Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Womi ɔ de hu ke, “E ngɛ nyakpɛ kaa tsɔɔmi kaa Mawuhi etɛ lɛ bla pee kake, loo Mawu kake nɛ e gba e mi etɛ ɔ he si wawɛɛ, nɛ nihi babauu kplɛɛ nɔ.
Afrikaans[af]
Die artikel het toe gesê hoe verbasend dit is dat “die idee van ’n drie-enige God—drie Gode in een en terselfdertyd een God in drie—ooit gewild geraak het en algemeen aanvaar is.
Amharic[am]
አክሎም “ሦስትም አንድም፣ አንድም ሦስትም የሆነ አምላክ እንዳለ የሚገልጸው የሥላሴ ትምህርት ይህን ያህል ትልቅ ቦታና ሰፊ ተቀባይነት ሊያገኝ መቻሉ” የሚያስገርም እንደሆነ ተናግሯል።
Arabic[ar]
ثُمَّ لَفَتَتِ ٱلنَّظَرَ كَمْ غَرِيبٌ أَنْ «يُلَاقِيَ مَفْهُومُ إِلٰهٍ ثَالُوثِيٍّ، أَيْ ثَلَاثَةِ آلِهَةٍ فِي إِلٰهٍ وَاحِدٍ وَوَاحِدٍ فِي ثَلَاثَةٍ، أَهَمِّيَّةً وَقُبُولًا وَاسِعَيْنِ.
Aymara[ay]
“Ukhamajja, kimsa diosajj mä diosaruw tuku ukat mä diosajj kimsaruw jaljtaraki sañajj janipuniw walïkiti. ¡Kunjamarak jaqenakajj ukar creyipjjanisti!
Azerbaijani[az]
Sonra məqalədə deyilirdi: «Təəccüblüdür, ümumiyyətlə, üçlük vəhdəti — üç Allahın bir Allahda, eyni zamanda bir Allahın üç Allahda olması anlayışı necə bu dərəcədə geniş vüsət alıb.
Batak Toba[bbc]
Didok muse di majalah i, ”Songgot do roha mangida ajaran taringot tu Debata Sitolu Sada, na mandok tolu Debata di bagasan sada, jala sada di bagasan tolu.
Central Bikol[bcl]
Dangan, sinabi kan artikulo kun gurano kanakakabigla na “nagin bantog saka pinaniwalaan nin dakul an ideya dapit sa Trinidad—tulong Diyos sa sarong persona asin sarong Diyos sa tulong persona.
Bemba[bem]
Magazini yalilandile no kuti ala kuti wapapa icalengele ukuti “icisambilisho ca balesa batatu muli umo no kuti muli Lesa umo mwaba abene batatu, cishibikwe sana ica kuti na bantu basumina.
Bulgarian[bg]
След това статията посочвала: „Изумително е, че идеята за триединен Бог — трима Богове в едно и същевременно един Бог в три лица — е придобила популярност и всеобщо признание.
Bislama[bi]
Magasin ya i gohed blong talem wan samting blong sapraes, i se: “Naoia plante man oli bilif long tijing ya se i gat tri God we trifala i wan man nomo, no tri man we trifala i wan God nomo, mo ol jos tu oli agri long tijing ya.
Batak Karo[btx]
Kenca e, nina artikel e seh kal anehna ”gagasen kerna Dibata si telu sada, telu Dibata i bas sada, sekaligus, sada Dibata i bas telu, jadi terberita janah ialoken jelma si nterem.
Catalan[ca]
* L’article comentava que era molt sorprenent que ‘la idea d’un Déu tri —tres Déus en u, i alhora un Déu en tres— s’hagués guanyat el respecte i l’acceptació general’.
Cebuano[ceb]
Ang artikulo miingon sab nga katingad-anang “napopular ug gituohan sa kadaghanan ang ideya nga ang Diyos maoy trinidad—tulo ka Diyos sa usa ka persona, ug ingon man usa ka Diyos sa tulo ka persona.
Hakha Chin[cnh]
Cun hitin a ti chap: “Pathian pathum ah pakhat asiloah Pathian pakhat ah pathum timi thumkomh Pathian cawnpiaknak a laar ngaimi le mi tampi nih an cohlanmi cu khuaruahhar taktak a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lartik ti menm montre ki i ti vreman enkrwayab ki krwayans dan “en Bondye Trinite, setadir trwa Bondye dan en sel Bondye e an menm tan en sel Bondye an trwa personn, ti’n kapab vin sitan popiler e ganny aksepte par bokou dimoun.
Czech[cs]
V článku bylo také napsáno, že je překvapivé, do jaké míry se „představa o trojjediném bohu – o třech bozích v jednom a zároveň o jednom bohu ve třech – rozšířila a získala si všeobecné přijetí.
Chuvash[cv]
Статьяра малалла каланӑ: «Виҫӗ сӑнлӑ пӗр Турӑ — виҫӗ Турӑ пӗринче, ҫав вӑхӑтрах пӗр Турӑ виҫҫӗшӗнче — текен шухӑш питӗ пӗлтерӗшлӗ тата тӗп вӗрентӳ пулса тӑма пултарни тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтерет.
