Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويُعتقد انه في هذا الوقت نُقل نصب حجري عليه مدوَّنة حمورابي المشهورة من بلاد بابل الى سوسة، حيث اكتشفه علماء الآثار العصريون.
Cebuano[ceb]
Gituohan nga niining panahona ang bantayog nga gisulatan sa iladong Kodigo ni Hammurabi gidala gikan sa Babilonya ngadto sa Susa, diin nadiskobrehan kini sa modernong mga arkeologo.
Czech[cs]
Tvrdí se, že právě v té době byla z Babylónie do Susy přenesena stéla obsahující slavný Chammurabiho zákoník; v Suse ji objevili novodobí archeologové.
Danish[da]
Man mener at det var i denne periode at en stele med den berømte Hammurabis lov blev ført fra Babylonien til Susa, hvor den i nyere tid er blevet fundet af arkæologer.
Greek[el]
Πιστεύεται ότι τότε, εκείνη την περίοδο, μεταφέρθηκε η στήλη με τον περίφημο Κώδικα του Χαμουραμπί από τη Βαβυλωνία στα Σούσα, όπου και την ανακάλυψαν οι σύγχρονοι αρχαιολόγοι.
English[en]
It is believed that it was during this time that a stele bearing the famous Code of Hammurabi was taken from Babylonia to Susa, where modern archaeologists discovered it.
Spanish[es]
Se cree que fue en ese tiempo cuando se trasladó de Babilonia a Susa la famosa estela que contiene el código de Hammurabi, y fue allí donde los arqueólogos la descubrieron.
French[fr]
C’est à cette époque- là, croit- on, que la stèle qui porte le célèbre Code de Hammourabi fut apportée de Babylonie à Suse, où les archéologues l’ont découverte.
Hungarian[hu]
Úgy vélik, hogy ebben az időben vitték a Hammurápi törvénykönyveként ismert híres sztélét Babilóniából Szúzába, ahol a régészek aztán megtalálták.
Indonesian[id]
Konon, selama masa ini sebuah stela yang memuat Kaidah Hammurabi yang tersohor dipindahkan dari Babilonia ke Susa, tempat stela itu ditemukan oleh para arkeolog modern.
Iloko[ilo]
Maipagarup a bayat daydi a tiempo, ti maysa a batonlagip a nakaikitikitan ti nalatak a Kodigo ni Hammurabi ket naala idiay Babilonia ken naipan idiay Susa, a sadiay ti nakatakuatan iti dayta dagiti moderno nga arkeologo.
Italian[it]
Si ritiene sia stato in quel periodo che la stele contenente il famoso Codice di Hammurabi fu portata da Babilonia a Susa, dov’è stata ritrovata dagli archeologi moderni.
Japanese[ja]
有名なハンムラビ法典の刻まれた石碑がバビロニアからスサへ持ち去られたのはこの時期であったと考えられています。 現代の考古学者たちはスサでその石碑を発見しました。
Korean[ko]
유명한 함무라비 법전이 들어 있는 석비가 바빌로니아로부터 현대 고고학자들에 의해 발견된 곳인 수사로 옮겨진 때도 이 시기였던 것으로 여겨진다.
Malagasy[mg]
Toa tamin’izany fotoana izany no nentina avy tany Babylonia nankany Sosa ilay tsangambato misy ny Fehezan-dalàn’i Hammourabi, ka tany izy io no hitan’ny mpikaroka.
Norwegian[nb]
Man mener at det var i denne perioden at en stele med den berømte Hammurabis lov ble ført fra Babylonia til Susa, hvor den i nyere tid er blitt funnet av arkeologer.
Dutch[nl]
Men neemt aan dat in die tijd een stèle met de beroemde Codex Hammurabi van Babylonië naar Susa is gebracht, waar ze door hedendaagse archeologen werd ontdekt.
Polish[pl]
Jak się uważa, właśnie w tym okresie stela ze słynnym Kodeksem Hammurabiego trafiła z Babilonii do Suzy, gdzie odkryli ją archeolodzy.
Portuguese[pt]
Crê-se ter sido nesta época que uma estela com o famoso Código de Hamurábi foi levada de Babilônia para Susa, onde foi descoberta por arqueólogos hodiernos.
Russian[ru]
Считается, что именно в это время стела с известными Законами Хаммурапи была перенесена из Вавилонии в Сузы, где ее и нашли археологи.
Albanian[sq]
Mendohet se pikërisht në atë kohë, një stelë që përmbante të famshmin Kod të Hamurabit u çua nga Babilonia në Suzë, ku e zbuluan arkeologët e sotëm.
Swedish[sv]
Man tror att det var under den här perioden som den berömda stelen med Hammurabis lag fördes från Babylonien till Susa, där arkeologer i modern tid hittade den.
Tagalog[tl]
Pinaniniwalaan na noong panahong iyon kinuha ang isang stela na naglalaman ng bantog na Kodigo ni Hammurabi mula sa Babilonia at dinala sa Susa, kung saan ito natuklasan ng makabagong mga arkeologo.
Chinese[zh]
人们认为,刻着著名的《汉穆拉比法典》的石柱就是在这段时期给人从巴比伦地区带到书珊,也就是现代考古学家发现石柱的地方。