Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Korter studieperiodes op ’n gereelde grondslag is beter as langer maar ongereelde studieperiodes.
Amharic[am]
አልፎ አልፎ ረዘም ላለ ሰዓት ከማጥናት ይልቅ ለአጭር ጊዜ ቢሆንም ቋሚ በሆነ መንገድ ማጥናት የተሻለ ነው።
Arabic[ar]
إِنَّ فَتَرَاتِ ٱلدَّرْسِ ٱلْقَصِيرَةَ وَٱلْمُنْتَظِمَةَ أَفْضَلُ مِنَ ٱلْفَتَرَاتِ ٱلْأَطْوَلِ وَٱلْمُتَقَطِّعَةِ.
Aymara[ay]
Walja yatiqañat sipansa wali askiw mä jukʼa jan jaytas sapüru yatiqañaxa.
Azerbaijani[az]
Az-az, amma müntəzəm öyrənmək, uzun vaxt ərzində ara-sıra öyrənməkdən yaxşıdır.
Baoulé[bci]
Like suanlɛ nga be suɛn i kpe kan mɔ sanngɛ be yo i sɔ titi’n, ɔ ti kpa.
Central Bikol[bcl]
Mas marahay an haralipot na peryodo nin regular na pag-adal kisa sa haralawig na peryodo nin paminsanminsan na pag-adal.
Bemba[bem]
Ukusambilila utunono lyonse pa nshita iyaimikwa kwawamapo ukucila ukulasambilila ifingi limo limo fye.
Bulgarian[bg]
По–добре е човек редовно да отделя по малко време за учене, отколкото да учи по–дълго, но само от време на време.
Bislama[bi]
I moa gud we yumi stadi blong smoltaem mo yumi mekem samting ya plante, i bitim we yumi spenem plante aoa blong stadi be wanwan taem nomo.
Cebuano[ceb]
Ang mugbo apan regular mas mapuslanon kay sa tag-as apan talagsa ra nga pagtuon.
Seselwa Creole French[crs]
Bann pti peryod letan pour letid ki ganny fer regilyerman i pli vo lapenn ki enn ki long ki ganny fer enn fwa dan rar.
Czech[cs]
Lepší než studovat mnoho hodin, ale nárazově, je věnovat se učení kratší dobu, ale zato pravidelně.
Danish[da]
Det er bedre at studere regelmæssigt i kortere perioder ad gangen end i længere perioder nu og da.
German[de]
Kürzer, aber dafür regelmäßig zu studieren ist besser, als in unregelmäßigen Abständen viel Zeit einzusetzen.
Dehu[dhv]
Ka lolo catre kö tro sa amë la itre hnepe ijine ka xoxopatr nge easa xome hnyawa itre ej matre troa inine pala hi la ketre qene hlapa, hune la troa nyimu ijin, ngo hna e hi la itre hna xome matre troa ini.
Ewe[ee]
Nusɔsrɔ̃ hena ɣeyiɣi kpui aɖe edziedzi nyo wu ɣeyiɣi gbogbo aɖe zazã atsɔ asrɔ̃ nu ƒãa zi ɖeka.
Efik[efi]
Ndikpep n̄kpọ nsịtnsịt kpukpru ini ọfọn akan ndikpep n̄kpọ ke anyan ini ntomo ntomo.
Greek[el]
Το να μελετάτε για λίγη ώρα σε τακτική βάση είναι πιο ωφέλιμο από το να μελετάτε για περισσότερη ώρα περιστασιακά.
English[en]
Shorter study periods on a regular basis are better than longer periods held spasmodically.
Spanish[es]
Es mejor estudiar un poco con regularidad que estudiar mucho de vez en cuando.
Estonian[et]
Lühikestest regulaarsetest õpiaegadest on rohkem kasu kui pikkadest ja ebaregulaarsetest.
Persian[fa]
مطالعات مستمر و کوتاهمدت بهتر از مطالعات طولانی و نامنظم است.
