Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadezjda, Rusland: “Ek is al 28 jaar lank getroud en is die afgelope 16 jaar ’n gedoopte Getuie.
Amharic[am]
በሩሲያ የምትኖረው ነድዬዥደ እንዲህ ብላለች፦ “በትዳር ሕይወት 28 ዓመታት ያሳለፍኩ ሲሆን የይሖዋ ምሥክር ከሆንኩ 16 ዓመት ሆኖኛል።
Arabic[ar]
نادييجْدا من روسيا: «تزوجت منذ ٢٨ سنة وصرت شاهدة معتمدة منذ ١٦ سنة.
Azerbaijani[az]
Nadejda, Rusiya: «28 ildir ki, ailəliyəm, Yehovanın Şahidi kimi vəftiz olunmağımdan isə 16 il keçib.
Bemba[bem]
Ba Nadezhda aba ku Russia batile: “Napapita imyaka 28 apo naupilwa kabili apo nabela Nte papita imyaka 16.
Bulgarian[bg]
Надежда (Русия): „От 28 години съм омъжена, а преди 16 години се покръстих като Свидетелка.
Cebuano[ceb]
Nadezhda, Russia: “Bayente-otso ka tuig na kong minyo, ug 16 ka tuig na kong Saksi.
Czech[cs]
Naděžda z Ruska: „Vdávala jsem se před 28 lety a svědkem Jehovovým jsem 16 let.
Danish[da]
Nadezhda, Rusland: „Jeg har været gift i 28 år og været et døbt Jehovas vidne i de sidste 16 år.
German[de]
„Ich bin seit 28 Jahren verheiratet und ließ mich vor 16 Jahren als Zeugin Jehovas taufen.
Ewe[ee]
Nadezhda, tso Russia: “Meɖe srɔ̃ ƒe 28 ye nye esia, eye mexɔ nyɔnyrɔ zu Ðasefo ƒe 16 ye nye esia.
Efik[efi]
Nadezhda emi otode Russia ọdọhọ ete: “Isua 28 edi emi n̄kọdọ ndọ, ndien mma nna baptism nte kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah ke isua 16 emi ẹbede.
Greek[el]
Ναντέζντα, Ρωσία: «Είμαι παντρεμένη 28 χρόνια και βαφτισμένη Μάρτυρας εδώ και 16 χρόνια.
English[en]
Nadezhda, Russia: “I have been married for 28 years and have been a baptized Witness for the last 16 years.
Spanish[es]
Nadezhda, de Rusia: “Me casé hace veintiocho años y desde hace dieciséis estoy bautizada como Testigo.
Estonian[et]
Nadežda Venemaalt räägib: „Olen olnud abielus 28 aastat ja ristitud Jehoova tunnistaja 16 aastat.
Persian[fa]
نادزهدا از روسیه میگوید: «۲۸ سال است که ازدواج کردهام و ۱۶ سال است که به عنوان یک شاهد یَهُوَه تعمید گرفتهام.
Finnish[fi]
Nadežda, Venäjä: ”Olen ollut naimisissa 28 vuotta ja kastettu Jehovan todistaja 16 vuotta.
Fijian[fj]
O Nadezhda, mai Rusia: “E 28 na yabaki na dede ni noqu vakawati, sa 16 vakacaca na yabaki noqu papitaiso meu iVakadinadina.
French[fr]
Nadejda, Russie : “ Cela fait 28 ans que je suis mariée et 16 ans que je suis Témoin.
Ga[gaa]
Nadezhda, Russia: “Afii 28 nɛ ni mibote gbalashihilɛ mli, ni mikɛ emli afii 16 ehi shi akɛ Odasefonyo ni abaptisi lɛ.
Gun[guw]
Nadezhda, sọn Russie dọmọ: “N’ko wlealọ sọn owhe 28 die bo yí baptẹm taidi dopo to Kunnudetọ lẹ mẹ sọn owhe 16 die gbọ́n.
Hausa[ha]
Nadezhda, daga Rasha: “Shekaru na 28 ke nan da aure kuma yanzu shekarata 16 da yin baftisma.
Hebrew[he]
נדייז’דה מרוסיה: ”אני נשואה זה 28 שנה, ועדת־יהוה טבולה כבר 16 שנה.
