Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het verveeld geraak met die wedstryd en na die speelterrein toe geloop—en verdwyn.
Arabic[ar]
وإذ ملَّت التفرُّج، سارت نحو الملعب — واختفت.
Cebuano[ceb]
Kay gikapoyan sa pagtan-aw, siya milakaw paingon sa dapit-dulaanan —ug nawala.
Czech[cs]
Sledování zápasu ji přestalo bavit, a tak odešla na dětské hřiště — a zmizela.
Danish[da]
Men hun blev træt af at stå og kigge og gik hen på en legeplads — og forsvandt.
German[de]
Als sie keine Lust mehr hatte zuzusehen, ging sie zum Spielplatz — und verschwand.
Ewe[ee]
Esi nu kpɔkpɔ tii la, etso yi fefewɔƒea—eye wòbu.
Greek[el]
Επειδή βαρέθηκε να παρακολουθεί, πήγε με τα πόδια μέχρι την παιδική χαρά—και εξαφανίστηκε.
English[en]
Tired of watching, she walked to the playground —and vanished.
Spanish[es]
Cansada de mirar el juego, se dirigió al lugar donde estaban los columpios, y no la volvieron a ver.
Finnish[fi]
Kun hän kyllästyi peliin, hän käveli leikkikentälle – ja katosi.
French[fr]
Comme le spectacle ne l’intéressait plus, elle était partie se promener vers le terrain, pour ne plus réapparaître.
Hiligaynon[hil]
Tinak-an sa pagtan-aw, naglakat sia padulong sa halampangan —kag nadula.
Croatian[hr]
Zasitivši se gledanja, odšetala je prema igralištu — i nestala.
Hungarian[hu]
Beleunt a nézelődésbe, elsétált egy játszótérre — majd elveszett.
Indonesian[id]
Karena jemu menonton, ia pergi berjalan menuju lapangan bermain —dan hilang.
Iloko[ilo]
Gapu ta nauman nga agbuybuya, napan iti pagay-ayaman—ket nagpukawen.
Italian[it]
Stanca di guardare, andò al campo giochi e sparì.
Malayalam[ml]
കളി കണ്ടു മടുത്തപ്പോൾ അവൾ കളിസ്ഥലത്തേക്കു നടന്നു, അപ്രത്യക്ഷമാകുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Da hun ble lei av å se på, gikk hun ned på lekeplassen — og forsvant.
Dutch[nl]
Het kijken moe, liep zij naar de speelplaats — en verdween.
Northern Sotho[nso]
Ge a lapile go bogela, o ile a ya lepatlelong —gomme a nyamela.
Nyanja[ny]
Atatopa ndi kuonerera, anamka kubwalo la maseŵero—nangozimiririka.
Portuguese[pt]
Cansada de ver o jogo, ela se dirigiu ao playground — e desapareceu.
Romanian[ro]
Săturându-se să mai privească meciul, Ashley a plecat spre terenul de joacă — şi a dispărut.
Russian[ru]
Когда ей наскучило смотреть, она ушла гулять на игровую площадку и исчезла.
Slovak[sk]
Zunovaná futbalom odišla na detské ihrisko — a zmizla.
Serbian[sr]
Pošto joj je dodijalo gledanje, odšetala je do igrališta — i iščezla.
Southern Sotho[st]
Ka ho felloa ke thahasello, o ile a ea lebaleng la lipapali tsa bana—’me a nyamella ruri.
Swedish[sv]
Hon tröttnade på matchen och gick i väg till lekplatsen — och försvann.
Swahili[sw]
Akiwa amechoka kutazama msichana huyo, alitembea kwenye uwanja wa michezo—naye akatokomea.
Tamil[ta]
விளையாட்டைப் பார்ப்பது சலிப்புத்தட்டியபோது, அவள் விளையாடுவதற்காக மைதானத்துக்கு நடந்துபோனாள்—பின்பு காணாமல்போனாள்.
Tagalog[tl]
Bagót na sa panonood, siya’y nagtungo sa palaruan —at naglaho.
Tswana[tn]
E ne ya re fa a lapisitswe ke go lebelela motshameko a tsamayatsamaya le lebala—a nyelela.
Tok Pisin[tpi]
Ashley i les long lukim kikbal na em i lusim famili na i go long wanpela ples bilong pilai i stap klostu —na em i lus.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ko karhala ku hlalela, u suke a ya erivaleni ro tlangela eka rona—ivi a nyamalala.
Twi[tw]
Bere a ne hwɛ fonoo no no, ɔnantew kɔɔ agodibea hɔ—na ɔyerae.
Tahitian[ty]
Ua fiu oia i te mataitairaa, haere atura oia i te tahua hautiraa a te tamarii—e moe ê a‘era.
Ukrainian[uk]
Але їй це не було цікаво, вона пішла на дитячий майданчик і пропала.
Xhosa[xh]
Edinwe kukubukela, waya kwibala lokudlalela—waza waphel’ emehlweni.
Zulu[zu]
Esekhathele ukubukela, wangena enkundleni—wanyamalala.