Finnish[fi]
On parempi opiskella lyhyitä jaksoja kerrallaan säännöllisesti kuin pitkiä jaksoja puuskittain.
Fijian[fj]
Na vuli leleka e caka wasoma e vinaka cake mai na kena e balavu qai vakavudua.
French[fr]
Il est préférable d’avoir des périodes d’étude courtes et régulières plutôt que longues mais épisodiques.
Ga[gaa]
Ehi akɛ okɛ be fioo aaakase nii daa fe nɔ ni okɛ be babaoo aaakase shikome ní etsaraaa nɔ.
Gilbertese[gil]
E raoiroi riki ae ko karaoa te reirei n te tai ae uarereke ni katoa tai n taai aika bati, nakon ae ko tii reirei n taai tabetai ibukin te tai ae maan.
Guarani[gn]
Iporãve jastudia pyʼỹi michĩmimi, jastudiarangue heta sapyʼapyʼánte.
Gun[guw]
E pọnte nado nọ plọnnu na ojlẹ gli de to gbesisọ mẹ hugan nado nọ yí ojlẹ gaa de zan whladopo vlavo.
Hausa[ha]
Yin nazari kaɗan a kai a kai ya fi yin nazari na dogon lokaci da ba a yi kullum.
Hebrew[he]
פרקי זמן קצרים ללימוד על בסיס קבוע עדיפים על פרקי זמן ארוכים ובלתי סדירים.
Hiligaynon[hil]
Ang malip-ot apang regular nga pagtuon mas maayo sangsa malawig apang talagsa lang nga pagtuon.
Hiri Motu[ho]
Hanaihanai nega kwadogi lalonai oi stadi ena namo be bada, to nega ta ta ai nega bada lalonai oi stadi ena namo be maragi.
Croatian[hr]
Redovito, pa makar i kraće učenje bolje je od dugog, a neredovitog sjedenja uz knjigu.
Haitian[ht]
Li pi bon pou w etidye regilyèman, menmsi lè w ap fè sa ou pa pase anpil tan, olye w fè lontan san w pa etidye epi lè w ap etidye ou pase yon bann tan.
Hungarian[hu]
A rendszeres, rövidebb ideig tartó tanulás hasznosabb, mintha sokáig tanulnál, de csak hébe-hóba.
Armenian[hy]
Ավելի լավ է ուսումնասիրությանը տրամադրես համեմատաբար կարճ ժամանակահատված, բայց դա անես կանոնավորաբար, քան երկար ուսումնասիրություն կատարես, բայց հազվադեպ։
Western Armenian[hyw]
Կանոնաւոր ուսումնասիրութեան կարճ պահերը աւելի լաւ են քան՝ անկանոն ուսումնասիրութեան երկար պահերը։
Indonesian[id]
Jangka waktu belajar yang pendek namun teratur lebih efektif daripada jangka waktu panjang yang dilakukan sekali-sekali.
Igbo[ig]
Ịmụ ihe obere obere ma na-amụchi ya anya ka mma karịa iji ọtụtụ awa na-amụ ihe ma ghara ịmụchi ya anya.
Iloko[ilo]
Dagiti ababa a panagadal a regular a maar-aramid ket nasaysayaat ngem dagiti napaut a panagadal a sagpaminsan laeng a maaramid.
Icelandic[is]
Það er betra að hafa stuttar námsstundir og reglulegar en langar og óreglulegar.
Isoko[iso]
Iminiti kakao nọ ma re ro wuhrẹ kẹse kẹse u woma vi euwa buobu nọ ma re ro wuhrẹ ọthobọ.
Italian[it]
È meglio studiare per brevi periodi regolarmente che per periodi più lunghi una volta ogni tanto.
Japanese[ja]
思い立った時に長い時間をかけて勉強するより,短い時間でも定期的に学習するほうが勝っています。
Georgian[ka]
უკეთესია მეცადინეობა ცოტა ხნით და სისტემატურად, ვიდრე დიდი ხნით და იშვიათად.
Kongo[kg]
Kulonguka mbala na mbala na bansungi ya nkufi kele mbote mingi kuluta kulonguka mbala mosi na bansungi ya nda.