Danish[da]
Derefter gjorde artiklen opmærksom på hvor mærkeligt det var at „tanken om en treenig Gud — tre guder i én og samtidig én Gud i tre — nogen sinde havde vundet hævd og var blevet almindeligt accepteret.
Dehu[dhv]
Thupene lai kola amamane hnene la zonale la aqane kapa hnene la itre atr me aqane hlemu la mekun hna hape, “A.I.U., lo hna hape, ca Akötresie ka köni qenön, maine alakön ngo casi hi la Akötresie.
Ewe[ee]
Emegbe nyatia gblɔ be ewɔ nuku ŋutɔ be “Mawuɖekaetɔ̃ ƒe nufiafiaa, si nye be ame etɔ̃e le Mawu me eye wo katã wonye Mawu ɖeka la, xɔ xexea me katã eye ame geɖe xɔ edzi se bɔbɔe nenema.
Efik[efi]
Ekem, ibuotikọ oro ama ọdọhọ ke edi ata n̄kpọ n̄kpaidem ndikụt nte “ata ediwak owo ntre ẹkpemade ukpepn̄kpọ Abasi-Ita-ke-Kiet.
Greek[el]
Έπειτα, το άρθρο παρατήρησε ότι είναι ιδιαίτερα αξιοπερίεργο το πώς «η ιδέα ενός τριαδικού Θεού —τρεις Θεοί σε έναν και ταυτόχρονα ένας Θεός σε τρεις— κέρδισε τόσο έδαφος και αποδοχή.
English[en]
The article then noted how amazing it was that “the idea of a triune God —three Gods in one, and at the same time, one God in three— should ever have gained prominence and general acceptance.
Spanish[es]
* El artículo también destacaba lo increíble de que “haya conseguido aceptación y reconocimiento general la idea de un dios trino, es decir, tres dioses en uno, y al mismo tiempo, un dios en tres.
Estonian[et]
Seejärel tõi artikkel välja, et on lausa üllatav, et „idee kolmainu Jumalast – kolmest Jumalast ühes isikus ja samal ajal ühest Jumalast kolmes isikus – üleüldse oluliseks sai ja laialdaselt omaks võeti.
Finnish[fi]
Lehdessä hämmästeltiin sitä, että ”ajatus kolmiyhteisestä Jumalasta – kolme Jumalaa yhdessä Jumalassa ja samalla yksi Jumala kolmessa – on saanut niin huomattavan aseman ja laajan hyväksynnän”.
Fijian[fj]
E tukuni tale ena ulutaga qori ni kurabuitaki na kena kilai levu qai vakabauti “na vakasama ni letoluvakalou, oya ni tolu na Kalou eratou duabau.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, xota ɔ lɛ́ ɖɔ ɖɔ é kpaca mɛ ɖɔ “linlin atɔnɖobǔ (enɛ wɛ nyí Mawu atɔn ɖò ɖokpo mɛ bɔ hwe ɖokpo ɔ nu ɔ, ye bǐ ka lɛ́ nyí Mawu ɖokpo ɖò atɔn mɛ) tɔn ɔ nyí nǔ taji bɔ mɛ gègě yí gbè na.
Ga[gaa]
Sane lɛ tee nɔ etsɔɔ akɛ, eyɛ naakpɛɛ akɛ “susumɔ akɛ ayɛ Nyɔŋmɔi etɛ ni efee ekome, ní nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ eji Nyɔŋmɔ kome ni efee etɛ lɛ etee nɔ ehé shi, ni mɛi fɛɛ ekpɛlɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te kaongora anne bwa e rangi ni kamimi ngkai “e a rangi n taabangaki butimwaean te reirei ae te Temanna n Teniman irouia aomata, ao e a riki bwa te reirei ae rangi ni kakawaki irouia.
Guarani[gn]
* Pe artíkulo opondera avei “mbaʼéichapa pyaʼete oĩ heta ogueroviáva Ñandejára haʼeha peteĩ Trinida: mbohapy Ñandejára peteĩnteha, ha peteĩ Ñandejára mbohapyha.
Gun[guw]
Enẹgodo, hosọ lọ dohia dọ nupaṣamẹ de wẹ e yin dọ “linlẹn Jiwheyẹwhe atọ̀n-to-dopomẹ tọn—enẹ wẹ Jiwheyẹwhe atọ̀n to omẹ dopo mẹ podọ Jiwheyẹwhe dopo to omẹ atọ̀n mẹ—yin nuplọnmẹ de he gbayipe bo yin alọkẹyi to paa mẹ.
Hausa[ha]
Talifin ya sake bayyana wani abin ban mamaki, wato yadda “koyarwar Allah-uku-cikin-ɗaya da kuma Allah ɗaya cikin uku ya sami karɓa a wajen mutane da yawa.
Hebrew[he]
בהמשך ציין המאמר עד כמה מפליא ש”רעיון האל המשולש — שלושה אלים באחד ובה בעת אל אחד בשלושה — נעשה כה חשוב ומקובל בעיני רבים.
Hindi[hi]
फिर लेख ने कहा कि यह हैरानी की बात है कि “त्रिएक देवता की धारणा कैसे प्रसिद्ध हो गयी और पूरे संसार ने स्वीकार कर लिया कि तीन परमेश्वर मिलकर एक है और एक परमेश्वर में तीन परमेश्वर हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginsambit man sa artikulo nga makatilingala gid nga “ang ideya nga trinidad ang Dios—tatlo ka Dios sa isa, kag sa amo man nga tion, isa ka Dios sa tatlo—nangin lapnag kag ginbaton sang mga tawo.
