Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie verkeerd as ons ons reputasie wil handhaaf, suksesvol wil wees en bly is wanneer ons wel sukses behaal nie.
Arabic[ar]
ليس خطأ ان نرغب في المحافظة على سمعتنا الحسنة، ان ننجح، وأن نفرح بهذا النجاح.
Bemba[bem]
Tacalubana ukufwaya ukusungilila ukushimikwa kwesu, ukutunguluka, no kusansamuka lintu twapwishishisha fimo.
Bangla[bn]
আমাদের নিজেদের সুনাম ধরে রাখা, সফল হওয়ার চেষ্টা করা আর সাফল্যে খুশি হওয়ার মধ্যে দোষের কিছু নেই।
Cebuano[ceb]
Dili sayop nga magtinguha nga mapatunhay ang atong personal nga reputasyon, nga molampos, ug nga magmalipayon tungod sa maong kalamposan.
Czech[cs]
Na tom, že si chceme udržet dobrou pověst, že chceme být úspěšní a že z takového úspěchu máme radost, není nic nevhodného.
Danish[da]
Det er ikke forkert at være opsat på at bevare et uplettet personligt ry, at ønske at klare sig godt og at glæde sig over det når det lykkes.
German[de]
Der Wunsch, einen guten Ruf zu bewahren, erfolgreich zu sein und sich über Erfolge zu freuen, ist nicht falsch.
Ewe[ee]
Menye nu gbegblẽ be míadi be míayi edzi ana ŋkɔ nyui nanɔ mía ŋu, akpɔ dzidzedze, ahakpɔ dzidzɔ ɖe nudzedziname siawo ŋu o.
Greek[el]
Δεν είναι ακατάλληλο να θέλουμε να διατηρήσουμε την προσωπική μας φήμη, να έχουμε επιτυχία και να χαιρόμαστε με αυτήν.
English[en]
It is not improper to want to maintain our personal reputation, to succeed, and to be happy with such success.
Spanish[es]
No es impropio que deseemos conservar una buena reputación, triunfar en la vida y sentirnos felices por ello.
Estonian[et]
Soov hoida oma mainet, edeneda ning tunda oma edust rahuldust ei ole ebakohane.
Finnish[fi]
Ei ole sopimatonta haluta säilyttää maineensa, menestyä ja olla onnellinen tällaisesta menestyksestä.
French[fr]
Il n’y a rien de mal à vouloir conserver sa réputation et réussir dans ses entreprises, ni à se réjouir de ses succès.
Hebrew[he]
אין שום דופי בכך שאנו מעוניינים לשמור על שמנו הטוב, להצליח ולשמוח על הצלחתנו.
Hindi[hi]
अपनी नेकनामी को बनाये रखना और सफल होने की कोशिश करना और फिर सफलता मिलने पर खुश होना गलत नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Nagakaigo nga luyag naton huptan ang aton personal nga reputasyon, nga magmadinalag-on, kag mangin malipayon sa sining kadalag-an.
Croatian[hr]
Nije neispravno ako netko želi sačuvati osobni ugled, biti uspješan i radovati se svojim uspjesima.
Hungarian[hu]
Nem helytelen, ha szeretnénk megőrizni a jó hírnevünket, ha sikereket szeretnénk elérni, és ha boldogok vagyunk emiatt.
Indonesian[id]
Keinginan untuk mempertahankan reputasi pribadi, untuk berhasil, dan untuk senang akan keberhasilan demikian bukanlah hal yang tidak pantas.
Iloko[ilo]
Saan a dakes ti panangtaginayon iti personal a pakasarsaritaantayo, ti agballigi, ken agbalin a naragsak gapu kadagita a balligi.
Italian[it]
Non è sbagliato voler mantenere la propria reputazione, voler conseguire qualche successo ed esserne felici.
Japanese[ja]
自分の評判を守りたい,成功を収めたい,またそうした成功を喜びたいと思うのは間違ったことではありません。
Georgian[ka]
რეპუტაციის დაცვაში, მიზნის მიღწევასა და მიღწეულით გახარებაში ცუდი არაფერია.
Korean[ko]
자신의 명성을 유지하고, 성공을 하고, 그러한 성공으로 인해 행복을 누리고 싶어하는 것은 부당한 일이 아닙니다.
Latvian[lv]
Nav nepareizi vēlēties saglabāt labu reputāciju, gūt panākumus un priecāties par tiem.
Malagasy[mg]
Tsy hoe tsy mety akory ny haniriana hihazona ny laza tsaran’ny tenantsika manokana, ny hahombiazana, sy ny hifaliana noho ilay fahombiazana toy izany.
Macedonian[mk]
Не е неисправно да сакаме да го зачуваме нашиот личен углед, да успееме и да бидеме среќни поради таквиот успех.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സത്പേരു കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതും വിജയം നേടുന്നതും വിജയത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നതുമൊന്നും അനുചിതമല്ല.
Marathi[mr]
स्वतःचा नावलौकिक टिकवून ठेवावा, यश संपादन करावे आणि मिळालेल्या यशामुळे आनंद करावा असे वाटणे काही गैर नाही.
Norwegian[nb]
Det er ikke galt å ønske å ivareta sitt personlige omdømme, å lykkes i det man gjør, og å være glad for slik framgang.