Kazakh[kk]
Анда-санда, бірақ ұзақ отырып зерттегеннен гөрі, аз-аздан жүйелі түрде зерттеп тұрған әлдеқайда пайдалы.
Kalaallisut[kl]
Sivikitsumik atuaqqissaartarneq ilaanneeriarluni sivisuumik atuaqqissaartarnermit pitsaanerusarpoq.
Kaonde[kqn]
Kufunda kimye kicheche bino saka muba jonse kwawama kukila kushikalala kimye kyabaya bino saka pabena kupita moba avula pa kuba’mba mukafunde jibiji.
San Salvador Kongo[kwy]
O longoka mambu makete lumbu yawonso disundidi o wete ke mu longoka mayingi ko mu lumbu ya tutu.
Kyrgyz[ky]
Анда-санда көп маалымат окугандан көрө, үзгүлтүккө учуратпай, аз-аздан окуп турган пайдалуу.
Ganda[lg]
Okusomera ekiseera ekitono nga toyosa kisingira wala okusomera ekiseera ekiwanvu obw’olumu n’olumu.
Lingala[ln]
Eleki malamu koyekolaka mokemoke, kasi mbala na mbala na esika ya koyekola ntango molai, nsima ya mikolo mingi.
Lozi[loz]
Ku itutanga ka bukuswani kamita ki ko kunde ku fita ku itutanga nako ye telele ka siwela.
Lithuanian[lt]
Geriau trumpesnės reguliarios pamokėlės negu ilgi, bet nesistemingi užsiėmimai.
Luba-Katanga[lu]
Kwifunda mu bitatyi bīpi difuku ne difuku i kuyampe kupita kwifunda musunsa umo nselelele.
Luba-Lulua[lua]
Mbimpe kulonga mu minite nansha mikese kadi pa tshibidilu pamutu pa kulonga mêba a bungi musangu umue kadi ku mpukapuka.
Luvale[lue]
Kulinangulanga hatando yayihi shimbu yosena chapwa chamwaza kuhambakana kulinangulanga hatando yayisuku heshoho mwanukila mutu.
Lunda[lun]
Chekala chachiwahi kudiza hakampinji kantesha mpinji yejima kubadika kudizaña kamu hampinji yayilehi.
Luo[luo]
Puonjruok kuom kinde machuok pile ka pile, oloyo timo kamano kuom seche mang’eny dichiel bang’ ndalo.
Lushai[lus]
Hun bi nei thlap thlapa rei lo tê tê zirna neih chu a châng chânga hun rei tak chhûng neih aiin a ṭha zâwk a.
Latvian[lv]
Ja mēs studējam regulāri, kaut arī ne pārāk ilgu laika sprīdi, mēs gūstam lielāku labumu nekā tad, ja katra studēšanas reize ir ilga, taču mēs to darām neregulāri.
Morisyen[mfe]
Li pli bon ki nou prend l’habitude pou etudié enn tigit mais souvent, ki nou etudié beaucoup mais rare.
Malagasy[mg]
Tsara kokoa ny fianarana fohy nefa tsy tapatapaka, toy izay lava be nefa tsindraindray ihany.
Marshallese[mh]
Ien katak ko rekadu im emakijkij ad kõmmane emõnlok jen ñe jej jolok juõn ien aetok.
Macedonian[mk]
Подобро е да проучуваш пократко, но редовно, отколку подолго, но само одвреме-навреме.
Malayalam[ml]
വല്ലപ്പോഴും ദീർഘനേരം പഠിക്കുന്നതിനെക്കാൾ, കുറച്ചു സമയമാണെങ്കിലും ക്രമമായി പഠിക്കുന്നതാണ് എന്തുകൊണ്ടും നല്ലത്.
Mongolian[mn]
Олон цагаар алдаг оног судалснаас, цөөхөн цагаар ч хамаагүй, тогтмол судлах нь дээр байдаг.
