Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሆነ ሆኖ ጥሩም መጥፎም መሠረታዊ ሥርዓቶች መኖራቸውን መዘንጋት አይኖርብንም።
Arabic[ar]
ولكن ينبغي ان نتذكر ان المبادئ هي إما جيدة او رديئة.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, maninigong tandaan niato na an mga prinsipyo puedeng magsalang marahay o maraot.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, tufwile ukulaibukisha ukuti ifishinte kuti fyaba ifisuma nangu ifibi.
Bulgarian[bg]
Ще бъде добре да помним обаче, че принципите могат да бъдат добри или лоши.
Bangla[bn]
কিন্তু আমাদের মনে রাখতে হবে যে, নীতিগুলো ভালও হতে পারে বা খারাপও হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Apan, angay natong ibutang sa hunahuna nga dunay maayo o daotan nga mga prinsipyo.
Seselwa Creole French[crs]
Parkont, nou devret kit antet ki bann prensip i kapab swa bon oubyen move.
Czech[cs]
Je však třeba si uvědomit, že zásady mohu být jak dobré, tak špatné.
Danish[da]
Vi må imidlertid være opmærksomme på at principper kan være enten gode eller dårlige.
German[de]
Es gilt jedoch zu beachten, dass es gute, aber auch schlechte Grundsätze gibt.
Ewe[ee]
Gake anyo be wòanɔ susu me na mí be gɔmeɖosewo ate ŋu anye nyuiawo alo gbegblẽawo.
Efik[efi]
Nte ededi, nnyịn iyanam ọfọn nditi nte ke mme edumbet ẹkeme ndidi nti m̀mê ndiọi.
Greek[el]
Ωστόσο, θα ήταν καλό να έχουμε υπόψη μας ότι οι αρχές μπορεί να είναι είτε καλές είτε κακές.
English[en]
We do well to bear in mind, however, that principles may be either good or bad.
Spanish[es]
Es bueno tener presente, no obstante, que existen principios buenos y malos.
Estonian[et]
Tasub meeles pidada, et on nii häid kui ka halbu põhimõtteid.
Finnish[fi]
Meidän on hyvä pitää mielessämme, että periaatteet voivat olla joko hyviä tai huonoja.
Fijian[fj]
Meda nanuma tiko ni rawa ni vinaka se ca na ivakavuvuli.
French[fr]
Toutefois, n’oublions pas que les principes peuvent être soit bons, soit mauvais.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, esa akɛ wɔha ehi wɔjwɛŋmɔ mli akɛ jeŋba he mlai baanyɛ afee ekpakpa loo efɔŋ.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, સિદ્ધાંતો સારા અથવા ખરાબ પણ હોય શકે છે.
Gun[guw]
Nalete, mí dona flin dọ nunọwhinnusẹ́n lẹ sọgan yin dagbe kavi ylankan.
Hindi[hi]
लेकिन एक बात हमें याद रखना चाहिए कि कुछ उसूल अच्छे होते हैं और कुछ बुरे।
Hiligaynon[hil]
Apang, dapat naton dumdumon nga ang mga prinsipio mahimo nga mangin maayo ukon malain.
Hiri Motu[ho]
To, namona be ita laloatao, hakaua hereva haida be reana idia namo o idia dika.
Croatian[hr]
Pa ipak, trebali bismo imati na umu da postoje i dobra i loša načela.
Hungarian[hu]
Nem szabad azonban szem elől tévesztenünk, hogy a helyes alapelvek mellett léteznek helytelen alapelvek is.
Armenian[hy]
Հարկավոր է սակայն հիշել, որ ոչ բոլոր սկզբունքներն են լավը։
Indonesian[id]
Akan tetapi, kita hendaknya mengingat bahwa prinsip bisa benar dan bisa juga salah.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, anyị kwesịrị iburu n’uche na ụkpụrụ pụrụ ịbụ nke dị mma ma ọ bụ dị njọ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, laglagipentayo koma a dagiti prinsipio ket mabalin a naimbag wenno dakes.
Italian[it]
Si dovrebbe però ricordare che i princìpi possono essere buoni o cattivi.
Japanese[ja]
とはいえ,原則には良いものも悪いものもあることを思いに留めておくのはよいことです。
Georgian[ka]
მაგრამ არც ის უნდა დავივიწყოთ, რომ პრინციპები შეიძლება კარგიც იყოს და ცუდიც.
Kongo[kg]
Kansi, beto fwete zaba nde minsiku lenda vanda ya mbote to ya mbi.