Dutch[nl]
Het is niet ongepast om onze persoonlijke reputatie hoog te willen houden, te willen slagen en blij te zijn met zo’n succes.
Northern Sotho[nso]
Ga se mo go sa swanelago go nyaka go boloka botumo bja rena ka noši, go atlega le go thabela katlego e bjalo.
Nyanja[ny]
Si kulakwa kufuna kutchinjiriza mbiri yathu, kupambana, ndi kusangalala ndi chipambanocho.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਨੇਕਨਾਮੀ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣੀ, ਸਫ਼ਲਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਸਫ਼ਲਤਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਣਾ ਗ਼ਲਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
No ta malu pa deseá di mantené un bon reputacion, di tin éxito i pa ta contentu cu e éxito ei.
Polish[pl]
Nie ma nic złego w dbaniu o swą reputację ani w dążeniu do sukcesu czy też okazywaniu radości z odniesienia go.
Portuguese[pt]
Não é errado querer ter uma boa reputação, ter sucesso no que fazemos e ficar feliz com esse sucesso.
Romanian[ro]
Nu este ceva nepotrivit să dorim să ne păstrăm reputaţia, să avem parte de succese şi să ne bucurăm de aceste succese.
Russian[ru]
Нет ничего плохого в том, что мы хотим сохранять хорошую репутацию, иметь успех в делах и радоваться этим успехам.
Slovak[sk]
Nie je nesprávne chcieť si zachovať dobrú povesť, byť úspešný a tešiť sa z týchto úspechov.
Slovenian[sl]
Ni napačno, če želimo ohranjati osebni ugled, uspeti in biti srečni ob takem uspehu.
Samoan[sm]
E talafeagai le faanaunau e tausisia o tatou talaaga lelei totino, ia taulau manuia, ma ia faafiafiaina i na mea ua taulau ai.
Shona[sn]
Hazvina kuipa kuda kuchengetedza mukurumbira wedu wemunhu oga, kubudirira, uye kufarira kubudirira kwakadaro.
Albanian[sq]
Nuk është e gabuar që të duam të ruajmë reputacionin tonë, të kemi sukses dhe të jemi të lumtur me suksesin që arrijmë.
Serbian[sr]
Nije neispravno ako želimo da sačuvamo svoj ugled, ako želimo da uspemo i radujemo se tome.
Southern Sotho[st]
Ha ho phoso ha re batla ho ba le botumo bo botle le ho atleha, le ha re thabela katleho e joalo.
Swedish[sv]
Det är inte olämpligt att vilja bevara sitt goda anseende, ha framgång och vara glad över att man lyckats.
Swahili[sw]
Si vibaya kutaka kudumisha sifa ya kibinafsi, kufanikiwa, na kufurahia mafanikio hayo.
Tamil[ta]
தனிப்பட்ட நன்மதிப்பைக் காத்துக் கொள்வது, வெற்றி அடைவது, அடைந்த சாதனைகளில் பெருமிதம் கொள்வது தவறல்ல.
Telugu[te]
సఫలులయ్యేందుకు, అలాంటి సాఫల్యాలను బట్టి సంతోషంగా ఉండేందుకు మన వ్యక్తిగత కీర్తిని నిలబెట్టుకోవాలనుకోవడం అనుచితమైనదేమీ కాదు.
Tagalog[tl]
Tama lamang na naisin natin na maingatan ang ating personal na reputasyon, ang magtagumpay, at maging maligaya sa gayong tagumpay.
Tswana[tn]
Ga go phoso go batla go nna le leina le le molemo, go atlega, le go itumelela katlego eo.
Tok Pisin[tpi]
I stret yumi laik lukautim gutnem bilong yumi, na ol samting yumi mekim i kamap gutpela, na i stret yumi amamas long ol dispela samting.
Turkish[tr]
Kişisel olarak iyi namımızı korumayı ve başarılı olmayı istemek ve bu tür bir başarı sonucunda mutlu olmak yanlış değildir.
Tsonga[ts]
Swi fanerile leswaku hi hlayisa ndhuma leyinene, ku humelela ni ku tsaka hi leswi hi swi endlaka.
Twi[tw]
Ɛnyɛ bɔne sɛ yɛbɛpɛ sɛ yenya obu, adi nkonim, na yɛn ani agye nkonimdi a ɛte sɛɛ ho.
Ukrainian[uk]
Немає нічого поганого в бажанні підтримувати свою репутацію, а також у тому, щоб чогось досягати і через це відчувати задоволення.
Xhosa[xh]
Akukho nto iphosakeleyo ekulondolozeni udumo lwethu, siphumelele size sivuyiswe yimpumelelo yethu.
Yoruba[yo]
Kò sóhun tó burú nínú pé kí a fẹ́ láti pa orúkọ rere wa mọ́, ká fẹ́ láti ṣe àṣeyọrí, kí inú wa sì dùn táa bá ṣe àṣeyọrí ọ̀hún.
Chinese[zh]
我们想维护自己的声誉,想获致成功,并享受随之而来的快乐都是合情合理的事。
Zulu[zu]
Akukubi ukufuna ukulondoloza idumela lethu, ukufuna ukuphumelela bese siyajabula ngaleyo mpumelelo.