Mòoré[mos]
F sã n yãk sẽk bilf n zãmsd n pa vaandẽ, yaa sõma n yɩɩd f sẽn na n yãk sẽk wʋsgo, n yaool n pa zãmsd wakat fãa ye.
Marathi[mr]
मधूनच कधीतरी खूप वेळ अभ्यास करण्याऐवजी, कमी वेळ का होईना, पण नियमित रीत्या अभ्यास करणे जास्त हिताचे आहे.
Maltese[mt]
Perijodi qosra għall- istudju fuq bażi regulari huma aħjar minn perijodi twal darba kultant.
Burmese[my]
မှန်မှန်ပြုလုပ်သည့် အချိန်တိုလေ့လာခြင်းသည် တစ်ခါတစ်ရံမှသာပြုလုပ်သည့် အချိန်ကြာလေ့လာခြင်းထက် ပိုကောင်းသည်။
Norwegian[nb]
Korte, men regelmessige studieøkter er bedre enn lange, sporadiske skippertak.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं लामो न लामो अध्ययन गर्नु भन्दा त, नियमितरूपमा छोटो अध्ययन गर्नु नै राम्रो।
Ndonga[ng]
Oshixwepo okukala ho konakona oule wokafimbo kaxupi ponhele yokukala ho konakona oule wefimbo lile to shi ningi ashike omalufe.
Niuean[niu]
Kua mitaki ke kūkū e tau magaaho fakaako ka e tumau, ke he tau magaaho loloa ne taute lagataha.
Dutch[nl]
Kortere studieperiodes op regelmatige basis zijn beter dan langere periodes te hooi en te gras.
Northern Sotho[nso]
Go ithuta nako e kopana ka mehla go phala go ithuta nako e telele mo go dirwago ka sewelo.
Nyanja[ny]
N’kwabwino kukhala ndi nthawi yochepa yophunzira mokhazikika kusiyana ndi kuphunzira nthawi yaitali koma mwa apo ndi apo.
Nyaneka[nyk]
Okulilongesa vala katutu apeho otyiwa unene, tyipona okulilongesa unene, mahi atuhetyilingi apeho.
Oromo[om]
Wanta tokko darbee darbee yeroo dheeraadhaaf qayyabachuu mannaa, xinnuma xinnoodhaan yeroo hundumaa qayyabachuutu caalaatti bu’aa qaba.
Ossetic[os]
Кӕддӕр иу хатт бирӕ фӕахуыр кӕнынӕй хуыздӕр у гыццылгай, фӕлӕ иудадзыг ахуыр кӕнын.
Panjabi[pa]
ਬਾਕਾਇਦਾ ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨੀ ਕਦੇ-ਕਦਾਈਂ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray antikey, balet regular a panagaral et magmaong ni nen say tunggal paminsan ya andukey a panagaral.
Papiamento[pap]
Periodonan di estudio kòrtiku riba un base regular ta mihó ku periodonan largu de bes en kuando.
Pijin[pis]
Hem gud for iu study seleva evritaem nomata sapos iu study for lelebet taem nomoa.
Polish[pl]
Lepiej uczyć się krócej i częściej niż dłużej, lecz rzadziej.
Pohnpeian[pon]
Kaukaule onop ni ahnsou mwotomwot kin mwahusang onop ahnsou reirei ehu ekeite pak.
Portuguese[pt]
Períodos de estudo curtos e regulares são mais eficazes do que longos períodos ocasionais.
Quechua[qu]
Imallatapis jukllamanta achkhata yachakunamantaqa, aswan allin pisimanta pisi sapa kuti yachakuy.
Ayacucho Quechua[quy]
Aswan allinqa asllatapas sapa kuti estudiaymi, yuyarispalla achka estudiaymantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Sapa kutilla pisillatapas estudiaymi aswan allin maynillanpi askhata estudiaymantaqa.
Rundi[rn]
Kuza uriyigisha udahorereza mu biringo bitobito ni vyiza kuruta kumara umwanya munini uriko uriyigisha ariko ukabigira rimwerimwe.