Kalaallisut[kl]
Eqqumaffigisariaqarparpulli ajunngitsunik ajortunillu najoqqutassiaqarnera.
Korean[ko]
하지만 좋은 원칙이 있는가 하면 나쁜 원칙도 있을 수 있다는 사실을 기억해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kuvulukanga’mba mafunde amo akonsha kwikala awama amo atama.
Ganda[lg]
Kyokka, tulina okukijjukira nti emisingi giyinza okuba emirungi oba emibi.
Lingala[ln]
Kasi, tosengeli kobosana te ete mitinda ekoki kozala ya malamu to ya mabe.
Lozi[loz]
Kono ne lu ka eza hande ku ziba kuli likuka li kona ku ba ze nde kamba ze maswe.
Lithuanian[lt]
Turėtume atsiminti, kad principai gali būti geri arba blogi.
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kuyuka amba kudi misoñanya miyampe ne mibi.
Luba-Lulua[lua]
Tshitudi ne bua kumanya ntshia ne: mêyi adi muntu ulonda adi mua kuikala mimpe peshi mabi.
Luvale[lue]
Twatela kwanuka ngwetu jishimbi jimwe jinahase kupwa jamwaza chipwe jajipi.
Latvian[lv]
Ir svarīgi paturēt prātā, ka principi var būt labi un slikti.
Morisyen[mfe]
Me, fode pa bliye ki bann prinsip kapav swa bon swa move.
Malagasy[mg]
Tokony hotadidintsika anefa, fa mety ho tsara na ho ratsy ny fitsipika.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, би било добро да задржиме на ум дека принципите можат да бидат или добри или лоши.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നല്ലതും മോശവുമായ തത്ത്വങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന കാര്യം നാം മനസ്സിൽ പിടിക്കുന്നതു നന്നായിരിക്കും.
Mòoré[mos]
La d segd n ninga d yamẽ tɩ noyã tõe n yɩɩ sõma wall wẽnse.
Marathi[mr]
परंतु, आपण हे लक्षात ठेवले पाहिजे की तत्त्वे ही चांगली आणि वाईटही असू शकतात.
Maltese[mt]
Madankollu, nagħmlu tajjeb li nżommu f’moħħna li l- prinċipji jistgħu jkunu kemm tajbin u kemm ħżiena.
Norwegian[nb]
Vi gjør imidlertid vel i å huske at prinsipper kan være enten gode eller dårlige.
Nepali[ne]
तथापि, सिद्धान्तहरू सही वा गलत पनि हुन सक्छन् भन्ने कुरा हामीले बिर्सनुहुँदैन।
Dutch[nl]
We doen er echter goed aan in gedachte te houden dat beginselen óf goed óf slecht kunnen zijn.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, re swanetše go gopola gore melao ya motheo e ka ba e mebe goba e mebotse.
Nyanja[ny]
Komabe, tiyenera kukumbukira kuti mfundo za chikhalidwe zitha kukhala zabwino kapena zoipa.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੂਲ ਚੰਗੇ ਜਾਂ ਮਾੜੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, kaukolan a sinononot itayo a saray prinsipyo so nayarin maptek odino agmaptek.
Papiamento[pap]
Sin embargo, nos mester kòrda ku prinsipio por ta sea bon òf malu.
Pijin[pis]
Iumi shud remember hao olketa principle savve gud or nogud.
Polish[pl]
Warto jednak pamiętać, że są dobre i złe zasady.
Portuguese[pt]
Faremos bem em nos lembrar, porém, de que os princípios podem ser bons ou maus.
Rundi[rn]
Ariko rero, vyoba vyiza tugumije mu muzirikanyi ko ingingo ngenderwako zishobora kuba nziza canke zikaba mbi.
Romanian[ro]
Însă este bine să avem în vedere că principiile pot fi bune sau rele.
Russian[ru]
Важно помнить, однако, что не все принципы можно охарактеризовать как положительные, хорошие.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, twagombye kuzirikana ko amahame ashobora kuba meza cyangwa mabi.
Sango[sg]
Ye oko, e yeke sala nzoni ti bata na li so akpengba-ndia alingbi ti duti nzoni wala sioni.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, හොඳ මෙන්ම නරක ප්රතිපත්ති තිබිය හැකි බව අප මතක තබාගත යුතුය.
Slovak[sk]
Mali by sme pamätať na to, že zásady môžu byť dobré aj zlé.
Slovenian[sl]
Dobro se je zavedati, da so načela lahko dobra ali pa slaba.