Croatian[hr]
U nastavku članka stajalo je: “Nevjerojatno je da se ideja o trojednom Bogu — o tri Boga u jednome, koji je istovremeno jedan Bog u tri osobe — toliko uvriježila i dobila tako istaknuto mjesto.
Haitian[ht]
Apre sa, atik la te ajoute jan se yon bagay ki fè moun sezi “lefètke moun yo te aksepte ide ki fè kwè gen twa dye nan yon sèl pèsonn e anmenmtan se yon sèl dye ki an twa pèsonn, e yo dakò avè l.
Hungarian[hu]
A cikk ezután megjegyezte, mennyire meghökkentő az, hogy „valaha is ismertté és általánosan elfogadottá vált egy háromszemélyű istenség gondolata, miszerint három Isten van egy személyben, ugyanakkor egy Isten van három személyben.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ հոդվածում նշված էր, թե որքան զավեշտական է այն իրողությունը, որ «եռանձնյա Աստծու գաղափարը (երեք Աստված մեկում եւ միեւնույն ժամանակ մեկ Աստված երեքում) ընդունվել եւ լայն տարածում է գտել։
Herero[hz]
Okambo nga ka raisa kutja otjihimise kutja “omahongero wokutja Mukuru, ooMukuru vetatu mumwe nokutja oMukuru umwe povikando vitatu, ya handjauka nokuyakurwa pu pe ṱa mbo.
Indonesian[id]
Artikel itu lalu menyatakan sungguh aneh bahwa ”gagasan tentang Allah tritunggal —tiga Allah dalam satu, sekaligus, satu Allah dalam tiga— menjadi terkenal dan diterima luas.
Igbo[ig]
Ụlọ Nche a kwukwara na ọ bụ ihe ijuanya “na chọọchị niile kwetara na Chineke dị atọ bụrụ otu.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, kinuna dayta nga artikulo a nakaskasdaaw ta “ti kapanunotan maipapan iti nagkatlo a Dios —tallo a Dios ngem maymaysa a persona wenno maymaysa a Dios ngem tallo a persona —ket limmatak ken inawat ti kaaduan.
Isoko[iso]
Emagazini na ọ tẹ jẹ ta nọ, “u gbunu gaga epanọ ahwo buobu a rọ rọwo uwuhrẹ Esanerọvo na, inọ Eghẹnẹ esa e rrọ ọvo yọ evaọ oke ovona Ọghẹnẹ ọvo na ọ tẹ jẹ rrọ esa.
Italian[it]
L’articolo faceva poi notare: “Sembra assurdo che l’idea di un Dio uno e trino, tre dèi in uno e al tempo stesso un Dio in tre, abbia ottenuto tanta rilevanza, nonché il consenso generale.
Japanese[ja]
さらにその記事は,「三位一体の神という概念,すなわち3つの神が1つであると同時に1つの神が3つのうちにあるという概念が,重要な教えとなり,広く受け入れられるようになった」のは驚きであると述べ,こう続けています。「
Javanese[jv]
Artikel kuwi uga kandha, anèh banget nèk ”ajaran bab Allah tritunggal, yaiku Gusti Allah kuwi telu dadi siji lan Gusti Allah siji cacahé telu, isa terkenal lan ditampa akèh wong.
Georgian[ka]
სტატია აგრეთვე დასძენდა: „[გასაოცარია,] როგორ მოიპოვა საყოველთაო აღიარება სამერთიანი ღმერთის შესახებ სწავლებამ, რომ სამი ღმერთი ერთია და ამავდროულად, ერთი ღმერთი — სამი.
Kongo[kg]
Ebuna disolo yai yikaka nde yo ke yitukisa kibeni mutindu “dilongi ya Nzambi mosi yina kele na bapersona tatu (disongidila banzambi tatu na Nzambi mosi mpi Nzambi mosi na banzambi tatu) me zabanaka mingi mpi mutindu bantu mingi ke ndimaka yo.
Kikuyu[ki]
Gĩcunjĩ kĩu gĩacokire gĩkĩonania atĩ “nĩ ũndũ wa kũgegania kuona ũrĩa ũrutani ũcio wa Ũtatũ —atĩ nĩ kũrĩ Ngai atatũ thĩinĩ wa ũmwe na Ngai ũmwe thĩinĩ wa atatũ —wamenyekire na ihenya na ũgĩĩtĩkĩrĩka nĩ andũ aingĩ.
Kuanyama[kj]
Oshitukulwa osho osha li yo sha popya kutya oshikumwifi eshi “ehongo laKalunga katatu umwe, olo tali hongo kutya Kalunga oku li ookalunga vatatu, ndele pefimbo opo tuu opo oku li Kalunga umwe, la tambulwa ko apeshe nola talika ko la fimana.
Kazakh[kk]
Әрі қарай мақалада мынадай ой айтылды: “Құдай үш тұлғалы — Құдай үш тұлғадан тұрады, бірақ үшеуі де бір Құдайды білдіреді — деген ойдың көпшілік құптайтын маңызды ілімге айналғанының өзі таңғалдырады.
