Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአምላክ አምሳል የተፈጠርን እንደመሆናችን መጠን እንደ ፍቅር፣ ፍትህ፣ ምሕረትና ጥበብ የመሳሰሉትን መለኮታዊ ባሕርያት በተወሰነ መጠን ማንጸባረቅ እንችላለን።
Arabic[ar]
وإذ خُلقنا على صورة الله، يمكننا الى حد ما تنمية صفات الهية كالمحبة، العدل، الرحمة، والحكمة.
Central Bikol[bcl]
Linalang sa ladawan nin Dios, kaya tang kultibaron sa limitadong paagi an mga atributo nin Dios, arog kan pagkamoot, hustisya, pagkaherak, asin kadonongan.
Bemba[bem]
Apo babumbilwe mu cata ca kwa Lesa, abantunse kuti balundulula imibele ya kwa Lesa ukufika ku cipimo cimo, pamo nga ukutemwa, ubulungi, inkumbu, na mano.
Bulgarian[bg]
Създадени по божия образ, ние можем да култивираме до известна степен такива божествени качества, като любов, справедливост, милост и мъдрост.
Bislama[bi]
God i mekem yumi long pija blong hem, taswe yumi save wokem ol fasin blong hem olsem lav, stret fasin, sore, mo waes.
Bangla[bn]
আমাদেরকে ঈশ্বরের প্রতিমূর্তিতে সৃষ্টি করা হয়েছে আর তাই আমরা পুরোপুরি না হলেও কিছুটা তাঁর গুণাবলি যেমন, প্রেম, ন্যায়বিচার, করুণা এবং প্রজ্ঞা গড়ে তুলতে পারি।
Cebuano[ceb]
Kay gilalang sa dagway sa Diyos, kita sa usa ka sukod makaugmad ug diyosnong mga hiyas, sama sa gugma, hustisya, kaluoy, ug kaalam.
Chuukese[chk]
Pokiten Kot a forikich lon lapalapan kkewe, ukukun ach tufich, sipwe tongeni lapalapeni lapalapen Kot kkewe, ussun cho an tong, pwung, umoumoch, me tipatchem.
Czech[cs]
Byli jsme vytvořeni k Božímu obrazu, a proto můžeme do jisté míry pěstovat božské vlastnosti, jako je láska, smysl pro právo, milosrdenství a moudrost.
Danish[da]
Vi er skabt i Guds billede og kan til en vis grad opdyrke guddommelige egenskaber som kærlighed, retfærdighed, barmhjertighed og visdom.
German[de]
Geschaffen im Bild Gottes, können wir bis zu einem gewissen Grad göttliche Eigenschaften wie Liebe, Gerechtigkeit, Barmherzigkeit und Weisheit entwickeln und pflegen (1.
Ewe[ee]
Esi wònye Mawu ƒe nɔnɔme nue wòwɔ mí ɖo ta, míate ŋu atu Mawu ƒe nɔnɔmewo, siwo ƒe ɖewoe nye lɔlɔ̃, dzɔdzɔenyenye, nublanuikpɔkpɔ, kple nunya, ɖo va ɖo afi aɖe.
Efik[efi]
Sia ẹkebotde ke mbiet Abasi, nnyịn ke ndusụk udomo imekeme ndikọri mme edu Abasi, utọ nte ima, unenikpe, mbọm, ye ọniọn̄.
Greek[el]
Εφόσον δημιουργηθήκαμε κατά την εικόνα του Θεού, μπορούμε να καλλιεργούμε ως έναν βαθμό θεϊκές ιδιότητες, όπως αγάπη, δικαιοσύνη, έλεος και σοφία.
English[en]
Created in God’s image, we can to a degree cultivate divine attributes, such as love, justice, mercy, and wisdom.
Estonian[et]
Me oleme loodud Jumala näo järgi ja suudame teatud määral arendada selliseid jumalikke omadusi nagu armastus, õiglus, halastus ja tarkus (1.
Finnish[fi]
Meidät on luotu Jumalan kuvaksi, minkä vuoksi voimme jossain määrin kehittää itsessämme jumalisia ominaisuuksia, kuten rakkautta, oikeudenmukaisuutta, armoa ja viisautta (1.
Fijian[fj]
Nida buli meda ucuya na Kalou, e rawa nida vakaraitaka na itovo vakalou me vaka na loloma, na lewadodonu, na yalololoma, kei na vuku.
