Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det drejer sig alene om chikane fra det russiske toldvaesens side over for transporter, handel og vareforsendelser.
German[de]
Es handelt sich einzig und allein um Schikanen des russischen Zolls gegenüber Transporten, Handel und Warenlieferungen.
Greek[el]
Στην προκειμένη περίπτωση πρόκειται για περιττές και προκλητικές ενέργειες των τελωνειακών αρχών της Ρωσίας οι οποίες αποβλέπουν στην παρακώλυση και μόνον των μεταφορών, της διεξαγωγής του εμπορίου και της παράδοσης των προϊόντων.
English[en]
The Russian customs are merely trying by means of harassment to create difficulties for transport, trade and the delivery of goods.
Spanish[es]
Lo único que pretenden los servicios de aduanas rusos es obstaculizar el transporte, el comercio y el suministro de mercancías.
Finnish[fi]
Kysymys on pelkästään Venäjän tullin kiusanteosta kuljetuksille, kaupalle ja tavarantoimituksille.
French[fr]
Il s'agit simplement d'une mesure vexatoire décrétée par les douanes russes à l'encontre des transports, du commerce et des livraisons.
Italian[it]
Si tratta piuttosto di ostacoli al trasporto, agli scambi e alle consegne imputabili alle dogane russe e nei cui confronti la Commissione ha promesso di adottare delle misure.
Portuguese[pt]
Os serviços aduaneiros russos estão apenas a tentar obstruir o transporte, o comércio e a entrega de mercadorias.
Swedish[sv]
Den ryska tullen vill enbart störa transporten, handeln och varuleveranserna.