tako zaokupljena svakodnevnim poslovima da ne zapaža ozbiljnost vremena.
Hungarian[hu]
Amint Noé napjaiban, az emberiség nagy többsége annyira elfoglalt a naponkénti ügyekkel, hogy nem vesz tudomást az idők komolyságáról.
Indonesian[id]
Sebagaimana halnya dengan zaman Nuh, kebanyakan dari umat manusia akan demikian sibuk dengan urusan sehari-hari sehingga mereka tidak memperhatikan betapa gentingnya zaman ini.
Iloko[ilo]
Kas idi kaaldawan ni Noe, kasta unay ti kinaagawa ti kaaduan a tao kadagiti inaldaw-aldaw nga aramid ta saanda a marikna ti kinainget ti panawen.
Icelandic[is]
Eins og á dögum Nóa er mikill meirihluti mannkyns svo upptekinn af daglegum störfum að hann tekur ekki eftir því hve tímarnir eru alvarlegir.
Italian[it]
Come ai giorni di Noè, la stragrande maggioranza del genere umano è così occupata a sbrigare gli affari quotidiani che non si avvede dell’urgenza dei tempi.
Georgian[ka]
ისევე, როგორც ნოეს დღეებში, დღეს ადამიანთა დიდი ნაწილი იმდენად არის დაკავებული ყოველდღიური საქმეებით, რომ ყურადღებას არ აქცევს დროის სერიოზულობას.
Korean[ko]
노아 시대와 같이, 절대 다수의 인류는 나날의 일상사에 너무 몰두한 나머지 시대의 심각성에 유의하지 않는다.
Lingala[ln]
Lokola ezalaki na mikolo na Noa, bato mingi bazali bobele komipesa na makambo ya mokolo na mokolo na boye ete bazali komona te ete ntango oyo tozali kobika na yango ezali ntango ya likama.
Lozi[loz]
Ka ku swana ni lizazi la Nuwe, kalulo ye tuna ya buñata bwa batu ba patehile hahulu mwa miinelo ya ka zazi ni zazi kuli mane ha ba lemuhi butokwa bwa linako.
Malagasy[mg]
Toy ny tamin’ny andron’i Noa, ny ankamaroan’ny olona dia variana aoka izany amin’ireo raharaha isan’andro, hany ka tsy miraharaha ny maha-zava-dehibe ny fotoana izy ireo.
Macedonian[mk]
Како во времето на Ное, огромното мнозинство од човештвото е толку преокупирано со секојдневните прилики што не ја забележува сериозноста на времето.
Burmese[my]
နောဧအချိန်ကကဲ့သို့ပင် လူသားအများစုသည် အချိန်ကာလ၏အရေးကြီးမှုကို သတိမထားမိသည့်ထိ နေ့စဉ်အသက်တာ၏ကိစ္စရပ်များတွင် အာရုံနစ်မြုပ်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Som tilfellet var i Noahs dager, ville de aller fleste mennesker være så opptatt med sine daglige gjøremål at de ikke brydde seg om at de levde i en alvorlig tid.
Niuean[niu]
Ke tuga e tau aho a Noa, kua tokologa lahi e tau tagata ne kua lavelave e tau manamanatu ke he tau mena he moui he aho ti kua nakai mailoga e lautolu e vaha nakai fakateaga ia.
Dutch[nl]
Net als in Noachs tijd wordt de overgrote meerderheid van de mensen zo in beslag genomen door dagelijkse bezigheden dat zij geen acht slaan op de ernst van de tijd.
Northern Sotho[nso]
Go swana le mehleng ya Noage, bontši bjo bogolo bja batho ba swaregile kudu ka ditaba tša letšatši le lengwe le le lengwe mo e lego gore ga ba hlokomele go ba šoro ga mehla.
Nyanja[ny]
Monga m’masiku a Nowa, anthu ambirimbiri ngotanganitsidwa kwambiri ndi zochitika zatsiku ndi tsiku kotero kuti sakulabadira tanthauzo lanthaŵi.
Portuguese[pt]
Como foi nos dias de Noé, a vasta maioria da humanidade está tão preocupada com os assuntos do dia-a-dia, que não faz caso da seriedade dos tempos.
Romanian[ro]
La fel ca în zilele lui Noe, marea majoritate a omenirii este atît de preocupată de activităţile cotidiene, încît nu remarcă gravitatea timpurilor pe care le trăim.
Russian[ru]
Как и во дни Ноя, бо́льшая часть человечества настолько занята повседневными делами, что не принимают к сведению серьезность времени.
Slovak[sk]
Tak ako v Noachových dňoch, veľká väčšina ľudstva je natoľko zaujatá každodennými záležitosťami, že si vôbec nevšíma závažnosť tejto doby.