Ruund[rnd]
Kwitekinang chisu chikemp cha kwilej chidi chiwamp nakash.
Romanian[ro]
Este mai eficient să studiem câte puţin, dar cu regularitate, decât să parcurgem mult material, doar din când în când.
Russian[ru]
Лучше изучать язык понемногу, но регулярно, чем подолгу, но изредка.
Kinyarwanda[rw]
Gufata igihe gito cyo kwiga ariko gihoraho, biruta kwiga igihe kirekire ariko ukabikora rimwe na rimwe.
Sango[sg]
Ti mû ngoi kete ti manda ye lakue lakue ayeke nzoni mingi ahon ti mû ngoi mingi ti sara ni me lakue lakue pëpe.
Sinhala[si]
වැඩි වේලාවක් යොදවමින් ඉඳ හිට අධ්යයනය කරනවාට වඩා කෙටි වේලාවක් වැය කරමින් නිතිපතා අධ්යයනය කිරීමෙන් හොඳ ප්රතිඵල ලැබිය හැකියි.
Slovak[sk]
Je lepšie radšej študovať kratšie, ale pravidelne, ako dlhšie, ale sporadicky.
Slovenian[sl]
Bolje je preučevati krajši čas, vendar redno, kakor dlje, a le tu in tam.
Shona[sn]
Kudzidza kwenguva pfupi asi uchigara uchizviita kuri nani pane kudzidza kwenguva yakareba asi zviri zvetsuro yamukira mumakumbo.
Albanian[sq]
Një studim që bëhet në periudha të shkurtra, por rregullisht, është më i mirë sesa një studim që bëhet në periudha të gjata, por me hope.
Serbian[sr]
Bolje je proučavati kraće ali redovno, nego duže ali samo povremeno.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e studeri syatu èn te yu e du dati doronomo, dan dati moro bun leki te yu e studeri langa, wanwan leisi nomo.
Southern Sotho[st]
Ho ithuta kamehla ka nako e khutšoanyane ho molemo ho feta ho ithuta ngope’a setšoha ka nako e telele.
Swedish[sv]
Det är bättre att studera kortare stunder och göra det regelbundet än att studera en längre stund bara någon gång då och då.
Swahili[sw]
Kujifunza kwa ukawaida kwa muda mfupi ni afadhali kuliko kujifunza mara kwa mara kwa muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
Kujifunza kwa ukawaida kwa muda mfupi ni afadhali kuliko kujifunza mara kwa mara kwa muda mrefu.
Thai[th]
การ ศึกษา สั้น ๆ เป็น ประจํา ดี กว่า ศึกษา ยาว ๆ แต่ นาน ๆ ครั้ง.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ብዘይስሩዕ ዚግበር ንውሕ ዝበለ መጽናዕቲ: ብስሩዕ ዚግበር ሕጽር ዝበለ መጽናዕቲ ይሓይሽ።
Tiv[tiv]
Hemba doon u henen kwagh tiônôô hanma shighe a u henen kwagh gôgônaan tsere tse tsere la.
Turkmen[tk]
Dili öwrenenimizde, käwagty köp wagt sarp etmegiň deregine, yzygiderli az wagt sarp etsek, gowy netije berer.
Tagalog[tl]
Mas mabuti ang maiikling pag-aaral pero regular, kaysa sa mahahabang pag-aaral pero bihira naman.
Tetela[tll]
Mbɔsa yema ya wenya tshitshɛ dia mbeka ko tetemala la sala dui sɔ mbala la mbala ndeka mbɔsaka etena k’otale ka mbeka ko salaka dui sɔ paka lo pai.
Tswana[tn]
Go ipeela nako e khutshwane ya go ithuta mme o dira jalo ka metlha go botoka go na le go ipeela nako e telele ya go ithuta mme o go dira sewelo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi taimi ako nounou kae fai tu‘uma‘ú ‘oku lelei ange ia ‘i he ngaahi taimi ako lōloa kae tātātaha hono faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuliyiisya kwaciindi cisyoonto ikucitwa lyoonse kulagwasya kwiinda kuliyiisya kwaciindi cilamfwu ikucitwa kwainda ciindi cili mbucibede.