Samoan[sm]
Peitaʻi ane, e ao ona tatou manatua, o mataupu silisili e mafai ona lelei pe leaga.
Shona[sn]
Zvisinei, tinofanira kuziva kuti nheyo dzinogona kuva dzakanaka kana kuti dzakaipa.
Albanian[sq]
Megjithatë, bëjmë mirë të mbajmë në mend se parimet mund të jenë të mira ose të këqija.
Serbian[sr]
Bilo bi dobro da to imamo na umu jer načela mogu biti ili dobra ili loša.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi musu sabi taki bun gronprakseri nanga takru gronprakseri de.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, re lokela ho hopola hore melao-motheo e ka ’na ea e-ba metle kapa ea e-ba mebe.
Swedish[sv]
Det är viktigt att komma ihåg att principer kan vara antingen bra eller dåliga.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tunapaswa kukumbuka kwamba kanuni zinaweza kuwa nzuri au mbaya.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tunapaswa kukumbuka kwamba kanuni zinaweza kuwa nzuri au mbaya.
Tamil[ta]
ஆனால் அந்த நெறிகள் நல்லவையாகவோ தீயவையாகவோ இருக்கலாம் என்பதை மனதிற்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
అయితే, సూత్రాల్లో మంచివి, చెడ్డవి ఉంటాయని మనం గుర్తుంచుకోవాలి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เรา ควร จํา ไว้ ว่า หลักการ อาจ มี ทั้ง ดี และ ไม่ ดี.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ስርዓታት ጽቡቕ ወይ ሕማቕ ክኸውን ከም ዝኽእል ክንርስዕ የብልናን።
Tagalog[tl]
Gayunman, dapat nating tandaan na ang mga simulain ay maaaring mabuti o masama.
Tetela[tll]
Hatohombe mbohɛ di’atɔndɔ kokaka monga ɔlɔlɔ kana kɔlɔ.
Tswana[tn]
Gone mme, re tla bo re dira sentle fa re gakologelwa gore melaometheo e ka nna e e molemo kana e e bosula.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku totonu ke tau manatu‘i ko e ngaahi tefito‘i mo‘oní ‘e lava ke lelei pe kovi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikuba boobo, tweelede kuzyiba kuti kuli njiisyo zibotu alimwi azyibi.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas save olsem, i gat sampela gutpela stiatok na sampela i nogut.
Turkish[tr]
Bununla birlikte doğru ilkeler gibi yanlış ilkelerin de olabileceğini aklımızda tutmalıyız.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi fanele hi tsundzuka leswaku misinya ya milawu yi nga va leyinene kumbe leyo biha.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kukumbukira kuti vipimo vya kakhaliro vingaŵa viwemi panji viheni.
Twi[tw]
Nanso, ɛsɛ sɛ yɛma ɛtra yɛn adwenem sɛ nnyinasosɛm betumi ayɛ ade a eye anaa nea enye.
Tahitian[ty]
Mea maitai râ ia haamana‘o tatou e te vai ra te mau faaueraa tumu maitatai e te vai ra te mea ino.
Ukrainian[uk]
Варто пам’ятати, що принципи можуть бути як добрі, так і погані.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu linga ciwa poku patekela okuti ci tava oku kuata olonumbi vieci ciwa kuenda vieci cĩvi.
Urdu[ur]
تاہم، ہمیں یاد رکھنا چاہئے کہ اُصول یا تو کارآمد یا پھر نقصاندہ ہو سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ndi zwavhuḓi u humbula uri milayo ya vhuḓifari i nga vha yavhuḓi kana yo vhifhaho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng ta nên nhớ là nguyên tắc có thể là tốt hoặc xấu.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, sadang naton hinumdoman nga an mga prinsipyo mahimo magin maopay o maraot.
Wallisian[wls]
Kae ʼe lelei ke tou manatuʼi ʼe ʼi ai te ʼu pelesepeto ʼe lelei pea ʼe ʼi ai te ʼu pelesepeto ʼe kovi.
Xhosa[xh]
Noko ke, sifanele sikhumbule ukuba imigaqo inokufaneleka okanye ingafaneleki.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, ó yẹ ká mọ̀ pé ìlànà lè jẹ́ rere tàbí búburú.
Chinese[zh]
我们要切记,原则有好有坏。
Zande[zne]
Ono tie, si ni wenepai ka maa gupai ku berã rani yo nga, arugute tipa mangaapai rengbe ka duni wenehe watadu nigbegberehe.
Zulu[zu]
Nokho, kuhle sikhumbule ukuthi izimiso zingaba zinhle noma zibe zimbi.