Slovenian[sl]
Kot v Noetovih dneh je tudi danes velika večina človeštva tako zaposlena z vsakdanjimi stvarmi, da ne opazi, v kako resnem času živimo.
Samoan[sm]
E pei lava o aso o Noa, o le toatele o tagata o loo faapopoleina i latou i mea e masani ai le olaga i lea aso ma lea aso, ma ua latou lē popole ai i le mataʻutia o le taimi.
Shona[sn]
Somuzuva raNoa, voruzhinji zvikuru vedzinza romunhu vakabatikana kwazvo nezvinoitika zvezuva nezuva zvokuti havacherechedzi ukombi hwenguva.
Albanian[sq]
Ashtu si në ditët e Noes, pjesa më e madhe e njerëzimit është kaq e zënë me punët e përditshme, saqë nuk e kupton seriozitetin e kohës.
Serbian[sr]
Kao što je bilo u Nojevo vreme, ogromna većina čovečanstva toliko je zaokupljena svakodnevnim stvarima da ne obraća pažnju ozbiljnosti vremena.
Southern Sotho[st]
Joaloka mehleng ea Noe, batho ba bangata ba tšoarehile haholo ka mesebetsi ea letsatsi le letsatsi hoo ba sa lemoheng ho befa ha linako.
Swedish[sv]
Men precis som på Noas tid är det stora flertalet människor så upptagna med sin dagliga verksamhet att de inte inser vilka allvarliga tider vi lever i.
Swahili[sw]
Kama vile katika siku ya Noa, wanadamu wengi sana wanajishughulisha sana na mambo ya kila siku hivi kwamba hawafahamu uzito wa nyakati.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ใน สมัย ของ โนฮา มนุษยชาติ ส่วน ใหญ่ หมกมุ่น อยู่ กับ กิจ ธุระ ประจํา วัน จน เขา มิ ได้ สังเกต ความ สําคัญ ของ เวลา.
Tagalog[tl]
Tulad noong kaarawan ni Noe, ang karamihan ng mga tao ay totoong abala sa araw-araw na pamumuhay kung kaya hindi nila pinapansin ang kaselangan ng panahon.
Tswana[tn]
Fela jaaka fa go ne go ntse mo motlheng wa ga Noa, batho ba le bantsi gompieno ba tshwaregile thata ka dilo tsa letsatsi le letsatsi mo eleng gore ga ba lemoge gore metlha eno e masisi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem ol i bin mekim long taim bilong Noa, ol man bilong nau i tingting tasol long mekim ol wok samting bilong ol na ol i no tingim dispela taim nau yumi stap long en em i taim bilong las de.
Turkish[tr]
Nuh’un günlerinde olduğu gibi, insanlığın büyük çoğunluğu günlük işlerle çok meşgul olduğundan, zamanın ciddiyetini dikkate almazlar.
Tsonga[ts]
Tanihi le sikwini ra Nowa, vanhu lavo tala swinene va khomeke swinene hi timhaka ta siku na siku lerova a va wu lemuki nkoka wa minkarhi leyi.
Tahitian[ty]
Mai i te tau o Noa ra, no to ratou tapitapi rahi i te mau ohipa o te mau mahana atoa, aita ’tura te pae rahi o te huitaata e tâua faahou i te faufaaraa o te mau tau.
Ukrainian[uk]
Як було за днів Ноя, переважна більшість людей сьогодні так зайнята буденними справами, що навіть не звертає уваги на серйозність нашого часу.
Wallisian[wls]
Ohage pe ko te temi ʼo Noe, tokolahi te hahaʼi ʼi te lahi ʼo tanatou tokakaga ki tanatou ʼu gāue ʼo te ʼaho fuli pe, ʼe mole nātou fakatokagaʼi nātou te maʼuhiga ʼo te ʼu temi.
Xhosa[xh]
Njengakwimihla kaNowa, uninzi lwabantu luxakeke gqitha yimicimbi yemihla ngemihla kangangokuba alukunikel’ ingqalelo ukubaluleka kwala maxesha.
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi o ti ri ni ọjọ Noa, eyi ti o pọ julọ ninu awọn eniyan ni ọwọ wọn di jọjọ fun awọn alamọri ọjọ de ọjọ tobẹẹ ti wọn ko fi mọ ijẹpataki awọn akoko.
Chinese[zh]
像挪亚的日子一样,今日大部分人如此专注于日常生活的种种事务,以致对时代的紧急性视若无睹。
Zulu[zu]
Njengasosukwini lukaNowa, iningi labantu limatasa kakhulu ngezindaba zansuku zonke kangangokuba alikuqapheli ukungathi sína kwezikhathi.