Tok Pisin[tpi]
I gutpela moa long stadi planti taim inap sotpela hap taim, winim pasin bilong mekim longpela stadi long wan wan taim tasol.
Turkish[tr]
Kısa ama düzenli inceleme yapmak, uzun ve düzensiz şekilde inceleme yapmaktan daha iyidir.
Tsonga[ts]
Swi antswa ngopfu ku tivekela nkarhi wo koma wo dyondza nkarhi na nkarhi ematshan’weni ya leswaku u dyondza nkarhi wo leha hi nkarhi wo karhi endzhaku ka nkarhi wo leha.
Tatar[tt]
Телне озаклап әллә нигә бер өйрәнгәнче, әз-әзләп, әмма регуляр рәвештә өйрәнү яхшырак.
Tumbuka[tum]
Cingaŵa makora kuti ticitenge sambiro kwa nyengo yicoko kweni kwambura kudukaduka, kuluska kucita nyengo yitali kweni mwakamozakamoza.
Tuvalu[tvl]
A te faiga o sukesukega toe‵toe i se auala tumau e ‵lei atu i lō te faiga o sukesukega leva ‵ki i se taimi fua e tasi.
Twi[tw]
Ade a yesua no nkakrankakra nanso yɛyɛ no daa no ye koraa sen ade a yɛde bere pii sua nanso yɛnyɛ no daa.
Tahitian[ty]
E mea maitai a‘e te mau area haapiiraa poto tamau i te mau area haapiiraa roroa varavara.
Ukrainian[uk]
Коротке регулярне вивчення ліпше, ніж довге вивчення, яке проводиться лише час від часу.
Umbundu[umb]
Ciwa oku kuama esokiyo tua linga lioku lilongisa okuti, ka tu lilongisa lika olonjanja vimue.
Venda[ve]
Zwifhinga zwa u guda zwine zwa vha zwipfufhi zwa tshifhinga tshoṱhe zwi khwine u fhira zwifhinga zwilapfu zwine zwa itwa luthihi musi ho no fhela tshifhinga tshilapfu.
Vietnamese[vi]
Những buổi học ngắn nhưng đều đặn thì tốt hơn học lâu mà thất thường.
Waray (Philippines)[war]
Mas maopay an halipot kondi regular nga pag-aram kay ha hilawig kondi panalagsa la.
Wallisian[wls]
Ko he ʼu kiʼi temi ako nounou kae fai tuʼumaʼu ʼe lelei age ia ʼi he ʼu temi ako loaloaga fau kae tahitahiga tona fai.
Xhosa[xh]
Izihlandlo ezifutshane zokufundisisa usenjenjalo rhoqo zibhetele kunezihlandlo ezide ezenziwa ngamathuba athile.
Yapese[yap]
Nguun fil ban’en nib ngoch nap’an mab mudugil ngal’an e ba fel’ ko nge n’uw nap’an ma de mudugil ngal’an.
Yoruba[yo]
Kéèyàn máa lo àkókò díẹ̀ láti máa fi kẹ́kọ̀ọ́ déédéé dára ju kéèyàn máa lo ọ̀pọ̀ àkókò ní ìdákúrekú lọ.
Yucateco[yua]
Maas maʼalob ka xooknakech mantatsʼ chéen u chan súutuk, ke ka xooknakech yaʼab tiempo cada wa baʼax kʼiin.
Isthmus Zapotec[zai]
Jma nga galán cadi gusaananu de guidúʼndanu neca caadxi si que guidúʼndanu stale ora si ganda.
Zande[zne]
Mangaha dedede vuru guruguru aregbo ngbaa ti mangaha nigbangaha bara sa, bakere regbo ki susi fuoho oni ki tonaha berewe.
Zulu[zu]
Ukutadisha kafushane kodwa kaningi kungcono kunokutadisha isikhathi eside kodwa ngokuqabukelayo.