Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han havde ført dem i landflygtighed som en retfærdig gengældelse, og han ville ikke afkorte den tid han havde bestemt og forudsagt at de skulle opholde sig i Babylon.
German[de]
Zur gebührenden Vergeltung hatte er sie in die Verbannung gehen lassen, und er kürzte die Zeit ihres Exils in Babylon nicht ab, da er sie verordnet und für sie vorhergesagt hatte.
English[en]
He had brought their exile upon them as a due recompense, and he was not going to shorten the time of exile in Babylon that he had decreed and foretold for them.
Spanish[es]
Había hecho que les sobreviniera el destierro como recompensa debida, y no iba a acortar el tiempo del destierro en Babilonia que había decretado y predicho para ellos.
Finnish[fi]
Hän oli aiheuttanut heidän pakkosiirtolaisuutensa heille kuuluvana palkkana, eikä hän aikonut lyhentää Babylonian pakkosiirtolaisuusaikaa, jonka hän oli päättänyt ja ennustanut kohtaavan heitä.
French[fr]
Leur exil en Babylonie, qui avait été annoncé prophétiquement, était un juste châtiment, et Dieu ne pouvait l’abréger.
Italian[it]
Egli aveva recato su di loro il loro esilio come una dovuta ricompensa, e non avrebbe abbreviato il tempo dell’esilio di Babilonia che aveva decretato e predetto per loro.
Norwegian[nb]
Når han hadde latt dem bli bortført, var det en rettferdig gjengjeldelse, og han ville ikke avkorte den tid han hadde bestemt og forutsagt at de skulle oppholde seg i Babylon.
Dutch[nl]
Hij had hun ballingschap als een passende vergelding over hen gebracht en hij zou de tijdsduur van de ballingschap in Babylon die hij met betrekking tot hen verordend en voorzegd had, niet verkorten.
Polish[pl]
Dopuścił do uprowadzenia ich na zesłanie, na co zasłużyli, i nie zamierzał skrócić ustalonego i z góry zapowiedzianego okresu zesłania w Babilonie.
Portuguese[pt]
Causara o exílio deles como retribuição devida, e não iria abreviar o tempo do exílio em Babilônia, que havia decretado e predito para eles.
Swedish[sv]
Att de förts bort i landsförvisning var ett rättmätigt straff från honom, och han ämnade inte förkorta den fastslagna och förutsagda tiden för deras landsförvisning i Babylon.