Kimbundu[kmb]
O Mulangidi ua londekesa ué kuila, kituxi o “kibanzelu kia kuila Nzambi tilindade—Nzambi jitatu mu nzambi imoxi, ni nzambi imoxi mu Nzambi jitatu—o ulongelu iú a u xikinine kiá ku athu avulu.
Kaonde[kqn]
Uno mutwe waambile’mba pa “lufunjisho lwa kuba’mba balesa basatu, ko kuba’mba Lesa umo uji mu Balesa basatu, kabiji Lesa umo pa kimye kimo uji mu basatu, byo baitabijilemo bantu bavula.
Kwangali[kwn]
Sirongwa oso kwa uyungire asi ayo kutetukisa “omu lya lihana nokudivikwa erongo lyaKarunga-Mutatu gumwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Eyingidilu diadi diasonga vo diasivi kikilu diakala mu mona vo “elongi dia Nzambi mu ntatu, i sia vo, Nzambi tatu muna muntu mosi ye Nzambi mosi muna wantu tatu diatoma sayana yo tambulwilwa kwa ulolo wa wantu.
Kyrgyz[ky]
Макалада андан ары мындай делген: «Үч бирдиктүү Кудай, башкача айтканда, үч Кудай бир Кудайдын ичинде, ошол эле учурда бир Кудай үч Кудайдын ичинде деген түшүнүктүн кеңири тарап кеткени аябай таң калыштуу.
Lingala[ln]
Na nsima, lisolo yango ebakisaki ete ezali likambo ya kokamwa ndenge ebele ya bato bazalaki kondima “likanisi oyo elobeli Nzambe moko na bapersona misato: Banzambe misato kati na Nzambe moko, mpe Nzambe moko kati na banzambe misato.
Lithuanian[lt]
Straipsnyje stebimasi, kaip „triasmenio Dievo sąvoka — trys Dievai viename ir tuo pat metu vienas Dievas trijuose asmenyse — apskritai galėjo paplisti ir tapti visuotinai priimta.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa kino kishinte kyalombwele mu muswelo utulumukwa’mba “mulangwe wa Leza pasatu—Baleza basatu mu Leza umo koku kadi Leza umo mu basatu—kewadipo ufwaninwe kutumbijibwa nansha kwitabijibwa.
Luba-Lulua[lua]
Tshiena-bualu etshi tshiakaleja pashishe muvuabi bikemesha bua muvua “dilongesha dia Busatu bunsantu, mmumue ne: Nzambi isatu mu Nzambi umue, eku Nzambi umue mu Nzambi isatu, ditangalake bikole ne bantu ba bungi baditaba.
Luvale[lue]
Ou Kaposhi ahanjikile nawa ngwenyi, “chinapu chaluvinda hakuwana nge vatu vavavulu vanakwitavila nakutandakanyisa kunangula kanechi chakwamba ngwavo Kalunga apwa mutatu, chipwe ngwavo tulunga vatatu mukalunga umwe.
Lunda[lun]
Magazini yahosheli cheñi nawu “ntañishilu yakwila nawu mudi Nzambi wumu mudi anzambi asatu, hampinji yoyimu Nzambi wumu mwekala aweni asatu, iyi ntañishilu antu ayiluka nankashi.
Luo[luo]
Weche ma ne owach e gasedno ne nyiso kaka en gimiwuoro ahinya ni “puonj mar Nyasaye ma Nyadidek ne oselandore malich kamano.
Latvian[lv]
Kā bija norādīts tālāk žurnālā, ir ļoti pārsteidzoši, ka ”ideja par trīsvienīgu Dievu — trīs Dieviem vienā un vienlaikus vienu Dievu trīs personās — varēja gūt ievērību un vispārēju atzinību.
Morisyen[mfe]
Apre, sa lartik-la ti fer remarke ki li ti bien etonan ki “lansegnman ki Bondie an trwa personn —trwa Bondie dan enn sel, ek anmemtan, enn Bondie dan trwa —inn vinn bien popiler ek ki boukou dimounn inn aksepte sa.
Malagasy[mg]
Voalaza tao koa fa mahavariana hoe “lasa be dia be no mino fa telo izay iray Andriamanitra na Andriamanitra tokana olona telo.
Macedonian[mk]
Подолу во истата статија пишувало дека е многу чудно „што едно вакво гледиште за троеден Бог — три Бога во една личност, или еден Бог во три личности — толку многу се раширило и се утврдило.
Malayalam[ml]
“മൂന്നു ദൈവങ്ങൾ ചേർന്ന് ഒന്നായും അതേ സമയം ഒരു ദൈവം മൂന്നാ യും സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ത്രി യേ ക ദൈവം എന്ന ആശയത്തിന് ഇത്രയ ധി കം പ്രാധാ ന്യം കിട്ടി യ തും അതിനു പരക്കെ ജനസമ്മ തി യു ണ്ടാ യ തും” അതിശ യി പ്പി ക്കുന്ന ഒരു കാര്യ മാ ണെന്ന് ആ ലേഖനം പറയു ക യു ണ്ടാ യി.
