Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Белгийската правна доктрина обаче критикува тази забрана за субсидиарно прилагане на общите диспозитивни норми като недостатъчно нюансирана.
Czech[cs]
Belgická právní nauka však kritizovala tento zákaz dispozitivního účinku obecného práva jako nedostatečně odstupňovaný.
Danish[da]
Den belgiske doktrin har imidlertid kritiseret dette fællesskabsretlige forbud mod udfyldning med almindelige regler for at være for unuanceret.
German[de]
Die belgische Lehre habe jedoch kritisiert, dass dieses Verbot einer ergänzenden Wirkung des allgemeinen Rechts unzureichend differenziert sei.
Greek[el]
Ωστόσο, η βελγική νομική θεωρία έχει επικρίνει αυτή την απαγόρευση αντικατάστασης με ενδοτικού χαρακτήρα διάταξη του κοινού δικαίου για τον λόγο ότι δεν μετριάζεται επαρκώς.
English[en]
Belgian legal literature however has criticised that prohibition of common law modification for being too sweeping.
Spanish[es]
La doctrina belga, sin embargo, se ha opuesto a la prohibición de que el Derecho común tenga efecto supletorio, por no ser suficientemente matizada.
Estonian[et]
Belgia õigusteoorias on sellist üldnormide dispositiivse mõju keeldu siiski kritiseeritud, kuna seda ei ole piisavalt nüansseeritud.
Finnish[fi]
Belgian oikeuskirjallisuudessa on kuitenkin arvosteltu tätä yleisen lainsäädännön dispositiivista vaikutusta koskevaa kieltoa ja todettu, ettei siinä oteta yksittäistapauksia riittävästi huomioon.
French[fr]
La doctrine belge aurait cependant critiqué cette interdiction d’un effet supplétif du droit commun comme étant insuffisamment nuancée.
Croatian[hr]
Međutim, belgijska pravna teorija kritizirala je tu zabranu dopunskog učinka općeg pravnog pravila jer nije dovoljno razjašnjena.
Hungarian[hu]
A belga jogtudomány mindazonáltal e tilalmat azért kifogásolta, mert kiegészítő hatással van az általános jogra, mivel nem kellőképpen árnyalt.
Italian[it]
La dottrina belga avrebbe tuttavia criticato il suddetto divieto di effetto suppletivo del diritto comune in quanto non sufficientemente differenziato.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Belgijos doktrinoje šis bendrųjų teisės nuostatų papildomojo poveikio draudimas buvo kritikuojamas kaip nepakankamai konkretus.
Latvian[lv]
Beļģijas tiesību doktrīnā tomēr šis vispārīgais vispārējo tiesību normu aizstājošās iedarbības aizliegums tiekot kritizēts kā nepietiekami detalizēts.
Maltese[mt]
Id-duttrina Belġjana madankollu kkritikat din il-projbizzjoni b’effett awżiljarju tad-dritt komuni peress li ma hijiex biżżejjed ċara.
Dutch[nl]
De Belgische rechtsleer heeft echter kritiek geuit op dit verbod op de aanvullende werking van het gemeen recht, omdat het geen ruimte voor nuancering zou laten.
Polish[pl]
Jednakże doktryna belgijska miała skrytykować ten zakaz uzupełniającego skutku prawa powszechnego jako niedostatecznie zniuansowany.
Portuguese[pt]
No entanto, a doutrina belga criticou a proibição de efeito supletivo do direito comum por não ser suficientemente matizada.
Romanian[ro]
Doctrina belgiană ar fi criticat totuși această interdicție a unui efect supletiv al dreptului comun ca fiind insuficient de nuanțată.
Slovak[sk]
Belgická právna náuka sa však stavia kriticky proti tomuto zákazu dispozitívneho účinku všeobecnej právnej úpravy, pretože je nedostatočne odstupňovaný.
Slovenian[sl]
Belgijska doktrina pa naj bi kritizirala to prepoved, da imajo splošna pravila nadomestitven učinek, kot nezadostno diferencirano.
Swedish[sv]
I belgisk doktrin har det emellertid framförts kritik som går ut på att detta förbud mot att använda allmänna rättsregler för utfyllnad av avtal inte är tillräckligt nyanserat.