Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar man se tweede vrou, Peninna, het reeds seuns en dogters vir hom gebaar.
Amharic[am]
የባለቤቷ ሁለተኛ ሚስት ፍናና ወንዶችና ሴቶች ልጆች ወልዳለታለች።
Arabic[ar]
وكان لضرّتها فننة بنون وبنات.
Central Bikol[bcl]
An panduwang agom na babae kan saiyang agom, si Penina, nagkaigwa na nin mga aking lalaki asin babae sa saiyang agom.
Bemba[bem]
Penina, mwinga wa mulume wa kwa Hana, kale kale alifyele abana baume na banakashi.
Bulgarian[bg]
Втората жена на съпруга ѝ, Фенина, вече му била родила синове и дъщери.
Bislama[bi]
Penina, namba tu waef blong hasban blong Hana, i gat sam pikinini finis, sam oli boe mo sam oli gel.
Bangla[bn]
তার স্বামীর দ্বিতীয় স্ত্রী পনিন্নার ছেলেমেয়ে ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang ikaduhang asawa sa iyang bana, si Penina, nakabaton na ug mga anak nga lalaki ug babaye.
Czech[cs]
Její muž měl ještě jednu manželku, Peninnu, a ta mu už syny a dcery porodila.
Danish[da]
Hendes mands anden kone, Peninna, havde født ham sønner og døtre.
Ewe[ee]
Atsusia, Penina, dzi ŋutsuviwo kple nyɔnuviwo xoxo.
Efik[efi]
N̄wan ufụp esie, Peninnah, ama amaman nditọiren ye nditọiban ọnọ ebe esie.
Greek[el]
Η δεύτερη σύζυγος του άντρα της, η Φενίννα, είχε ήδη γεννήσει γιους και κόρες.
English[en]
Her husband’s second wife, Peninnah, had already borne him sons and daughters.
Persian[fa]
با وجود اینکه فَنِنَّه وضعیت اسفناک حَنّا را مشاهده میکرد، دلش برای وی نمیسوخت.
Finnish[fi]
Hänen aviomiehensä toinen vaimo, Peninna, oli jo synnyttänyt poikia ja tyttäriä.
Ga[gaa]
Shi Penina, ni ji ewu lɛ ŋa ni ji enyɔ lɛ efɔ́ bihii kɛ biyei momo.
Gun[guw]
Asísì etọn, yèdọ Pẹnina, ko ji visunnu po viyọnnu lẹ po na asu etọn.
Hindi[hi]
उसके पति की दूसरी पत्नी, पनिन्ना के कई बेटे-बेटियाँ थीं।
Hiligaynon[hil]
Ang ikaduha nga asawa sang iya bana, nga si Penina, nag-anak na sing mga anak nga lalaki kag babayi.
Hiri Motu[ho]
Iena tau ena adavana iharuana, Penina, be natuna memero bona kekeni haida ia abia vadaeni.
Croatian[hr]
Fenena, druga žena njenog muža, već mu je rodila sinove i kćeri.
Hungarian[hu]
Férje másodfeleségének, Peninnának már születtek fiai és lányai.
Western Armenian[hyw]
Իր ամուսնոյն երկրորդ կինը՝ Փենանա, արդէն իսկ տղաքներ ու աղջիկներ ծնած էր անոր։
Indonesian[id]
Istri kedua suaminya, Penina, sudah melahirkan putra dan putri.
Igbo[ig]
Nwunye di ya, bụ́ Penina, amụọlararị di ya ụmụ ndị ikom na ndị inyom.
Iloko[ilo]
Nakaputoten ni lakayna iti lallaki ken babbai, iti maikadua nga asawana a ni Penina.
Italian[it]
Peninna, la seconda moglie del marito, aveva già avuto figli e figlie.
Japanese[ja]
彼女の夫のもう一人の妻ペニンナは,すでに息子や娘たちを産んでいました。
Georgian[ka]
მისი ქმრის მეორე ცოლმა, ფენინამ, თავის მეუღლეს უკვე ვაჟები და ქალიშვილები უშვა.