Mòoré[mos]
Sebrã paasame: “Dũniyã gill zugu, kiris-neb ne yʋʋrã yaool n tẽedame tɩ Ba la Biig la vʋʋsem sõngã naaga taab n yaa Wẽnde. Sɩd yaa lingr menga.
Malay[ms]
Dalam hal ini, Bible sangat jelas.” Meskipun demikian, ajaran Tritunggal —tiga dalam satu dan satu dalam tiga —diterima dengan begitu meluas.
Maltese[mt]
L- artiklu mbagħad qal li kien taʼ stagħġib li “l- idea tat- Trinità—tliet allat f’Alla wieħed, u fl- istess ħin Alla wieħed fi tliet allat—saret tant magħrufa u ġiet aċċettata mill- maġġuranza tan- nies.
Norwegian[nb]
Artikkelen påpekte deretter at «det er forbløffende at tanken om en treenig Gud – tre Guder i én, og samtidig én Gud i tre – har kommet i forgrunnen og er blitt allment akseptert.
North Ndebele[nd]
Yaphinda yaveza ukuthi kwakumangalisa ukuthi “imfundiso yobuthathu bukaNkulunkulu yena emunye yayisidumile futhi yamukelwa nguwonkewonke.
Nepali[ne]
उक्त लेखमा यसो पनि भनिएको थियो: “त्रिएकको शिक्षा अर्थात् तीन व्यक्ति एउटै ईश्वर हो अनि तीनै जना ईश्वर हो भन्ने शिक्षा लोकप्रिय हुनु छक्कलाग्दो कुरा हो।
Ndonga[ng]
Oya gwedha ko kutya otashi kumitha shili sho “elongo lyuukwatatu, ano kutya Kalunga oKalunga katatu gumwe ye ishewe oKalunga gumwe muyatatu, lya taambiwa ko koyendji.
Nias[nia]
Imane nasa artikel andrö wa ahöli-höli dödönia ”me tehöngö ba latema niha sato wamahaʼö Lowalangi sambua tölu—tölu Lowalangi ba zi sambua, ba endronga samösa Lowalangi ba zi tölu.
Dutch[nl]
Vervolgens werd in dit tijdschrift gezegd hoe opmerkelijk het was dat „het denkbeeld van een drie-enige God — drie goden in één en tegelijkertijd één God in drie — ooit bekendheid heeft gekregen en algemeen is aanvaard.
South Ndebele[nr]
Isihlokweso satjho nokuthi kuyarara bona “indaba le yamukeleka kangaka ebantwini, ukuthi uZimu mthathu amunye—okutjho aboZimu abathathu koyedwa, kuthi kusesenjalo, uZimu loyo abe munye kwabathathu.
Northern Sotho[nso]
Ke moka sehlogo seo se ile sa re go a makatša gore “kgopolo ya gore Modimo ke Boraro Botee—bo-Modimo ba bararo go Modimo o tee, goba Modimo o tee ka go bo-Modimo ba bararo—e hlompšha kudu e bile e amogelwa ke batho ba bantši.
Nyanja[ny]
Magaziniyi inasonyezanso kuti n’zodabwitsa kuti “chiphunzitso cha Utatu, chomwe chimati milungu itatu imapanga Mulungu mmodzi kapena kuti mwa Mulungu mmodzi muli milungu itatu, n’chofala kwambiri komanso kuti anthu anafika pochivomereza.
Nyaneka[nyk]
Omukanda oo, walekesa okuti tyihuvisa okutala oñgeni ovanthu ovanyingi vetavela “olusoke olo lueliyandyana unene, lwo no Huku ononthatu mu wike, ine o Huku wike mu vetatu.
Nzima[nzi]
Eza bɛhanle kɛzi ɔyɛ nwanwane kɛ menli liele “nsa ko Nyamenle ne —Nyamenle nsa mɔɔ bɛbɔ nuhua bɛyɛ ko, yɛɛ mekɛ ko ne ala, Nyamenle ko mɔɔ wɔ nuhua nsa anwo adwenle ne dole nu la anwo edwɛkɛ.
Pangasinan[pag]
Impaimano met na artikulo ya talagan makapabigla ya “say ideyan talora a Dios —taloran Dios a saksakey, tan saksakey a Dios ya talora —et kabkabat tan inawat na dakel a totoo.
Papiamento[pap]
* Anto e artíkulo a sigui bisa ku tabata masha remarkabel mes ku e idea di un Dios triuno, es desir, tres Dios den un i a la bes un Dios den tres, a logra bira asina prominente i haña aseptashon general.
Polish[pl]
Wyrażono też zdziwienie, że „koncepcja trójjedynego Boga — trzech Bogów w jednym, a jednocześnie jednego Boga w trzech — zyskała tak wysoką rangę i powszechną akceptację”.
Portuguese[pt]
Daí o artigo observou que era surpreendente que “a ideia de um Deus trino — três Deuses em um e, ao mesmo tempo, um Deus em três — chegasse a ter proeminência e aceitação geral.
Quechua[qu]
* Chantá chay yachaqanapi nillarqataj: “Ashkha runasqa allillanpaj qhawanku Trinidad yachachiyta, nisunman espíritu santo, Jesús, Jehová ima uj dioslla kasqanta”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay qillqaqa nirqataqmi: “Dios tayta, dios churi, dios espiritu huk cuerpollapi kaq yachachikuywan achka runakuna engañasqa kasqankumantapas.
