Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Arkansas, VSA, het ’n tiener op die platteland sy ouers probeer doodmaak deur hulle met ’n knuppel te slaan en hulle toe met ’n slagtersmes te kap.
Arabic[ar]
وفي آركانساس، الولايات المتحدة الاميركية، سعى مراهق ريفي الى قتل والدَيه بضربهما بهراوة ثم بتقطيعهما بساطور.
Cebuano[ceb]
Sa Arkansas, T.B.A., usa ka tin-edyer sa baryo misulay sa pagpatay sa iyang mga ginikanan pinaagi sa pagbunal kanila sa usa ka batuta ug dayon gihiwahiwa sila sa kutsilyo sa matansador.
Czech[cs]
Jeden šestnáctiletý chlapec na venkově v Arkansasu v USA zabil své rodiče tak, že je utloukl palicí a pak je řeznickým nožem rozřezal.
Danish[da]
I Arkansas, USA, forsøgte en teenager fra et landdistrikt at dræbe sine forældre ved at slå dem med en kølle og derefter snitte dem med en slagterkniv.
German[de]
In einem Dorf in Arkansas (USA) wollte ein Jugendlicher seine Eltern mit einem Knüppel erschlagen und dann mit einem Fleischermesser aufschlitzen.
Greek[el]
Στο Αρκάνσας των Η.Π.Α., ένας έφηβος που ζούσε στην ύπαιθρο αποπειράθηκε να σκοτώσει τους γονείς του χτυπώντας τους με ένα ρόπαλο και κατόπιν κόβοντάς τους με ένα χασαπομάχαιρο.
English[en]
In Arkansas, U.S.A., a rural teenager attempted to kill his parents by beating them with a club and then slicing them with a butcher knife.
Spanish[es]
En Arkansas (Estados Unidos), el hijo adolescente de una familia campesina trató de matar a sus padres golpeándolos con un palo y cortándolos con un cuchillo de carnicero.
Finnish[fi]
Maaseudulla Arkansasin osavaltiossa yritti 16-vuotias nuori lyödä vanhempansa kuoliaaksi nuijalla ja sen jälkeen paloitella heidät lihanleikkuuveitsellä.
French[fr]
Aux États-Unis, dans une région rurale de l’Arkansas, un adolescent a tenté d’assassiner ses parents en les matraquant avec l’intention de les découper à l’aide d’un couteau de boucher.
Hebrew[he]
בארקנסו שבארה”ב, ניסה נער כפרי להרוג את הוריו בהכותו אותם באלה ובחותכו אותם בסכין קצבים.
Hiligaynon[hil]
Sa Arkansas, E.U.A., nagtinguha ang isa ka taga-uma nga tin-edyer nga patyon ang iya mga ginikanan paagi sa pagbatuta sa ila kag dayon guluton sila sing sundang.
Croatian[hr]
U Arkansasu, SAD, jedan je seoski šesnaestogodišnjak pokušao ubiti svoje roditelje udarajući ih toljagom, a zatim ih režući mesarskim nožem.
Hungarian[hu]
Arkansasban (USA) egy vidéki tizenéves megkísérelte agyonverni szüleit egy furkósbottal, és utána összevágni őket egy henteskéssel.
Indonesian[id]
Di Arkansas, AS, seorang remaja di daerah pinggiran berupaya membunuh orang-tuanya dengan memukuli mereka menggunakan pentung kemudian menyayat mereka dengan pisau daging.
Iloko[ilo]
Idiay Arkansas, E.U.A., maysa a tin-edyer iti away ti nanggandat a mangpatay kadagiti dadakkelna babaen ti panangmalona kadakuada iti batuta sananto rangrangkayen ida iti kutsilio ti partidor.
Italian[it]
In una zona rurale dello stato americano dell’Arkansas un adolescente ha attentato alla vita dei genitori con una mazza per poi farli a pezzi con un coltello da macellaio.
Japanese[ja]
米国アーカンソー州でのこと,農村部の十代の若者が両親をこん棒で殴り,大型の肉切り包丁で死体を薄切りにするという企てを立てました。
Korean[ko]
미국 아칸소 주 어느 시골에 사는 한 십대는 부모를 곤봉으로 때린 다음 고기 써는 칼로 난도질해 죽이려 했다.
Macedonian[mk]
Во Арканзас (САД), еден тинејџер од село се обидел да ги убие родителите тепајќи ги прво со стап, а потоа сечејќи ги со месарски нож.
Norwegian[nb]
En tenåring i et landdistrikt i staten Arkansas i USA prøvde å drepe foreldrene sine ved å slå dem med en kølle og deretter skjære dem opp med en slakterkniv.
Dutch[nl]
In Arkansas (VS) probeerde een tiener op het platteland zijn ouders te doden door hen met een knuppel te slaan en vervolgens met een slagersmes te lijf te gaan.