Hiligaynon[hil]
Nadezhda, Rusya: “Beinte otso anyos na ako nga minyo kag 16 anyos na ako karon nga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Nadežda (Rusija): “U braku sam 28 godina, a prije 16 godina krstila sam se kao Jehovin svjedok.
Hungarian[hu]
Nagyezsda Oroszországból: „28 éve élek házasságban, és 16 éve vagyok megkeresztelt Tanú.
Armenian[hy]
Նադեժդա (Ռուսաստան). «28 տարի է, ինչ ամուսնացած եմ։ Եհովայի վկա դարձել եմ 16 տարի առաջ։
Indonesian[id]
Nadezhda, Rusia: ”Saya sudah menikah selama 28 tahun dan dibaptis sebagai Saksi selama 16 tahun terakhir.
Igbo[ig]
Nadezhda, onye Russia, kwuru, sị: “M lụrụ di kemgbe afọ iri abụọ na asatọ, ghọọ Onyeàmà e mere baptizim kemgbe afọ iri na isii.
Iloko[ilo]
Nadezhda, Russia: “Naasawaanakon iti 28 a tawen ken bautisadoakon a Saksi iti 16 a tawen.
Isoko[iso]
Nadezhda, nọ ọ be rria Russia: “Anwọ ikpe 28 na mẹ rọ rrọ orọo na yọ mẹ họ-ame wọhọ omọvo Isẹri Jihova anwọ ikpe 16 nọ i kpemu.
Italian[it]
Nadežda (Russia): “Sono sposata da 28 anni e da 16 sono una Testimone battezzata.
Japanese[ja]
ナヂェージダ,ロシア: 「結婚して28年,バプテスマを受けてからは16年です。
Georgian[ka]
ნადეჟდა (რუსეთი): „28 წელია დაქორწინებული ვარ და 16 წელია, რაც მონათლული იეჰოვას მოწმე ვარ.
Kazakh[kk]
Надежда (Ресей): “Менің отау құрғаныма 28 жыл, ал Куәгер болғаныма 16 жыл болды.
Korean[ko]
나데즈다, 러시아. “저는 28년째 결혼 생활을 하고 있으며 16년 전에 침례를 받고 증인이 되었어요.
Kaonde[kqn]
Nadezhda wa mu kyalo kya Russia waamba’mba: “Naikala mu masongola myaka 28 kabiji papita ne myaka 16 kufuma po nabatizwe kwikala Kamonyi.
San Salvador Kongo[kwy]
Nadezhda, kuna Rússia wavova vo: “Mvu 28 miviokele kala tuka yasompela, mvu 16 se ngina tuka yavubilwa nze Mbangi a Yave.
Kyrgyz[ky]
Надежда, Орусиядан: «Мен 16 жыл мурун чөмүлтүлгөм.
Ganda[lg]
Nadezhda ow’omu Russia agamba: “Mmaze emyaka 28 mu bufumbo era nnabatizibwa ng’omu ku Bajulirwa emyaka 16 emabega.
Lingala[ln]
Nadezhda oyo afandaka na Russie, alobi boye: “Nakokisi mbula 28 na libala mpe nazali Motatoli oyo azwi batisimo eleki sikoyo mbula 16.
Lozi[loz]
Bo Nadezhda, ba kwa naha ya Russia, ba li: “Se ni nyezwi ka lilimo ze 28 mi ni bile Paki ya kolobelizwe ka lilimo ze 16 ze felile.
Lithuanian[lt]
Nadežda iš Rusijos: „Su vyru šeimoje gyvename jau 28 metus, o liudytoja tapau prieš 16 metų.
Luba-Lulua[lua]
Mamu Nadezhda wa mu ditunga dia Russie udi wamba ne: “Ndi musedibue kukadi bidimu 28 ne ndi Ntemu kukadi bidimu bipite pa 16.
Luvale[lue]
Nadezhda wakuRussia ambile ngwenyi: “Ngunatwame muulo hamyaka 28, kaha munahichi myaka 16 kufuma halwola vangumbapachishile nakupwa Chinjiho chaYehova.
Malagasy[mg]
Hoy indray i Nadezhda, any Rosia: “Efa 28 taona izao no nanambadiako, ary efa 16 taona aho no Vavolombelona.