Rundi[rn]
Ico kiganiro caciye kivuga ko bitangaje kubona “iciyumviro c’uko hari Imana irimwo zitatu, ni ukuvuga Imana zitatu ziri muri imwe muri ico gihe nyene Imana imwe ikabamwo zitatu, carabaye rurangiranwa kandi kikemerwa cane.
Romanian[ro]
Apoi, articolul preciza cât de surprinzător era că „ideea unui Dumnezeu trinitar – trei Dumnezei în unu şi, în acelaşi timp, un Dumnezeu în trei – a devenit populară şi a ajuns să fie general acceptată.
Russian[ru]
Далее в статье говорилось: «Удивительно, как представление о триедином Боге — три Бога в одном и в то же время один Бог в трех — вообще смогло стать важным и общепринятым учением.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ngingo yakomeje igaragaza ko bitangaje “kuba igitekerezo cy’Imana y’ubutatu, ni ukuvuga Imana eshatu muri imwe kandi zikaba ari Imana imwe muri eshatu, cyarageze aho kikemerwa n’abantu benshi cyane.
Sena[seh]
Nsolo unoyu walonga pinthu pyakudzumatirisa pya “manyerezero a utatu, alungu atatu mwa mulungu m’bodzi, akhali na mbiri na akhatawirwa na anthu azinji.
Sango[sg]
Na pekoni, mbeti ni atene so a yeke biani ye ti dongo bê ti bâ so tënë ti “Trinité (so ti tene aNzapa ota na yâ ti Nzapa oko, nga na oko ngoi ni, Nzapa oko na yâ ti aNzapa ota) amû ndo mingi na azo mingi ayeda na ni.
Sinhala[si]
“යෙහෝවා දෙවි සහ යේසුස් පුද්ගලයන් දෙන්නෙක් කියලත් ඒ දෙන්නා අතරේ තියෙන්නේ මොන වගේ බැඳීමක්ද කියලත් බයිබලයේ පැහැදිලිවම සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Článok sa ďalej pozastavil nad tým, „ako vôbec mohla predstava trojjediného Boha — troch Bohov v jednom a zároveň jedného Boha v troch — získať taký veľký význam a ako ju mohlo prijať toľko ľudí.
Slovenian[sl]
V članku je še pisalo, da je prav presenetljivo, »da je zamisel o troedinem Bogu – o treh Bogovih v enem in hkrati o enem Bogu v treh – sploh postala tako pomembna in splošno sprejeta.
Samoan[sm]
Na taʻua foʻi i le lomiga le auala na ʻlauiloa ma taliagofie ai e le toʻatele le aʻoaʻoga o le tolutasi, po o le tolu peresona ae tasi le Atua.
Shona[sn]
Nyaya yacho yakaratidza kushamisa kwazvinoita kuti “pfungwa yokuti kuna vanaMwari vatatu muna Mwari mumwe, kana kuti Mwari mumwe muvatatu, yakanga yakurumbira uye yakanga yatogamuchirwa.
Songe[sop]
Akupu wawa mwisambo ubaadi uleshe shi mmwanda wa kukaanya mpa kumona mushindo upalakane na kukuminyibwa “bulambukishi bwa Busatu bw’Efile —b’Efile basatu mu umune, na Efile umune e mu basatu.
Albanian[sq]
Artikulli më pas tregoi sa e çuditshme ishte që «ideja e një Perëndie trini —tre Perëndi në një e njëkohësisht një Perëndi në tre— të bëhej aq popullore e të pranohej aq gjerësisht.
Serbian[sr]
U članku je potom rečeno da je prosto neverovatno da je „predstava o trojednom Bogu — o tome da postoje tri Boga u jednom, i u isto vreme jedan Bog u trojici — zaživela i postala opšteprihvaćena.
Sranan Tongo[srn]
Na artikel ben taki tu dati den no man frustan fa a leri disi kon de so prenspari. Den no ben man frustan fa someni sma ben kan bribi taki dri Gado na wán sma èn na a srefi ten a wán Gado na dri sma.
Swati[ss]
Lesihloko sase siyaveta kutsi kuyamangalisa kutsi “imfundziso yaNkulunkulu longuMtsatfu Amunye —lokuboNkulunkulu labatsatfu kumunye, kanye naNkulunkulu munye kulabatsatfu, isakateke kakhulu futsi yemukelwa bantfu labanyenti.
Southern Sotho[st]
Sehlooho seo se ile sa bontša hore hoa makatsa hore ebe “khopolo ea Boraro-bo-bong—e leng Molimo a le mong ho ba bararo empa ka nako e tšoanang e le melimo e meraro ho a le mong—e ile ea ata hakaalo le ho amoheloa.
Swedish[sv]
Artikeln kommenterade också hur märkligt det var att ”läran om en treenig gud – tre gudar i en och samtidigt en gud i tre – över huvud taget blivit så omhuldad och fått ett sådant fäste.
Swahili[sw]
Kisha makala hiyo ikaeleza kuwa ni jambo lenye kushangaza kwamba “fundisho la utatu, yaani, Miungu watatu katika mmoja, na wakati uleule, Mungu mmoja katika miungu watatu, limeenea sana na kukubaliwa na watu wengi.