Kalaallisut[kl]
Uia nuliami aappaanik, Peninnamik, erneqarlunilu paneqarpoq.
Kannada[kn]
ಪೆನಿನ್ನಳು ಹನ್ನಳ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಬದಲಿಗೆ, ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಯೋಪಾದಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
남편의 두 번째 아내인 브닌나는 이미 남편에게 아들딸을 여러 명 낳아 주었습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, Penina, mbanda na ye, abotaki bana ya mibali mpe ya basi.
Lozi[loz]
Penina muhalizo wa hae n’a s’a pepezi munn’a hae bana ba bashimani ni ba basizana.
Lithuanian[lt]
Jos vyro antroji žmona Penina jau buvo pagimdžiusi jam sūnų ir dukterų.
Luba-Lulua[lua]
Mukenenda Penina, ukavua yeye mulele bana.
Malagasy[mg]
Efa niteraka zanakalahy sy zanakavavy i Penina, vady faharoan’i Elkana.
Macedonian[mk]
Фенина, втората жена на нејзиниот сопруг, веќе му имала родено синови и ќерки.
Malayalam[ml]
അവളുടെ ഭർത്താവിന്റെ രണ്ടാം ഭാര്യയായ പെനിന്നായ്ക്ക് അയാളിൽ പുത്രന്മാരും പുത്രിമാരും ജനിച്ചു.
Marathi[mr]
तिची सवत पेनिन्ना हिला मात्र मुलेबाळे होती.
Maltese[mt]
Peninna, it- tieni mara taʼ żewġha, diġà kienet wilditlu wlied subien u bniet.
Burmese[my]
သူ့လင်သား၏ဒုတိယဇနီး ပေနိန္နမှာ သားသမီးများရှိ၏။
Nepali[ne]
तिनकी पतिको अर्की श्रीमती पनिन्नाले धेरै जना छोराछोरी जन्माइसकेकी थिइन्।
Niuean[niu]
Ko e hoana ke ua aki he tane hana, ko Penina, kua fita he fanafanau ki a ia e tau tama tane mo e tau tama fifine.
Dutch[nl]
Peninna, de tweede vrouw van haar echtgenoot, had hem reeds zonen en dochters geschonken.
Northern Sotho[nso]
Mosadi wa bobedi wa monna wa gagwe, Penina, o be a šetše a belegetše monna wa gagwe barwa le barwedi.
Nyanja[ny]
Mkazi wachiŵiri wa mwamuna wake, Penina, anali atabereka kale ana aamuna ndi aakazi.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਪਤੀ ਦੀ ਦੂਜੀ ਪਤਨੀ ਪਨਿੰਨਾਹ ਦੇ ਕਈ ਮੁੰਡੇ-ਕੁੜੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say mikaduan asawa na masiken to, si Penina, et angiyanak la na lalaki tan bibii.
Papiamento[pap]
Penina, e di dos esposa di su casá, sí a duna lus caba na yunan homber i yunan muher.
Pijin[pis]
Mek-tu waef bilong hasband bilong hem, Peninnah, bornem finis samfala son and dota.
Polish[pl]
Druga żona jej męża, Peninna, już urodziła mu synów i córki.
Portuguese[pt]
Penina, a segunda esposa de seu marido, já havia dado a ele filhos e filhas.
Romanian[ro]
Cea de-a doua soţie a soţului ei, Penina, îi născuse deja acestuia fii şi fiice.
Russian[ru]
Вторая жена ее мужа, Феннана, уже родила ему сыновей и дочерей.
Kinyarwanda[rw]
Mukeba we witwaga Penina, yari yaramaze kubyara abahungu n’abakobwa.
Sinhala[si]
ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයාගේ දෙවන භාර්යාව වූ පෙනින්නා ඔහුට දාව පුත්රයන් හා දූවරුන් බිහි කළා.
Slovak[sk]
Peninna, druhá manželka jej manžela, už porodila svojmu mužovi synov a dcéry.
Samoan[sm]
Sa fanau mai e le avā lona lua a lana tane, le fafine o Penina, ni atalii ma ni afafine.
Shona[sn]
Mukadzinyina wake Penina, akanga atoberekera murume wake vanakomana nevanasikana.