Ga[gaa]
Akɛni abɔ wɔ yɛ Nyɔŋmɔ subaŋ nɔ hewɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔjie Nyɔŋmɔ sui tamɔ suɔmɔ, jalɛsaneyeli, mɔbɔnalɛ, kɛ nilee kpo kɛyashɛ he ko.
Gujarati[gu]
આપણને પરમેશ્વરે પોતાની પ્રતિમા પ્રમાણે બનાવ્યા છે તેથી, આપણે પ્રેમ, ન્યાય, દયા અને ડહાપણ જેવા પરમેશ્વરના ગુણો અમુક હદ સુધી વિકસાવી શકીએ.
Gun[guw]
Na yinyin didá to apajlẹ Jiwheyẹwhe tọn mẹ wutu, mí sọgan wleawuna jẹhẹnu sọn olọn mẹ wá lẹ, taidi owanyi, whẹdida dodo, lẹblanu, po nuyọnẹn po jẹ obá de mẹ.
Hebrew[he]
מאחר שנבראנו בצלם אלוהים טבועה בנו היכולת לטפח במידה מסוימת תכונות אלוהיות, כגון אהבה, צדק, רחמים וחוכמה (בראשית א’:27; מיכה ו’:8; יוחנן א’.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने इंसान को अपने स्वरूप में बनाया है इसलिए हम कुछ हद तक प्रेम, न्याय, दया और बुद्धि जैसे परमेश्वर के गुणों को अपने अंदर पैदा कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod gintuga sa larawan sang Dios, mapalambo naton sa pila ka kasangkaron ang mga kinaiya sang Dios, subong sang gugma, katarungan, kaluoy, kag kaalam.
Hiri Motu[ho]
Dirava be sibona ena toana hegeregerena ita ia karaia dainai, ita be Dirava ena kara, hegeregere lalokau, hahemaoro maoromaoro, hebogahisi, bona aonega ita hahedinaraia diba.
Croatian[hr]
Budući da smo stvoreni na Božju sliku, u određenoj mjeri možemo razvijati Božja svojstva, kao što su ljubav, pravda, milosrđe i mudrost (1.
Hungarian[hu]
Minthogy Isten képmására lettünk megteremtve, bizonyos fokig ki tudunk fejleszteni isteni tulajdonságokat, például szeretetet, igazságosságot, könyörületet és bölcsességet (1Mózes 1:27; Mikeás 6:8; 1János 4:8).
Indonesian[id]
Diciptakan menurut gambar Allah, kita dapat hingga taraf tertentu mengembangkan sifat-sifat ilahi, seperti kasih, keadilan, belas kasihan, dan hikmat.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na e kere anyị n’onyinyo Chineke, ruo n’ọ̀tụ̀tụ̀ ụfọdụ, anyị pụrụ ịzụlite àgwà Chineke ndị dị ka ịhụnanya, ikpe ziri ezi, ebere, na amamihe.
Iloko[ilo]
Mabalintay a sukayen dagiti nadiosan a galad, kas iti ayat, kinahustisia, asi, ken kinasirib agsipud ta naparsuatayo a kaladladawan ti Dios.
Italian[it]
Essendo stati creati a immagine di Dio, possiamo coltivare in una certa misura attributi divini quali amore, giustizia, misericordia e sapienza.
Japanese[ja]
神の像に創造されたわたしたちは,愛,公正,憐れみ,知恵など,神の持たれる属性をある程度培うことができます。(
Kalaallisut[kl]
Guuti assilillugu pinngortitaasimagamik pissusii, soorlu asanninneq, naapertuilluarneq, naakkinninneq ilisimassuserlu ilaarniarsinnaavaat.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಕಾರಣ, ಒಂದಿಷ್ಟು ಮಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ, ನ್ಯಾಯ, ಕರುಣೆ, ಹಾಗೂ ವಿವೇಕದಂತಹ ದೈವಿಕ ಗುಣಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
우리는 하느님의 형상대로 창조되었기 때문에, 사랑, 공의, 자비, 지혜와 같은 하느님의 속성들을 어느 정도 배양할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Lokola basalemaki na elilingi ya Nzambe, tokoki komonisa bizaleli ya Nzambe, lokola bolingo, bosembo, motema mawa, mpe mayele.
Lozi[loz]
Ka ku bupiwa ka siswaniso sa Mulimu, lu kona ku hulisa ka ku fita fa sipimo se siñwi tulemeno twa bumulimu, to tu cwale ka lilato, katulo ye lukile, sishemo, ni butali.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutudi bafukibue mu tshimfuanyi tshia Nzambi, tudi mua kupeta ndambu wa ngikadilu idi nayi Nzambi, bu mudi: dinanga, buakane, luse ne meji.
