Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa mga dumog, lumba sa karo, ug ubang mga sangka, iyang gipauso ang pipila ka sistema gikan sa Romanhong mga dula, nga nag-organisar ug mga away tali sa mapintas nga mga mananap o isangka ang maong mga mananap sa mga tawo nga gihukman sa kamatayon.
Czech[cs]
Kromě boxu a jízdních závodů na dvoukolých vozech a jiných závodů zavedl také některé z římských her, například zápasy divokých zvířat nebo zápas lidí, kteří byli odsouzeni k smrti a byli předhozeni divé zvěři.
German[de]
Außer Ringen, Wagenrennen und anderen Wettkämpfen führte er Bestandteile der römischen Spiele ein, wie Kämpfe zwischen wilden Tieren oder zwischen zum Tode verurteilten Männern und solchen Tieren.
Greek[el]
Εκτός από την πάλη, τις αρματοδρομίες και άλλα αθλήματα, εισήγαγε χαρακτηριστικά των ρωμαϊκών αγώνων, οργανώνοντας θηριομαχίες ή αναγκάζοντας θανατοποινίτες να παλέψουν με θηρία.
English[en]
In addition to wrestling, chariot racing, and other contests, he introduced features from the Roman games, arranging fights between wild animals or pitting men condemned to death against such beasts.
Spanish[es]
Además de luchas, carreras de carros y otras competiciones, introdujo rasgos de los juegos romanos, como luchas entre animales salvajes o entre animales y condenados a muerte.
Finnish[fi]
Painin, kilpa-ajojen ja muiden kilpailujen lisäksi hän liitti mukaan joitakin piirteitä roomalaisista kisoista ja järjesti villieläinten välisiä taisteluja tai pani kuolemaantuomittuja miehiä ottelemaan petoja vastaan.
French[fr]
En plus de la lutte, des courses de chars, et autres épreuves, il introduisit des nouveautés inspirées des jeux romains, organisant des combats d’animaux sauvages entre eux ou contre des condamnés à mort.
Hungarian[hu]
Ebbe a birkózás, a fogathajtás és más versenyek mellett a római játékok jellemzőit is belevegyítette, hiszen harcoltatott egymással vadállatokat, illetve halálra ítélt embereknek is harcolniuk kellett vadállatokkal.
Indonesian[id]
Selain gulat, balap kereta, dan pertandingan lain, ia memperkenalkan corak-corak lain dari pertandingan Romawi, mengatur pertarungan antarbinatang buas atau mengadu orang-orang yang mendapat hukuman mati dengan binatang-binatang tersebut.
Iloko[ilo]
Malaksid iti gabbo, lumba ti karuahe, ken dadduma pay a pasalip, inramanna dagiti tampok manipud kadagiti Romano a paay-ayam, ket pinagrurupakna dagiti narungsot nga animal, kasta met a pinagririnnangetna dagiti tattao a nakondenar a matay ken dagiti kasta nga animal.
Italian[it]
Oltre alla lotta, alla corsa con i carri e ad altre competizioni, introdusse aspetti propri dei giochi romani, organizzando combattimenti fra animali feroci o aizzando le fiere contro i condannati a morte.
Japanese[ja]
彼はレスリング,戦車競走,その他の競技のほかにも,ローマ競技の種々の呼び物を導入し,野獣を互いに戦わせたり,死刑囚をそのような獣と戦わせたりしました。
Korean[ko]
그는 레슬링과 병거 경주 등의 시합에 더하여 로마 경기들 중에서 인기 있는 종목을 도입했는데, 야수 사이에 싸움을 붙이거나 사형 선고를 받은 사람들과 그런 짐승들을 싸우게 하였다.
Malagasy[mg]
Nataony isaky ny dimy taona ho fanomezam-boninahitra an’i Kaisara ireo lalao, izay nisy tolona, hazakazaka an-kalesy, sy fifaninanana hafa, ary lalao romanina, toy ny bibidia niady tamin’ny bibidia, na olona voaheloka ho faty niady tamin’ny bibidia.
Norwegian[nb]
I tillegg til brytekamper, kappkjøring med vogner og andre konkurranser innførte han kamper mellom ville dyr eller mellom dødsdømte menn og slike dyr.
Dutch[nl]
Behalve worstelen, wagenrennen en andere wedstrijden introduceerde hij kenmerken van de Romeinse spelen, zoals gevechten tussen wilde dieren of tussen ter dood veroordeelde mensen en zulke dieren.
Polish[pl]
Oprócz zapasów, wyścigów rydwanów i innych zawodów wprowadził do nich elementy zaczerpnięte z igrzysk rzymskich: walki dzikich zwierząt oraz rzucanie im na pożarcie skazańców.
Portuguese[pt]
Além da luta de corpo a corpo, corridas de carros e outras competições, ele introduziu particularidades dos jogos romanos, providenciando lutas entre feras, ou a luta de homens condenados à morte com tais animais.
Russian[ru]
Кроме борьбы, состязаний в езде на колесницах и других соревнований, он ввел элементы римских игр: зверей натравливали друг на друга и бросали им на растерзание осужденных на смерть преступников.
Swedish[sv]
Förutom brottning, kappkörning och andra tävlingar införde han olika inslag från de romerska spelen – strider mellan vilda djur eller mellan dödsdömda män och djur.
Tagalog[tl]
Bukod pa sa pakikipagbuno, karera ng mga karo, at iba pang mga paligsahan, naglunsad siya ng mga palarong nagmula sa mga palarong Romano, anupat nagsaayos siya ng mga labanan ng mababangis na hayop o kaya’y pinaglalaban niya ang gayong mga hayop at ang mga taong hinatulan ng kamatayan.
Chinese[zh]
除了摔跤、战车赛等项目以外,他引入了罗马式的竞技比赛,包括野兽互搏、死囚与野兽相斗的表演。