Albanian[sq]
Gruaja e dytë e burrit të saj, Penina, tashmë i kishte lindur atij djem e vajza.
Sranan Tongo[srn]
Penina, a di fu tu wefi fu en masra, ben kisi manpikin nanga umapikin kaba.
Southern Sotho[st]
Penina, mohalitsong oa hae, o ne a se a tsoaletse monna oa hae bara le barali.
Swedish[sv]
Peninna, hennes mans andra hustru, hade redan fött honom söner och döttrar.
Swahili[sw]
Penina, aliyekuwa mke wa pili wa mumewe, tayari alikuwa amemzalia wana na mabinti.
Congo Swahili[swc]
Penina, aliyekuwa mke wa pili wa mumewe, tayari alikuwa amemzalia wana na mabinti.
Tamil[ta]
அவளுடைய கணவனின் இரண்டாம் தாரமாகிய பெனின்னாளுக்கு குமாரர்களும் குமாரத்திகளும் இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఆమె సవతి పెనిన్నా అప్పటికే కుమారులను, కుమార్తెలను కన్నది.
Thai[th]
พะนีนา ภรรยา คน ที่ สอง ของ สามี มี บุตร ชาย หญิง หลาย คน.
Tigrinya[ti]
እታ ጵኒና ዝስማ ካልአይቲ ሰበይቱ ንበዓል ቤታ ግን ኣወዳትን ኣዋልድን ወሊዳትሉ ነበረት።
Tagalog[tl]
Si Penina, na pangalawang asawa ng kaniyang asawa, ay nagkaroon na ng mga anak na lalaki at babae.
Tswana[tn]
Mosadi wa bobedi wa monna wa gagwe e bong Penina, o ne a setse a mo tsholetse barwa le barwadi.
Tongan[to]
Ko e mali hono ua ‘o hono husepānití, ‘a Pēnina, na‘á ne ‘osi fanau‘i kiate ia ‘a e ngaahi foha mo e ngaahi ‘ofefine.
Tok Pisin[tpi]
Namba tu meri bilong man bilong em, Penina, em i karim pinis ol pikinini man na ol pikinini meri.
Turkish[tr]
Kocasının ikinci karısı Peninna ise birçok erkek ve kız çocuk doğurmuştu.
Tsonga[ts]
Penina, nkati-kulobye ana se a a velekele nuna wakwe vana va majaha ni va vanhwanyana.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne fanau ne Penina, te suā avaga a te avaga o Hana ana tama tāgata mo tama fāfine.
Twi[tw]
Ná ne kunu yere a ɔto so abien, Penina awo mmabarima ne mmabea ama ɔbarima no dedaw.
Tahitian[ty]
Ua fanau a‘ena o Penina, te piti o te vahine a Elikana, i te tamaroa e te tamahine.
Ukrainian[uk]
Інша дружина її чоловіка, Пеніна, уже народила йому синів і дочок.
Urdu[ur]
اس کے شوہر کی دوسری بیوی فِننّہ کے بیٹے اور بیٹیاں تھیں۔
Venda[ve]
Penina, musadzi wa vhuvhili wa munna wawe, o vha o no bebela munna wawe vharwa na vhananyana.
Vietnamese[vi]
Vợ lẽ của chồng bà là Phê-ni-na đã sinh được con trai và con gái rồi.
Wallisian[wls]
Ko te lua fafine ʼo Elekana tona ʼohoana, ia Penina, neʼe kua ʼi ai tana ʼu tama mo tana ʼu taʼahine.
Xhosa[xh]
Umfazi wesibini wendoda yakhe, uPenina, wayesele emzalele oonyana neentombi.
Yoruba[yo]
Pẹ̀nínà, ìyàwó kejì tọ́kọ rẹ̀ fẹ́ ti bí àwọn ọmọkùnrin àtàwọn ọmọbìnrin fún un.
Chinese[zh]
她丈夫有另一个妻子,名叫毗尼拿,给他生了几个孩子。
Zulu[zu]
Uzakwabo, uPenina, kakade wayesezalele umyeni wabo amadodana namadodakazi.