Macedonian[mk]
Надежда од Русија: „Мажена сум 28 години, а се крстив како Јеховин сведок пред 16 години.
Burmese[my]
နာဒက်ဒါ၊ ရုရှား– “ကျွန်မ အိမ်ထောင်ကျတာ ၂၈ နှစ်ရှိပြီ၊ လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၆ နှစ်က နှစ်ခြင်းခံပြီးတဲ့သက်သေခံတစ်ယောက်ဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Nadezjda, Russland: «Jeg har vært gift i 28 år og har vært et døpt Jehovas vitne de siste 16 årene.
Dutch[nl]
Nadezjda (Rusland): „Ik ben 28 jaar getrouwd en ben nu zestien jaar een gedoopte Getuige.
Northern Sotho[nso]
Nadezhda, kua Russia: “Ke na le nywaga e 28 ke le lenyalong gomme ke na le nywaga e 16 ke le Hlatse e kolobeditšwego.
Nyanja[ny]
Nadezhda, wa ku Russia: “Ndakhala m’banja kwa zaka 28 ndipo papita zaka 16 kuyambira pamene ndinabatizidwa kukhala wa Mboni.
Ossetic[os]
Надеждӕ (Уӕрӕсе): «28 азы дӕн моймӕдзыд, 16 азы та дӕн Йегъовӕйы Ӕвдисӕн.
Polish[pl]
Nadieżda z Rosji: „Od 28 lat jestem mężatką, a od 16 — ochrzczonym Świadkiem.
Portuguese[pt]
Nadezhda, da Rússia: “Sou casada há 28 anos e faz 16 anos que fui batizada como Testemunha de Jeová.
Rundi[rn]
Nadezhda wo mu Burusiya avuga ati: “Maze imyaka 28 nubatse kandi haraheze imyaka 16 ndi Icabona yabatijwe.
Romanian[ro]
Nadejda (Rusia): „Sunt căsătorită de 28 de ani şi sunt Martoră de 16 ani.
Russian[ru]
Надежда (Россия): «Я состою в браке 28 лет, и 16 лет назад я крестилась и стала Свидетелем Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Nadezhda wo mu Burusiya yaravuze ati “maze imyaka 28 nshatse kandi maze imyaka 16 ndi Umuhamya wabatijwe.
Slovak[sk]
Nadežda, Rusko: „Som vydatá 28 rokov a 16 rokov som pokrstenou svedkyňou.
Slovenian[sl]
Nadežda, Rusija: »Poročena sem 28 let in zadnjih 16 let sem krščena Jehovova priča.
Samoan[sm]
O le faamatalaga lenei a Nadezhda, o se fafine mai Rusia: “Ua 28 nei tausaga talu ona ou faaipoipo ma ua 16 nei tausaga talu ona avea aʻu ma Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Nadezhda, wokuRussia anoti: “Ndave ndakaroorwa kwemakore 28 uye ndiri Chapupu chakabhabhatidzwa makore 16 akapfuura.
Albanian[sq]
Nadjezhda, Rusi: «Kam 28 vjet e martuar dhe u pagëzova si Dëshmitare para 16 vjetësh.
Serbian[sr]
Nadežda, Rusija: „U braku sam 28 godina, a kršteni Svedok sam 16 godina.
Sranan Tongo[srn]
Nadezhda, di e libi na ini Rosiakondre, e taki: „Mi trow 28 yari kaba èn mi de wan Kotoigi 16 yari.
Southern Sotho[st]
Nadezhda oa Russia o re: “Ke na le lilemo tse 28 ke le lenyalong ’me e se e le lilemo tse 16 ke le Paki e kolobelitsoeng.
Swedish[sv]
Nadezjda, Ryssland: ”Jag har varit gift i 28 år och har varit ett döpt vittne under de senaste 16 åren.
Swahili[sw]
Nadezhda anayeishi Urusi: “Nimeolewa kwa miaka 28 na nilibatizwa na kuwa Shahidi miaka 16 iliyopita.
Congo Swahili[swc]
Nadezhda anayeishi Urusi: “Nimeolewa kwa miaka 28 na nilibatizwa na kuwa Shahidi miaka 16 iliyopita.
