Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ONS verhaal begin in 1990 toe Ella, ’n jong vrou uit ’n Joodse agtergrond, in Lviv gewoon het.
Arabic[ar]
تبدأ قصتنا سنة ١٩٩٠ عندما كانت إيلّا، وهي شابة من خلفية يهودية، تعيش في لڤيف.
Central Bikol[bcl]
AN SAMONG salaysay nagpopoon kaidtong 1990 kan si Ella, sarong hoben na babae na may Judiong pinaghalean, nag-eerok sa Lviv.
Bemba[bem]
ICI cacitike catendeke mu 1990 ilyo Ella umukashana uwa cikulilo ca buYuda, aleikala mu Lviv.
Bislama[bi]
STORI ya i stat long 1990, taem Ella, wan yangfala woman Jiu, i stap long Lviv.
Bangla[bn]
এই গল্পের শুরু ১৯৯০ সালে। এলা নামে একজন যুবতী যিহুদি সেই সময় লভিভে থাকতেন।
Cebuano[ceb]
ANG atong sugilanon nagsugod niadtong 1990 sa dihang si Ella, usa ka batan-ong babaye nga may Hudiyong kagikan, nagpuyo sa Lviv.
Czech[cs]
NÁŠ příběh začal v roce 1990, kdy Ella, mladá žena židovského původu, žila ve Lvově.
Danish[da]
BERETNINGEN tager sin begyndelse i 1990 da Ella, en ung kvinde med jødisk baggrund, boede i Lviv.
German[de]
UNSERE Geschichte beginnt im Jahre 1990 in Lwiw, dem Wohnort von Ella, einer jungen Frau jüdischer Abstammung.
Ewe[ee]
MÍAƑE ŋutinyaa dze egɔme le ƒe 1990 me, esime Ella, si nye ɖetugbi Yudatɔ, nɔ du si nye Lviv me.
Efik[efi]
MBỤK nnyịn ọtọn̄ọ ke 1990 ke ini Ella, n̄kaiferi Jew, okodụn̄de ke Lviv.
Greek[el]
Η ΙΣΤΟΡΙΑ μας αρχίζει το 1990, όταν η Έλλα, μια νεαρή γυναίκα εβραϊκής καταγωγής, ζούσε στο Λβιφ.
English[en]
OUR story begins in 1990 when Ella, a young woman of Jewish background, was living in Lviv.
Estonian[et]
LUGU algab 1990. aastal, mil juudi päritolu noor naine Ella elas Lvivis.
Finnish[fi]
KERTOMUS alkaa vuodesta 1990, jolloin nuori juutalaissyntyinen nainen nimeltä Ella asui Lvivissä.
Fijian[fj]
E TEKIVU na noda italanoa ena 1990 ni vakaitikotiko voli e Lviv o Ella, e dua na marama sa uabula toka e tikitiki Jiu.
Ga[gaa]
WƆ SANE lɛ jeɔ shishi kɛjɛ afi 1990 lɛ mli, beni Ella, ni ji oblayoo Yudanyo lɛ yɔɔ Lviv lɛ.
Gujarati[gu]
આ અહેવાલની શરૂઆત ૧૯૯૦માં થઈ, જ્યારે ઈલા નામની એક યહુદી કેમીસ્ટ લ્વૉફમાં રહેતી હતી.
Gun[guw]
OTÀN mítọn bẹjẹeji to 1990 to whenuena Ella, jọja Juvi de, to ninọ Lviv.
Hindi[hi]
यह कहानी सन् 1990 में शुरू हुई जब इला नाम की एक यहूदी युवती, लवीफ में रहती थी।
Hiligaynon[hil]
ANG amon sugilanon nagsugod sang 1990, sang ang isa ka lamharon nga babayi nga si Ella, nga isa ka Judiyo, nagpuyo sa Lviv.
Hiri Motu[ho]
ISEDA sivarai be lagani 1990 ai ia matamaia, unai nega ai Ella, hahine matamata Iuda besena amo, be Lviv dekenai ia noho.
