Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
... أنا لا أُريد أن أضغط عليكُم ، لكِن
Bulgarian[bg]
Аз не искам да се оттегли на всички пръсти, но...
Danish[da]
Jeg vil ikke træde nogen over tæerne, men...
German[de]
Ich will niemandem auf die Füße treten, aber...
Greek[el]
Δεν θέλω να ανακατεύομαι, μα...
English[en]
I don't want to step on any toes, but...
Spanish[es]
No quiero meterme donde no me corresponde, pero...
Estonian[et]
Ma ei taha kellegi varvastel talluda, aga...
Finnish[fi]
En halua astua varpaille...
French[fr]
Je ne voudrez pas te marcher sur les pieds, mais...
Croatian[hr]
Ne želim se petljati, ali...
Hungarian[hu]
Nem akarok kellemetlenkedni, de...
Indonesian[id]
Aku tak ingin melangkahi wewenangmu, tapi..
Italian[it]
Non voglio pestare i piedi a nessuno, ma...
Polish[pl]
Nie chcę przeginać, ale...
Portuguese[pt]
Não quero intrometer-me...
Romanian[ro]
Nu vreau să încurc sau ceva, dar...
Russian[ru]
Не хочу стоять над душой, но...
Slovenian[sl]
Nočem hoditi v zelje...
Serbian[sr]
Не желим икоме да сметам, али...
Swedish[sv]
Jag vill inte vara...
Turkish[tr]
Size ayak bağı olmak istemem ama...