Congo Swahili[swc]
Kisha gazeti hilo lilionyesha namna ni jambo lenye kushangaza kuona “kwamba wazo la Miungu watatu, ni kusema, Miungu watatu katika mungu moja, na Mungu mumoja katika watatu, lilipendwa sana na kukubaliwa na watu wengi.
Tamil[ta]
அதோடு, “திரித்துவக் கடவுளைப் பற்றிய போதனை, அதாவது மூன்று கடவுள்கள் சேர்ந்து ஒரே கடவுளாக இருப்பதாகவும் ஒரு கடவுளுக்குள் மூன்று கடவுள்கள் இருப்பதாகவும் கற்பிக்கப்படும் போதனை, பலரால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டு இந்தளவுக்குப் பிரபலமாகியிருப்பது” மிக ஆச்சரியமான விஷயம் என்று அந்தக் கட்டுரை சொன்னது.
Telugu[te]
త్రిత్వ సిద్ధాంతం—అంటే ముగ్గురు దేవుళ్లు ఒకటిగా ఉండడం, అదే సమయంలో ఒక్క దేవుడే ముగ్గురిగా ఉండడం—ఎందుకు అంత ప్రజాదరణ పొందిందో అర్థం కావట్లేదు.
Tiv[tiv]
Ngeren la maa pase ér kpilighyol kpishi, er ior wuee ve ngohol “ityesen i triniti, Aôndo utar ken môm la yô.
Turkmen[tk]
Soňra şol makalada şeýle bellenip geçilýär: «Üç ýüzli taňry taglymatyny, ýagny üç Hudaý birini, şol bir wagtyň özünde bir Hudaý üçüsini aňladýar diýen düşünjäni köp adamlaryň kabul edip, ynanmagy diýseň haýran galdyrýar.
Tagalog[tl]
Sinabi rin sa artikulo na talagang nakapagtataka na “marami ang tumanggap at tumangkilik sa ideya ng tatluhang Diyos —tatlong Diyos sa isang persona, at kasabay nito ay isang Diyos sa tatlong persona.
Tetela[tll]
Ekɔ dui diahokɛma dia mɛna woho wetewɔ anto efula kanyi ya Nzambi shato, mbuta ate kanyi y’ɔnɛ Nzambi ɔtɔi ekɔ la etondo esato ndo woho wamboleka kanyi shɔ mbetawɔma le anto efula.
Tswana[tn]
Go tswa foo setlhogo seo se ne sa umaka kafa go gakgamatsang ka gone go bo “kgopolo ya gore Modimo ke tharonngwe—Medimo e meraro mo go a le mongwe, mme ka fa letlhakoreng le lengwe e le Modimo a le mongwe mo go e le meraro—e ile ya anama thata jaana le go amogelwa ke batho ba le bantsi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Magazini iyi yingukamba so kuti venga vakuziziswa kuwona kuti “ŵanthu anandi agomezga chisambizu chakuti kwe achiuta atatu wo apanga Chiuta yumoza kweniso chakuti Chiuta yumoza wakupangika ndi achiuta atatu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya magazini eeyi yakaamba kuti cakali kugambya mbowakaba ampuwo akuzuminwa abantu banji “muzeezo wakuti Leza mbutatu—ba Leza botatwe muli Leza omwe, alimwi aciindi comwe Leza omwe muli ba Leza botatwe.
Papantla Totonac[top]
* Uma artículo xmasiya pi «tamasiy xla chatum dios nema chatutu dios xlitaxtukgo, lhuwa kachikinin xkanajlakgo chu tlan xtlawakgo.
Turkish[tr]
Makale devamen “üçlü bir Tanrı fikrinin (yani bir Tanrı’da üç Tanrı’nın ve aynı zamanda üç Tanrı’da bir Tanrı’nın bulunduğu öğretisinin) bu kadar önem kazanmasının ve genel olarak kabul görmesinin” ne kadar şaşırtıcı olduğuna dikkat çekti.
Tsonga[ts]
Kutani xihloko xexo xi boxe leswaku “dyondzo ya leswaku Xikwembu xi na tinhloko tinharhu —Swikwembu swinharhu eka xin’we naswona hi nkarhi lowu fanaka Xikwembu i xin’we eka swinharhu —a yi fanele yi nga tekiwi yi ri ya nkoka kumbe ku amukeriwa.
Tswa[tsc]
A nzima leyo yi wulile lezaku za hlamalisa nguvu kuva a “maalakanyo ya lezaku Nungungulu vanhu vanharu laha ka munwe, maza ma tiveka nguvu ni ku vumelwa hi vanhu vo tala.
Tatar[tt]
Шул мәкаләдә шулай ук «Троицаның, ягъни Аллаһы өч Аллаһыдан тора, әмма шул ук вакыт өч Аллаһыда бер генә Аллаһы дигән фикернең, киң таралуы һәм күп кеше белән кабул ителүе» бик гаҗәпләндерә дип әйтелгән булган.
