Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези условия може да се заключи, че основната промяна, предизвикала подобрение на състоянието на промишлеността на Общността е възстановяването на равните условия за конкуренция спрямо вноса на активен въглен на прах, с произход от Китай.
Czech[cs]
Na tomto základě dojdeme k závěru, že hlavní změnou, která vedla ke zlepšení situace výrobního odvětví Společenství, bylo obnovení úrovně prostředí, ve kterém bylo možné čelit dovozům práškového aktivního uhlí z Číny.
Danish[da]
På dette grundlag konkluderes det, at den vigtigste ændring, der har ført til en forbedring af EF-erhvervsgrenens situation, var genskabelsen af redelige konkurrencevilkår med hensyn til importen af aktivt kul i pulverform fra Kina.
German[de]
Auf dieser Grundlage wird der Schluss gezogen, dass die wichtigste Veränderung, die zu einer Verbesserung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft führte, die Wiederherstellung gleicher Ausgangsbedingungen gegenüber den AKPF-Einfuhren aus China war.
Greek[el]
Πάνω σ' αυτή τη βάση, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η κυριότερη αλλαγή που οδήγησε σε βελτίωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, ήταν η αποκατάσταση του θεμιτού ανταγωνισμού έναντι των εισαγωγών PAC από την Κίνα.
English[en]
On this basis, it is concluded that the main change which led to an improvement of the situation of the Community industry, was the restoration of a level playing field vis-à-vis imports of PAC from China.
Spanish[es]
Sobre esta base, se ha llegado a la conclusión de que el principal cambio que llevó a una mejora de la situación de la industria de la Comunidad fue la restauración de unas condiciones equitativas de competencia respecto a las importaciones de carbón activado en polvo procedentes de China.
Estonian[et]
Selle põhjal jõutakse järeldusele, et peamine ühenduse tootmisharu olukorra paranemise tinginud muudatus oli võrdsete võimaluste taastamine Hiinast pärineva pulbrilise aktiivsöe impordi suhtes.
Finnish[fi]
Tämän perusteella päätellään, että tärkein yhteisön tuotannonalan tilanteen parantumiseen johtanut muutos oli tasapuolisten toimintaedellytysten palautuminen Kiinasta tulevan jauhetun aktiivihiilen tuonnin suhteen.
French[fr]
Dans ces conditions, on peut conclure que le principal changement à l'origine de l'amélioration de la situation de l'industrie communautaire a été la restauration de conditions de concurrence égales vis-à-vis des importations de charbons activés en poudre en provenance de Chine.
Croatian[hr]
Na temelju navedenoga, zaključuje se da je glavna promjena, koja je dovela da poboljšanja stanja industrije Zajednice, bila obnova jednakih uvjeta za sve sudionike na tržištu što se tiče uvoza aktivnog ugljena u prahu iz Kine.
Hungarian[hu]
Ennek alapján megállapították, hogy a közösségi iparág helyzetének javulásához vezető fő változás az volt, hogy a Kínából származó PASZ-behozatallal szemben helyreállították az egyenlő kiindulási feltételeket.
Italian[it]
Su tale base, si conclude che il miglioramento della situazione dell'industria comunitaria è imputabile essenzialmente al ripristino di condizioni di parità nei confronti delle importazioni di PAC dalla Cina.
Lithuanian[lt]
Remiantis šiais faktais daroma išvada, kad pagrindinis pokytis, dėl kurio pagerėjo Bendrijos pramonės padėtis, buvo tai, kad buvo atkurtos vienodos sąlygos vis-à-vis AAM importą iš Kinijos.
Latvian[lv]
Ņemot visu to vērā tika secināts, ka galvenās izmaiņas, kas radīja Kopienas ražošanas nozares situācijas uzlabošanos, bija līdzvērtīgu konkurences apstākļu radīšana pulverveida aktīvās ogles importam no Ķīnas.
Maltese[mt]
Fuq din il-bażi, huwa konkluż li l-bidla prinċipali li wasslet għal titjib fis-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità, kienet ir-restawr ta’ operat ta’ l-istess livell vis-à-vis importi ta’ KAM miċ-Ċina.
Dutch[nl]
Op grond hiervan wordt geconcludeerd dat de belangrijkste wijziging die tot een verbetering van de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleid, het herstel van eerlijke concurrentieverhoudingen was ten aanzien van AKP uit China.
Polish[pl]
Na tej podstawie stwierdza się, że głównym czynnikiem, który spowodował zmianę sytuacji przemysłu wspólnotowego było przywrócenie równych reguł gry w stosunku do SAW przywożonego z Chin.
Portuguese[pt]
Assim, conclui-se que a principal alteração conducente à melhoria da situação da indústria comunitária foi o restabelecimento de condições de concorrência iguais face às importações de carvão activado em pó originário da China.
Romanian[ro]
Pe această bază, se poate stabili concluzia că principala modificare aflată la baza îmbunătățirii situației industriei comunitare a fost restabilirea condițiilor egale de concurență față de importurile de cărbune activ pudră din China.
Slovak[sk]
Na tomto základe sa dospelo k záveru, že hlavná zmena, ktorá viedla k zlepšeniu situácie výrobného odvetvia spoločenstva bola obnova úrovne hracieho poľa vzhľadom k dovozom práškového aktívneho uhlia z Číny.
Slovenian[sl]
Na tej podlagi je ugotovljeno, da je bila glavna sprememba, ki je pripeljala do izboljšanja položaja industrije Skupnosti, obnovitev enakih konkurenčnih pogojev v razmerju do uvoza aktivnega oglja v prahu iz Kitajske.
Swedish[sv]
På den grundvalen konstateras det att den viktigaste förändring som medförde en förbättring av gemenskapsindustrins situation var återupprättandet av likvärdiga konkurrensvillkor vad gäller import av aktiverat kol i pulverform från Kina.