Lushai[lus]
Pathian anpuia siam kan ni a, eng emaw chen chu Pathian mizia hmangaihna, dikna, zahngaihna, leh finna te kan nei ve thei a ni.
Latvian[lv]
Tā kā cilvēki ir radīti pēc Dieva līdzības, mēs zināmā mērā spējam attīstīt īpašības, kas piemīt Dievam, piemēram, mīlestību, taisnīgumu, žēlsirdību un gudrību.
Malagasy[mg]
Noforonina araka ny endrik’Andriamanitra isika, ka afaka mamboly toetra araka an’Andriamanitra, toy ny fitiavana, ny fitiavana ny rariny, ny famindram-po ary ny fahendrena.
Marshallese[mh]
Ke kar kõmanman kij ilo nememen Anij, ñan juõn joñan jemaroñ ejaake kadkad ko rekwojarjar, einwõt yokwe, ekajet jimwe, tiriamokake, im meletlet.
Macedonian[mk]
Бидејќи сме создадени според Божји лик, ние можеме до извесна мера да негуваме божествени особини, како што се љубов, правда, милост и мудрост (Битие 1:27; Михеј 6:8; 1.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ പ്രതിച്ഛായയിൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട നമുക്ക് സ്നേഹം, നീതി, കരുണ, ജ്ഞാനം തുടങ്ങിയ ദിവ്യ ഗുണങ്ങൾ ഒരു പരിധിവരെ നട്ടുവളർത്താൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
देवाने आपल्याला त्याच्या स्वरूपात बनवले आहे. त्या अर्थी प्रेम, न्याय, दया आणि बुद्धी हे गुण आपण काही प्रमाणात नक्कीच विकसित करू शकतो.
Maltese[mt]
Minħabba li ġejna maħluqin fix- xbieha t’Alla, aħna nistgħu nikkultivaw sa ċertu punt kwalitajiet bħalma huma l- imħabba, il- ġustizzja, il- ħniena, u l- għerf.
Burmese[my]
တရားမျှတမှု၊ ကရုဏာနှင့် ဉာဏ်ပညာစသည့် ဘုရားသခင့်အရည်အသွေးများကို အထိုက်အလျောက်ပြုစုပျိုးထောင်နိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Ettersom vi er skapt i Guds bilde, kan vi i et visst mål framelske slike guddommelige egenskaper som kjærlighet, rettferdighet, barmhjertighet og visdom.
Nepali[ne]
परमेश्वरको स्वरूपमा सृजिएका हुनाले हामीले केही हदसम्म प्रेम, न्याय, कृपा र बुद्धिजस्ता ईश्वरीय गुणहरू खेती गर्नसक्छन्।
Niuean[niu]
He taute ke he fakatai he Atua, kua maeke ia tautolu ke feaki fakalahi e tau fua faka-Atua, tuga e fakaalofa, fakafili tonu, fakaalofa hofihofi, mo e pulotu.
Dutch[nl]
We zijn naar Gods beeld geschapen en kunnen derhalve in zekere mate goddelijke eigenschappen, zoals liefde, gerechtigheid, barmhartigheid en wijsheid, aankweken (Genesis 1:27; Micha 6:8; 1 Johannes 4:8).
Northern Sotho[nso]
Ka ge re bopilwe ka seswantšho sa Modimo, re ka kgona go hlagolela go fihla bokgoleng bjo itšego dika tša Modimo tše bjalo ka lerato, toka, kgaugelo le bohlale.
Nyanja[ny]
Popeza kuti tinalengedwa m’chifanizo cha Mulungu, titha kukulitsa mikhalidwe yake monga chikondi, chilungamo, chifundo, ndiponso nzeru kum’lingo winawake.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਰੂਪ ਤੇ ਬਣਾਏ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਇਨਸਾਨ ਪਿਆਰ, ਨਿਆਂ, ਦਇਆ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਵਰਗੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Apalsa unong ed indengan na Dios, walay laknab a nabayuboan tayo iray atributos na Dios, a singa say aro, inkahustisya, panangasi, tan kakabatan.
Papiamento[pap]
Ya cu hende ta creá den e imágen di Dios, te na cierto grado nos por cultivá Dios su atributonan, manera amor, husticia, misericordia i sabiduria.
Pijin[pis]
From God wakem iumi long image bilong hem, long samfala wei iumi savve mekem grow olketa spiritual fasin, olsem love, justice, mercy, and wisdom.