Tumbuka[tum]
Magazini iyi yikatiso chakuzizika ntchakuti, “ŵanthu ŵanandi ŵakugomezga chisambizgo chakuti kuli ŵachiuta ŵatatu mwa yumoza.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi mai foki i te mataupu a te fakaofoofogia “me i te manatu e uiga ki te Atua tolutasi —Atua e tokotolu i te tino e tokotasi, mo te Atua e tokotasi i tino e tokotolu —ne lauiloa kae talia katoatoa ne tino.
Tahitian[ty]
Ua faaite taua vea ra e mea maere mau “i parare ai e i farii-rahi-hia ’i te mana‘o o te hoê Atua toru tahi, oia hoi e toru Atua hoê noa râ ratou, e i te hoê â taime, hoê Atua e toru râ ratou.
Tzotzil[tzo]
* Li revistae laj yalbe skʼoplal ti labal sba «ti tsots skʼoplal xchiʼuk ti laj toʼox yichʼ chʼunel tajek ti oxvoʼ li Diose, ti oy oxvoʼ diosetik ta jun noʼoxe xchiʼuk ti jun noʼox ta yoxvoʼalike.
Ukrainian[uk]
Далі в статті зазначалось, якою абсурдною є «ідея про триєдиного Бога, тобто про те, що три Боги в одному і водночас один Бог у трьох іпостасях, а також те, що вона здобула популярність і загальне визнання.
Umbundu[umb]
Ocipama caco ca lekisavo okuti, “elongiso liatiamẽla ku Suku umosi Muvatatu lina li lomboloka olosuku vitatu vomunu umosi, lia vetiya omanu valua oku tava kuhembi waco.
Venda[ve]
Yeneyo thero ya ṱalusa nḓila ine zwa mangadza ngayo uri “muhumbulo wa uri Mudzimu ndi vhuraruthihi—midzimu miraru kha muthihi, nahone kha ḽiṅwe sia, Mudzimu muthihi kha miraru—wo phaḓaladzwa na u ṱanganedzwa nga vhathu vhanzhi.
Vietnamese[vi]
Bài cũng nói thật ngạc nhiên là “ý niệm tam vị nhất thể—ba Chúa trong một và một Chúa trong ba—lại chiếm ưu thế và được đông đảo tín đồ chấp nhận.
Makhuwa[vmw]
Mwaha owo waahivikaniha wooniherya okhala etthu ehiniiweya oriki: “Okhala wene muupuwelo wa oraru, niire so, amuluku araru mwa mmosaru, ni okathi omosaru muluku mmosa mwa amuluku araru, wahaana okupaleeliwa ni waakhuleliwa ni anamunceene.
Wolaytta[wal]
He maxeetee “heezzu Xoossati issuwaa, qassi issi Xoossay heezza giyo sillaasiyaa timirttee keehi erettidabanne daro asay ammaniyooba gidiyoogee” keehippe garamissiyaaba gidiyoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Ito nagdugang liwat nga urusahon gud nga “an ideya han trinidad nga Dios—tulo nga Dios ha uusa nga persona, ngan usa nga Dios ha tulo nga persona—nagin popular ngan ginkarawat han publiko.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaha ʼi te alatike ʼaia ʼe fakaofoofo te maʼuhiga pea mo te tali e te hahaʼi tokolahi ia “te manatu ʼae ko ʼipotasi ʼe tolu kaʼe ʼe natou liliu ko he ʼAtua pe ʼe tahi.
Xhosa[xh]
Emva koko eli nqaku lachaza indlela emangalisa ngayo into yokuba “imfundiso kaThixo oneziqu ezithathu—ooThixo abathathu kuThixo omnye, iye yasasazeka yaza yamkelwa kangaka.
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ náà wá sọ pé ó tiẹ̀ yani lẹ́nu bí “èrò pé Ọlọ́run jẹ́ mẹ́talọ́kan, ìyẹn Ọlọ́run mẹ́ta nínú ẹyọ kan, àti lẹ́sẹ̀ kan náà, Ọlọ́run kan nínú ẹni mẹ́ta, ṣe di èyí tó gbilẹ̀ tí ọ̀pọ̀ èèyàn sì fara mọ́ ọn.
Yucateco[yua]
* Le revistaoʼ tu yaʼalaj xaneʼ «jach maʼ de creertbil wa Dioseʼ óoxtúul diosoʼob ichil juntúul Dios, wa óoxtúul diosoʼobeʼ ku pʼáatloʼob juntúuliliʼ jeʼex u creertaʼal tumen yaʼab máakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
* Ne laaca guniʼruʼ revista que guizáʼ guendaridxagayaa «modo bidale binni ni runi cré ne ni riníʼ dxandíʼ nuu ti dios de chonna binni, peru guionnaʼ binni riʼ, ti dios si laacaʼ.
Zande[zne]
Gu kekeapai re ape gu kurapai nga, si ima iiriwo ka ida kuti gu “berãpai nga Mbori nga tirinita; ambori biata rogo bangisa Mbori yo sa, Mbori sa ambori kidu ku rogokoyo biata, si aidanga aboro idi kutini te.
Zulu[zu]
Lesi sihloko sabe sesiveza indlela okumangalisa ngayo ukuthi “umqondo kaNkulunkulu omthathu emunye —okungukuthi oNkulunkulu abathathu koyedwa, ngesikhathi esifanayo kube uNkulunkulu oyedwa kwabathathu —wachuma kangaka futhi wamukelwa kabanzi.