Croatian[hr]
NAŠA priča počinje 1990. dok je Ella, mlada žena židovskog porijekla, živjela u Lvovu.
Hungarian[hu]
TÖRTÉNETÜNK 1990-ben kezdődik, amikor is egy fiatal, zsidó származású nő, Ella Lvovban élt.
Armenian[hy]
Այս դեպքը տեղի է ունեցել 1990 թ.–ին, երբ Էլլան՝ ազգությամբ հրեա մի կին, ապրում էր Լվով քաղաքում։
Western Armenian[hyw]
ՄԵՐ պատմութիւնը կը սկսի 1990–ին, երբ ծագումով Հրեայ երիտասարդուհի մը՝ Էլլան, կ’ապրէր Լվիֆի մէջ։
Indonesian[id]
KISAHNYA berawal pada tahun 1990 di Lviv, tempat tinggal dari seorang wanita muda bernama Ella, yang berlatar belakang Yahudi.
Igbo[ig]
AKỤKỌ anyị na-amalite na 1990 mgbe Ella, nwa agbọghọ bụ́ onye Juu, bi na Lviv.
Iloko[ilo]
NANGRUGI daytoy a pakasaritaanmi idi 1990, idi agnanaed idiay Lviv ni Ella, maysa nga agkabannuag a babai a Judio ti pulina.
Italian[it]
LA NOSTRA storia comincia nel 1990 quando una giovane ebrea di nome Ella abitava a Leopoli.
Japanese[ja]
話は,エラというユダヤ系の若い女性がリボフに住んでいた1990年当時にさかのぼります。
Georgian[ka]
ეს ამბავი 1990 წელს დაიწყო, როდესაც ელა, ახალგაზრდა ქიმიკოსი, რომელიც წარმოშობით ებრაელია, ლვოვში ცხოვრობდა.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಯೆಹೂದಿ ಹಿನ್ನಲೆಯವಳಾಗಿದ್ದ ಇಲಾ ಎಂಬ ಒಬ್ಬ ಯುವ ಮಹಿಳೆಯು, ಲವೇಫ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
이 이야기는 1990년에 유대계 젊은 여자인 엘라가 리비프에 살 때부터 시작됩니다.
Lingala[ln]
NYONSO ebandaki na 1990, ntango Ella, elenge mwasi moko Moyuda, azalaki kofanda na Lviv.
Lozi[loz]
LIKANDE la luna li kala mwa 1990, Ella ha n’a pila mwa Lviv. Kalibe y’o ne li Mujuda.
Lithuanian[lt]
MŪSŲ istorija prasideda 1990 metais, kai jauna žydaitė Ela gyveno Lvove.
Luba-Lulua[lua]
MUYUKI wetu udi utuadija mu 1990 pavua Ella nsongakaji muena Yuda musombele mu Lviv.
Malagasy[mg]
TAMIN’NY 1990 no niandoha ny tantara, fony nipetraka tany Lviv i Ella, vehivavy tanora iray, izay manana fiaviana jiosy.
Macedonian[mk]
НАШАТА приказна започнува во 1990 кога Ела, млада жена со еврејско потекло, живеела во Лавов.
Marathi[mr]
या कहाणीची सुरवात १९९० मध्ये झाली. त्या वेळी, एला नावाची एक तरुण यहुदी स्त्री ल्वीफमध्ये राहत होती.
Maltese[mt]
L- ISTORJA tagħna tibda fl- 1990 meta Ella, żagħżugħa taʼ nisel Lhudi, kienet għadha tgħix fi Lviv.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ဇာတ်လမ်းမှာ ဂျူးနောက်ခံရှိသူ ငယ်ရွယ်သည့်အမျိုးသမီးအဲလ်လာသည် လဗီဖ်မြို့တွင်နေထိုင်စဉ် ၁၉၉၀ ပြည့်နှစ်တွင် စတင်လေသည်။
Norwegian[nb]
VÅR historie begynner i 1990 da Ella, en ung kvinne med jødisk bakgrunn, bodde i Lviv.