Polish[pl]
Zostaliśmy stworzeni na obraz Boży i możemy w pewnym stopniu pielęgnować Boskie przymioty, takie jak miłość, sprawiedliwość, miłosierdzie i mądrość (Rodzaju 1:27; Micheasza 6:8; 1 Jana 4:8).
Pohnpeian[pon]
Pwehki atail kapikipikada rasehng Koht, kitail kak kekeirada irair kan en Koht, me duwehte limpoak, kopwungpwung, mahk, oh erpit.
Portuguese[pt]
Criados à imagem de Deus, podemos até certo grau cultivar atributos divinos, tais como amor, justiça, misericórdia e sabedoria.
Russian[ru]
Созданные по образу Бога, мы в определенной степени можем развивать Божьи качества: любовь, справедливость, милосердие и мудрость (Бытие 1:27; Михей 6:8; 1 Иоанна 4:8).
Sinhala[si]
දෙවිගේ ස්වරූපයෙන් මවන ලද අපට ප්රේමය, යුක්තිය, දයාව හා ප්රඥාව වැනි දිව්ය ගුණාංග යම් දුරකට වර්ධනය කරගත හැක.
Slovak[sk]
Boli sme vytvorení na Boží obraz a do istej miery si môžeme pestovať také božské vlastnosti, ako je láska, zmysel pre právo, milosrdenstvo a múdrosť.
Slovenian[sl]
Ustvarjeni smo po Božji podobi, zato lahko do neke mere negujemo božanske lastnosti, kot so ljubezen, pravičnost, usmiljenje in modrost.
Samoan[sm]
Ona sa foafoaina i le faatusa o le Atua, ua mafai ai ona tatou atiina aʻe e ui i se tulaga faatapulaaina, uiga tauatua, e pei o le alofa, faamasinotonu, agaalofa, ma le atamai.
Shona[sn]
Nokusikwa kwatakaitwa nomufananidzo waMwari, tinogona kuva nounhu sehwaMwari kusvika kumwero wakati, hwakadai sorudo, ruramisiro, ngoni, uye uchenjeri.
Albanian[sq]
Të krijuar sipas shëmbëlltyrës së Perëndisë, mund të kultivojmë në njëfarë mase cilësitë hyjnore, si: dashuria, drejtësia, mëshira dhe mençuria.
Southern Sotho[st]
Kaha re bōpiloe ka setšoantšo sa Molimo, ka tekanyo e itseng re ka hlaolela litšoaneleho tsa bomolimo, tse kang lerato, toka, mohau le bohlale.
Swedish[sv]
Vi är skapade till Guds avbild, och vi kan därför till en viss grad uppodla gudomliga egenskaper, till exempel kärlek, rättvisa, barmhärtighet och vishet.
Swahili[sw]
Kwa kuwa tuliumbwa katika mfano wa Mungu, tunaweza kwa kadiri fulani kusitawisha sifa za kimungu, kama vile upendo, haki, rehema, na hekima.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa tuliumbwa katika mfano wa Mungu, tunaweza kwa kadiri fulani kusitawisha sifa za kimungu, kama vile upendo, haki, rehema, na hekima.
Telugu[te]
దేవుని స్వరూపంలో సృష్టించబడిన మనం, ప్రేమా, న్యాయం, కనికరం, జ్ఞానంలాంటి దైవిక లక్షణాలను ఒక స్థాయివరకు వృద్ధి చేసుకోగలం.
Thai[th]
เนื่อง จาก ถูก สร้าง ตาม แบบ พระ ฉาย ของ พระเจ้า เรา สามารถ ปลูกฝัง คุณสมบัติ ของ พระเจ้า ได้ ใน ระดับ หนึ่ง เช่น ความ รัก, ความ ยุติธรรม, ความ เมตตา, และ สติ ปัญญา.
Tigrinya[ti]
ብመልክዕ ኣምላኽ ስለ እተፈጠርና ብእተወሰነ መጠን ከም ፍቕሪ: ፍትሒ: ምሕረት: ከምኡውን ጥበብ ዝኣመሰለ መለኮታዊ ባህርያት ከነማዕብል ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
Yamang nilalang ayon sa larawan ng Diyos, maaari nating malinang sa isang antas ang mga katangian ng Diyos, tulad ng pag-ibig, katarungan, kaawaan, at karunungan.
