Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Държавни помощи — Корабостроене — Оперативни помощи за договори за кораби — Искане за продължаване на предвидения в член 3 от Регламент (ЕО) No 1540/98 срок за доставка на кораб — Причинно-следствена връзка между извънредното събитие и закъснението“
Czech[cs]
„Státní podpory – Lodní stavitelství – Provozní podpory související se zakázkami týkajícími se lodí – Žádost o prodloužení lhůty pro dodávku lodě, uvedené v článku 3 nařízení (ES) č. 1540/98 – Příčinná souvislost mezi mimořádnou událostí a prodlením“
Danish[da]
»Statsstøtte – skibsbygningsindustrien – kontraktbetinget driftsstøtte i forbindelse med skibsbygning – anmodning om forlængelse af fristen for skibets levering i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1540/98 – årsagsforbindelse mellem den usædvanlige begivenhed og forsinkelsen«
German[de]
„Staatliche Beihilfen – Schiffbau – Auftragsbezogene Betriebsbeihilfen – Antrag auf Verlängerung der in Art. 3 der Verordnung (EG) Nr. 1540/98 vorgesehenen Frist für die Ablieferung eines Schiffes – Kausalzusammenhang zwischen dem außergewöhnlichen Ereignis und der Verzögerung“
Greek[el]
«Κρατικές ενισχύσεις – Ναυπηγικές εργασίες – Λειτουργικές ενισχύσεις συνδεόμενες με συμβάσεις που αφορούν πλοία – Αίτημα περί παρατάσεως της προβλεπομένης στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) 1540/98 προθεσμίας παραδόσεως πλοίου – Αιτιώδης συνάφεια μεταξύ του εκτάκτου γεγονότος και της καθυστερήσεως»
English[en]
State aid – Shipbuilding – Operating aid linked to contracts for ships – Application for extension of ship delivery limit under Article 3 of Regulation (EC) No 1540/98 – Causal link between the exceptional event and the delay
Spanish[es]
«Ayudas de Estado — Construcción naval — Ayudas de funcionamiento ligadas a los contratos relativos a los buques — Solicitud de prórroga del plazo de entrega de un buque previsto en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1540/98 — Relación de causalidad entre el acontecimiento extraordinario y el retraso»
Estonian[et]
Riigiabi – Laevaehitus – Lepingu sõlmimisega seotud laevandusalane tegevusabi – Määruse (EÜ) nr 1540/98 artiklis 3 ette nähtud taotlus pikendada laeva üleandmistähtaega – Erakorralise sündmuse ja hilinemise vaheline põhjuslik seos
Finnish[fi]
Valtiontuki – Laivanrakennus – Aluksia koskeviin sopimuksiin liittyvät toimintatuet – Aluksen luovutukselle asetuksen (EY) N:o 1540/98 3 artiklassa säädetyn määräajan pidentämistä koskeva hakemus – Poikkeuksellisen tapahtuman ja viivästyksen välinen syy-yhteys
French[fr]
« Aides d’État – Construction navale – Aides au fonctionnement liées à des contrats portant sur des navires – Demande de prorogation du délai de livraison d’un navire prévu à l’article 3 du règlement (CE) n° 1540/98 – Lien de causalité entre l’événement extraordinaire et le retard »
Hungarian[hu]
„Állami támogatások – Hajóépítés – Hajókra vonatkozó szerződésekkel kapcsolatos működési támogatások – Az 1540/98/EK rendelet 3. cikkében előírt, hajó átadására vonatkozó határidő meghosszabbítása iránti kérelem – A rendkívüli esemény és a késedelem közötti okozati összefüggés”
Italian[it]
«Aiuti di Stato – Costruzione navale – Aiuti al funzionamento connessi a contratti relativi a navi – Domanda di proroga del termine di consegna di una nave di cui all’art. 3 del regolamento (CE) n. 1540/98 – Nesso di causalità tra l’evento straordinario e il ritardo»
Lithuanian[lt]
„Valstybės pagalba – Laivų statyba – Pagalba sutartinei su laivais susijusiai veiklai – Prašymas pratęsti laivo perdavimo terminą, numatytą Reglamento (EB) Nr. 1540/98 3 straipsnyje – Priežastinis ryšys tarp ypatingo įvykio ir vėlavimo“
Latvian[lv]
Valsts atbalsts – Kuģu būve – Darbības atbalsts, kas saistīts ar līgumiem attiecībā uz kuģiem – Lūgums pagarināt kuģa piegādes termiņu atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1540/98 3. pantam – Cēloņsakarība starp ārkārtas notikumu un aizkavēšanos
Maltese[mt]
“Għajnuna mill-Istat – Bini ta’ bastiment – Għajnuna għall-operat marbuta ma’ kuntratti li jirrigwardaw bastimenti – Talba għall-estensjoni tat-terminu ta’ kunsinna ta’ bastiment previst fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1540/98 – Rabta kawżali bejn l-avveniment straordinarju u d-dewmien”
Dutch[nl]
„Staatsteun – Scheepsbouw – Aan scheepsbouwcontracten gekoppelde bedrijfssteun – Verzoek tot verlenging van in artikel 3 van verordening (EG) nr. 1540/98 gestelde termijn van oplevering van schip – Oorzakelijk verband tussen buitengewone gebeurtenis en vertraging”
Polish[pl]
Pomoc państwa – Przemysł stoczniowy – Pomoc operacyjna związana z umowami dotyczącymi statków – Wniosek o przedłużenie terminu dostawy statku przewidzianego w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1540/98 – Związek przyczynowy między nadzwyczajnym zdarzeniem a opóźnieniem
Portuguese[pt]
«Auxílios de Estado – Construção naval – Auxílios ao funcionamento ligados a contratos relativos a navios – Pedido de prorrogação do prazo de entrega de um navio, previsto no artigo 3.° do Regulamento (CE) n. ° 1540/98 – Nexo de causalidade entre o evento extraordinário e o atraso»
Romanian[ro]
„Ajutoare de stat — Construcție navală — Ajutoare de exploatare privind contracte referitoare la nave — Cerere de prelungire a termenului de livrare a unei nave, prevăzut la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1540/98 — Legătură de cauzalitate între evenimentul extraordinar și întârziere”
Slovak[sk]
„Štátna pomoc – Stavba lodí – Prevádzková pomoc súvisiaca so zákazkami týkajúcimi sa lodí – Žiadosť o predĺženie lehoty na dodávku lode uvedenej v článku 3 nariadenia (ES) č. 1540/98 – Príčinná súvislosť medzi mimoriadnou udalosťou a oneskorením“
Slovenian[sl]
„Državne pomoči – Ladjedelništvo – Pomoč za obratovanje, povezano s pogodbami, ki se nanašajo na ladje – Predlog za podaljšanje roka za dostavo ladje, določen v členu 3 Uredbe (ES) št. 1540/98 – Vzročna zveza med izrednim dogodkom in zamudo“
Swedish[sv]
”Statligt stöd – Varvsindustrin – Kontraktsbaserat driftstöd avseende fartyg – Ansökan om förlängning av leveransfrist avseende ett fartyg enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 1540/98 – Orsakssamband mellan den exceptionella händelsen och dröjsmålet”