Nepali[ne]
यो कथा सन् १९९० को हो। यहूदी पृष्ठभूमि भएका जवान एला लेभेफमा बस्थिन्।
Dutch[nl]
ONS verhaal begint in 1990 toen Ella, een jonge vrouw met een joodse achtergrond, in Lviv woonde.
Northern Sotho[nso]
TABA ya rena e thoma ka 1990 ge Ella, mosadi yo mofsa wa setlogo sa Sejuda, a be a dula Lviv.
Nyanja[ny]
NKHANI yathu ikuyambira mu 1990 pamene Ella, mtsikana wachiyuda anali kukhala ku Lviv.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿੱਸਾ 1990 ਵਿਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਜਦੋਂ ਐਲਾ ਨਾਂ ਦੀ ਇਕ ਜਵਾਨ ਯਹੂਦੀ ਔਰਤ ਲਵੀਫ਼ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
ONGGAPO so salaysay nen 1990 sanen si Ella, sakey a malangwer a biin Judio, so manaayam ed Lviv.
Papiamento[pap]
NOS historia ta cuminsá na 1990 ora cu Ella, un señora hóben di antecedente hudiu, tabata biba na Lviv.
Pijin[pis]
STORY bilong iumi start long 1990 taem Ella, wanfala young woman wea kam from tribe bilong olketa Jew, hem stap long Lviv.
Polish[pl]
NASZA opowieść zaczyna się w roku 1990, gdy we Lwowie mieszkała Ella, młoda kobieta żydowskiego pochodzenia.
Portuguese[pt]
A NOSSA história começa em 1990, quando Ella, uma jovem de origem judaica, morava em Lviv.
Romanian[ro]
RELATAREA noastră are ca punct de plecare anul 1990, când Ela, o tânără de origine evreiască, locuia în Lvov.
Russian[ru]
ВСЕ началось в 1990 году, когда Элла, молодая женщина из еврейской семьи, жила во Львове.
Kinyarwanda[rw]
INKURU yacu itangira mu mwaka wa 1990 igihe Ella ukomoka ku Bayahudi, wari ukiri muto kandi wari warize ibihereranye na shimi, yari atuye i Lviv.
Slovak[sk]
NÁŠ príbeh sa začína v roku 1990, keď Jela, mladá žena židovského pôvodu, žila v Ľvove.
Slovenian[sl]
NAŠA zgodba se začne leta 1990, ko je Ela, mladenka židovskega porekla, živela v Lvovu.
Samoan[sm]
E AMATA la tatou tala i le 1990 a o nofo Ella, o se tamaʻitaʻi talavou e tupuga mai tagata Siū, i Lviv.
Shona[sn]
NYAYA yedu inotanga muna 1990 apo Ella, muongorori muduku wemakemikari wechiJudha, akanga achigara muLviv.
Albanian[sq]
HISTORIA fillon në vitin 1990, kur Ela, një grua e re me prejardhje hebraike, jetonte në Lviv.
Serbian[sr]
NAŠA priča počinje 1990. godine kada je Ela, mlada žena jevrejskog porekla, živela u Lavovu.
Southern Sotho[st]
PALE ena ea rōna e qala ka 1990 ha Ella, mosali e mocha oa Mojuda, a ne a lula Lviv.
Swedish[sv]
VÅR berättelse börjar 1990 då Ella, en ung kvinna med judisk bakgrund, bodde i Lviv.
Swahili[sw]
KISA chetu chaanza mwaka wa 1990 wakati Ella, mwanamke kijana mwenye asili ya Kiyahudi, alipokuwa akiishi Lviv.
Congo Swahili[swc]
KISA chetu chaanza mwaka wa 1990 wakati Ella, mwanamke kijana mwenye asili ya Kiyahudi, alipokuwa akiishi Lviv.