Thai[th]
นัด เยชดา จาก รัสเซีย บอก ว่า “ดิฉัน แต่งงาน มา 28 ปี และ รับ บัพติสมา เป็น พยาน ฯ มา 16 ปี.
Tigrinya[ti]
ናደዥዳ ኻብ ሩስያ፦ “ካብ ዝምርዖ 28 ዓመት፡ ናይ የሆዋ ምስክር ኰይነ ኻብ ዝጥመቕ ድማ 16 ዓመት ገይረ ኣለኹ።
Tiv[tiv]
Nadezhda, kwase u ken tar u Russia kaa ér: “M er nom anyom 28 hegen shi yange m er batisema m hingir Orshiada ka anyom 16 je ne.
Tagalog[tl]
Nadezhda, Russia: “Nag-asawa ako 28 taon na ang nakararaan, at 16 na taon na akong Saksi.
Tetela[tll]
Nadezhda, lele lo wodja wa Russie akate ate: “Aya ɛnɔnyi 28 wambomotshukama ndo aya ɛnɔnyi 16 wemi Ɔmɛnyi wa Jehowa wambobatizama.
Tswana[tn]
Nadezhda, Russia: “Ke na le dingwaga di le 28 ke nyetswe mme go setse go fetile dingwaga di le 16 ke kolobeditswe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Nadezhda baku Russia bakati: “Ndakakwatwa myaka iili 28 yainda alimwi kwainda myaka iili 16 kuzwa nindakaba umwi wa Bakamboni ba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Nadezhda bilong Rasia i tok: “Mi bin marit inap 28 yia na mi wanpela Witnes i baptais pinis inap 16 yia.
Turkish[tr]
Nadezhda, Rusya: “28 yıldır evliyim ve 16 yıldır vaftiz edilmiş bir Şahidim.
Tsonga[ts]
Nadezhda wa le Rhaxiya u ri: “Ndzi ni malembe ya 28 ndzi tekiwile naswona ndzi ni malembe ya 16 ndzi ri Mbhoni.
Tatar[tt]
Надежда (Россия): «Мин 28 ел кияүдә, һәм 16 ел элек мин суга чумдырылу үтеп Йәһвә Шаһите булып киттем.
Tumbuka[tum]
Nadezhda, wa ku Russia wakati: “Nakhala mu nthengwa kwa vilimika 28, ndipo pajumpha vilimika 16 kufuma apo nkhabapatizikira kuŵa yumoza wa Ŵakaboni ŵa Yehova.
Twi[tw]
Nadezhda a ɔwɔ Russia ka sɛ: “Maware mfe 28 ni, na mebɔɔ asu sɛ Ɔdansefo mfe 16 ni.
Ukrainian[uk]
Надія (Росія): «Ми з чоловіком одружені вже 28 років, а Свідком Єгови я стала 16 років тому.
Umbundu[umb]
Nadezhda, wo ko Russia: “Olohuela viange via tẽlisa ale 28 kalima, kuenda tunde eci nda linga Ombangi ya Yehova pa pita 16 kanyamo.
Venda[ve]
Nadezhda, ane a bva Russia uri: “Ndi na miṅwaha ya 28 ndo vhingwa nahone ndi na miṅwaha ya 16 ndo lovhedzwa.
Vietnamese[vi]
Chị Nadezhda ở Nga: “Tôi kết hôn đã 28 năm và làm báp têm để trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va được 16 năm.
Xhosa[xh]
UNadezhda waseRashiya uthi: “Ndineminyaka engama-28 nditshatile yaye ndineminyaka eli-16 ndiliNgqina elibhaptiziweyo.
Yoruba[yo]
Nadezhda, láti orílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà: “Ó ti tó ọdún méjìdínlọ́gbọ̀n [28] tí mo ti ṣègbéyàwó, ọdún kẹrìndínlógún [16] rèé tí mo ti ṣèrìbọmi, tí mo sì ti di Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Chinese[zh]
俄罗斯的娜杰日达说:“我结了婚28年,受浸成为耶和华见证人已经16年了。
Zulu[zu]
UNadezhda waseRussia: “Sengineminyaka engu-28 ngishadile futhi ngabhapathizwa njengoFakazi eminyakeni engu-16 edlule.