Northern Sotho[nso]
Kua Arkansas, U.S.A., mofsa yo a lego mahlalagading wa motseng wa magaeng o ile a leka go bolaya batswadi ba gagwe ka go ba betha ka molamo ke moka a ba segelela ka thipa ya go sega nama.
Nyanja[ny]
Mu Arkansas, U.S.A., wachichepere wina wa kumudzi anayesa kupha makolo ake mwa kuwamenya ndi chibonga ndi kuwaduladula ndi chipula.
Polish[pl]
Kilkunastoletni mieszkaniec wsi w stanie Arkansas postanowił zamordować rodziców, bijąc ich pałką i krojąc nożem rzeźniczym.
Portuguese[pt]
No Arkansas, EUA, um adolescente da zona rural tentou matar seus pais a pauladas para depois retalhá-los com uma faca de açougueiro.
Slovak[sk]
V Arkansase (USA) sa jeden dospievajúci z vidieka pokúsil zabiť svojich rodičov tak, že ich bil palicou a potom ich dorezal mäsiarskym nožom.
Slovenian[sl]
V Arkansasu, ZDA, je neki najstnik s podeželja poskušal ubiti svoje starše s kijem in jih potem z mesarskim nožem razrezati.
Shona[sn]
MuArkansas, U.S.A., muduku wokumaruwa akaedza kuuraya vabereki vake kupfurikidza nokuvarova netsvimbo uye ipapo kuvacheka-cheka nebanga rokuchekesa nyama.
Serbian[sr]
U Arkanzasu, SAD, jedan seoski tinejdžer je pokušao da ubije svoje roditelje tako što ih je tukao jednom batinom, a zatim sekao kasapskim nožem.
Southern Sotho[st]
Arkansas, U.S.A., mocha ea lilemo li 16 oa mahaeng o ile a leka ho bolaea batsoali ba hae ka ho ba otla ka molangoana ebe joale o ba khabela ka thipa ea nama.
Swedish[sv]
På landsbygden i Arkansas i USA tänkte en tonåring döda sina föräldrar genom att slå dem med en klubba och sedan stycka dem med en förskärare.
Swahili[sw]
Katika Arkansas, Marekani, tineja wa mashambani alijaribu kuua wazazi wake kwa kuwapiga kwa rungu kisha kuwakatakata kwa kisu cha mkata-nyama.
Tamil[ta]
ஐ. மா.-லுள்ள அர்கன்ஸாஸிலுள்ள நாட்டுப்புறத்தைச் சார்ந்த பருவவயதினன் ஒருவன் தன் பெற்றோரை ஒரு குறுந்தடியால் அடித்து, பின்னர் கசாப்பு கத்தியால் துண்டுதுண்டாக்கும்படி முயன்றான்.
Thai[th]
ใน รัฐ อาร์คันซอ สหรัฐ วัยรุ่น ใน ชนบท ราย หนึ่ง พยายาม จะ ฆ่า บิดา มารดา ของ ตน โดย ทุบ ตี เขา ด้วย กระบอง แล้ว เอา มีด ที่ ใช้ หั่น เนื้อ กรีด ร่าง.
Tagalog[tl]
Sa Arkansas, E.U.A., isang tin-edyer sa lalawigan ay nagtangkang patayin ang kaniyang mga magulang sa pamamagitan ng paghampas sa kanila ng isang pambambó at pagkatapos ay hiwain sila sa pamamagitan ng kampit na gamit ng magkakarne.
Tswana[tn]
Kwa Arkansas, kwa U.S.A., mosha mongwe wa kwa magaeng o ne a leka go bolaya batsadi ba gagwe ka go ba itaya ka molamu le go ba kgabetlelela ka thipa e kgolo ya nama.
Turkish[tr]
Arkansas’ta (ABD), 16 yaşında taşralı bir genç ana-babasını önce sopayla döverek öldürdü, sonra kasap bıçağıyla karınlarını deşmeye çalıştı.
Tsonga[ts]
Le Arkansas, eU.S.A., mufana la tshamaka endhawini ya le makaya u ringete ku dlaya vatswari vakwe hi ku va fumbutela hi xigombo ivi a va tsemelela hi mukwana lowukulu.
Tahitian[ty]
I roto i te mataeinaa o Arkansas, i te fenua Marite, ua taparahi pohe te hoê taurearea, 16 matahiti, i to ’na ra nau metua e te hoê raau, e i muri iho, ua tâpûpû oia ia raua e te hoê tipi tâpû i‘o.
Xhosa[xh]
EArkansas, eUnited States, omnye okwishumi elivisayo wasemaphandleni wazama ukubulala abazali bakhe ngokubabetha ngegqudu aze abanqunqe ngebhoso.
Chinese[zh]
在美国阿肯色州一个村落,一名少年行凶谋杀父母。 他首先用大头棒击打父母,然后用屠刀把他们切成碎块。
Zulu[zu]
E-Arkansas, e-U.S.A., omunye osemusha wasemaphandleni wazama ukubulala abazali bakhe ngokubabhonya ngomshiza bese ebaqoba ngommese omkhulu.