Telugu[te]
పూర్వం యూదా మతానికి చెందిన, మందుల వ్యాపారం చేస్తున్న ఎల్ల అనే యౌవనస్థురాలు లవీఫ్లో నివసిస్తున్న సమయంలో అంటే 1990లో మన కథ ప్రారంభమౌతుంది.
Thai[th]
เรื่อง ราว ของ เรา เริ่ม ต้น ใน ปี 1990 ตอน ที่ เอลลา หญิง สาว ซึ่ง มี ภูมิหลัง เป็น คน ยิว ยัง อยู่ ใน เลอวีฟ.
Tigrinya[ti]
እዚ ተመክሮ እዚ ካብቲ ብ1990 ሓንቲ መበቈላ ኣይሁዳዊት ዝዀነት ኤላ እትበሃል ሰበይቲ ኣብ ለቪፍ እትነብረሉ ኣብ ዝነበረት እዋን ኢዩ ዝጅምር።
Tagalog[tl]
ANG ating kuwento ay nagsimula noong 1990 nang si Ella, isang kabataang babae na may lahing Judio, ay naninirahan sa Lviv.
Tswana[tn]
KGANG ya rona e simolola ka 1990 fa Ella, mosadi yo mosha yo o godisitsweng ka tsela ya Sejuda, a ne a nna kwa Lviv.
Tongan[to]
‘OKU kamata ‘etau talanoá ‘i he 1990 ‘i he taimi na‘e nofo ai ‘a Ella, ko ha finemui ‘o ha ‘ātakai Siu, ‘i Lviv.
Tok Pisin[tpi]
STORI bilong yumi i kirap long 1990 taim wanpela yangpela meri Juda, em Ella, i stap long Levov.
Turkish[tr]
ÖYKÜMÜZ, Ella adlı Yahudi kökenli genç bir kadının yaşadığı Lvov’da, 1990 yılında başlıyor.
Tsonga[ts]
HUNGU ra hina ri sungula hi 1990 loko Ella, wansati la a ha riki muntshwa loyi a nga Muyuda hi ntumbuluko a ha tshama eLviv.
Twi[tw]
YEFI yɛn asɛm no ase fi 1990 mu bere a na Ella, Yudani bea bi te Lviv no.
Tahitian[ty]
E HAAMATA ta tatou aamu i te matahiti 1990, te faaea ra o Ella, te hoê vahine ati Iuda apî, i Lviv.
Ukrainian[uk]
НАША історія почалась у 1990 році, коли Елла, молода жінка єврейського походження, хімік за фахом, проживала у Львові.
Urdu[ur]
ہماری کہانی کا آغاز ۱۹۹۰ میں ہوتا ہے جب یہودی پسمنظر سے تعلق رکھنے والی ایل نامی ایک نوجوان خاتون لویف میں رہتی تھی۔
Venda[ve]
MAFHUNGO ashu a thoma nga 1990 musi Ella, mufumakadzana muswa wa Muyuda, a tshi khou dzula ngei Lviv.
Vietnamese[vi]
CHUYỆN bắt đầu vào năm 1990 khi cô Ella, một phụ nữ trẻ người Do Thái đang sống ở Lviv.
Waray (Philippines)[war]
AN AMON istorya nagtikang han 1990 han hi Ella, an batan-on Judio nga babaye, nag-uukoy ha Lviv.
Wallisian[wls]
ʼE KAMATA tatatou hisitolia ʼi te taʼu 1990 ʼi te temi ʼaē neʼe kei nofo ai ʼi Lviv, ia Ella, te taʼahine Sutea.
Xhosa[xh]
IBALI lethu liqala ngowe-1990 xa uElla, isazi semichiza esiselula onemvelaphi yobuYuda, wayehlala eLviv.
Yoruba[yo]
ÌTÀN ọ̀hún bẹ̀rẹ̀ lọ́dún 1990 nígbà tí obìnrin kan tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Ella, tí ìrandíran rẹ̀ jẹ́ Júù, ń gbé ní Lviv.
Zulu[zu]
INDABA yethu iqala ngo-1990 lapho u-Ella, intokazi engumJuda, ayehlala eLviv.