Tswana[tn]
Ka gonne re bopilwe mo setshwanong sa Modimo, go ya selekanyong se se rileng re ka kgona go nna le dinonofo tsa Modimo, tse di tshwanang le lorato, tshiamiso, boutlwelobotlhoko le botlhale.
Tongan[to]
‘I hono fakatupu ‘i he ‘īmisi ‘o e ‘Otuá, ‘oku malava ke tau fakatupulekina ‘o a‘u ki ha tu‘unga ‘a e ngaahi ‘ulungaanga faka‘otua, hangē ko e ‘ofa, fakamaau totonu, meesi, mo e poto.
Tok Pisin[tpi]
God i wokim yumi i kamap olsem em yet, olsem na yumi inap kamapim ol pasin bilong God, olsem pasin bilong laikim ol narapela, stretpela pasin, pasin marimari, na gutpela tingting na save.
Turkish[tr]
Tanrı’nın benzeyişinde yaratıldığımızdan, sevgi, adalet, merhamet ve hikmet gibi Tanrısal nitelikleri bir ölçüye kadar geliştirebiliriz.
Tsonga[ts]
Leswi hi vumbiweke hi xifaniso xa Xikwembu, hi nga swi kota ku hlakulela timfanelo ta xona to tanihi rirhandzu, vululami, tintswalo ni vutlhari, hi xiringaniso xo karhi.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea ne faite tatou ki foliga o te Atua e mafai eiloa ne tatou o fakaakoako atu ki ana uiga ‵gali pelā mo te alofa, te amiotonu, te alofa fakamagalo mo te poto.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔbɔɔ yɛn wɔ Onyankopɔn suban so nti, yebetumi anya Onyankopɔn su ahorow te sɛ ɔdɔ, atɛntrenee, mmɔborohunu, ne nyansa.
Tahitian[ty]
I te mea e ua poietehia tatou ma te hoho‘a o te Atua, e nehenehe ïa ta tatou, i nia i te hoê faito, e faahotu i te mau huru o te Atua, mai te here, te parau-tia, te aroha, e te paari.
Ukrainian[uk]
Створені на образ Божий, ми до деякої міри можемо розвивати божественні риси, такі як любов, справедливість, милосердя й мудрість (Буття 1:27; Михея 6:8; 1 Івана 4:8).
Urdu[ur]
خدا کی شبِیہ پر خلق کئے جانے کے باعث انسان محبت، انصاف، رحم اور حکمت جیسی الہٰی صفات کو کسی حد تک اپنے اندر پیدا کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Samusi ro sikwa nga tshifanyiso tsha Mudzimu, ri nga ṱahulela pfaneleo dza Mudzimu, dzi ngaho sa lufuno, khaṱulokwayo, khathutshelo, na vhuṱali u swika kha vhuṅwe vhuimo.
Vietnamese[vi]
Được dựng nên theo hình ảnh Đức Chúa Trời, trong mức độ nào đó chúng ta có thể vun trồng những đức tính của Đức Chúa Trời như tình yêu thương, công bằng, lòng thương xót và sự khôn ngoan.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo kita magpatubo hin mga kalidad han Dios, sugad han gugma, hustisya, kalooy, ngan kinaadman, tungod kay ginlarang ha dagway han Dios.
Wallisian[wls]
Mai te ʼaluʼaga ʼaē neʼe fakatupu ia ia ki te paki ʼo te ʼAtua, ʼe feala ai kia ia ke ina fakatuputupu he ʼu kalitate fakaʼatua ohage ko te ʼofa, te faitotonu, te loto manavaʼofa, pea mo te poto.
Xhosa[xh]
Ekubeni sidalwe ngokomfanekiselo kaThixo, ngokomkhamo othile sinokuhlakulela iimpawu zobuthixo, njengothando, okusesikweni, inceba nobulumko.
Yapese[yap]
Kan sunmiydad ni bod yaan Got, rayog rodad ni ngad rin’ed boch e pi fel’ngin Got, ni bod e t’ufeg, nge mat’aw, nge yal’uw, nge runguy nge gonop.
Yoruba[yo]
Nítorí pé a dá wa ní àwòrán Ọlọ́run, a lè mú àwọn ànímọ́ Ọlọ́run dàgbà dé àyè kan, ìyẹn àwọn ànímọ́ bí ìfẹ́, ìdájọ́ òdodo, àánú, àti ọgbọ́n.
Zulu[zu]
Njengoba sadalwa ngomfanekiso kaNkulunkulu, ngezinga elithile singahlakulela izimfanelo zaphezulu ezinjengothando, ubulungisa, isihe nokuhlakanipha.