Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помогнах им да се успокоят, за да може да мислят ясно и да преценят къде може да намерят убежище.
Bislama[bi]
Mi bin helpem olgeta blong stap kwaet blong oli save tingting gud mo faenemaot weaples blong go haed long hem.
Cebuano[ceb]
Gitabangan nako nga makalma sila aron makahunahuna sila og tarung ug masayud asa mangita og kadangpan.
Czech[cs]
Pomohl jsem jim uklidnit se, aby mohly jasně myslet a přijít na to, kde najdou útočiště.
Danish[da]
Jeg beroligede dem, så de kunne tænke klart og finde ud af, hvor de kunne finde tilflugt.
German[de]
Ich beruhigte sie zunächst einmal, damit sie klar denken und überlegen konnten, wo sie sicher unterkommen könnten.
Greek[el]
Τις βοήθησα να ηρεμήσουν, ώστε να σκεφτούν καθαρά και να διαπιστώσουν πού μπορούν να βρουν καταφύγιο.
English[en]
I helped them calm down so they could think clearly and figure out where to find refuge.
Spanish[es]
Las ayudé a calmarse para que pudieran pensar con claridad y ver dónde podrían refugiarse.
Estonian[et]
Ma aitasin neil rahuneda, et nad suudaksid järele mõelda, kust varjupaika leida.
Finnish[fi]
Autoin heidän rauhoittamisessaan, niin että he pystyivät ajattelemaan selkeästi ja keksimään, mistä etsiä suojaa.
Fijian[fj]
Au veivuke ena nodrau vakalomavinakataki me rawa ni matata nodrau vakasama ka vakasamataka na vanua e rawa ni rau vakaruru kina.
French[fr]
Je les ai aidées à se calmer afin qu’elles puissent penser clairement et savoir où trouver refuge.
Gilbertese[gil]
I buokia ni karau nanoia n te aro bwa aonga n itiaki aia iango ao n ataia bwa a na kunea ia kamanoaia.
Croatian[hr]
Pomogao sam im da se smire kako bi jasnije mogle razmišljati i pronaći sklonište.
Hungarian[hu]
Megnyugtattam őket, hogy tiszta fejjel tudjanak gondolkozni, és ki tudják ötleni, hogy hol találhatnának menedéket.
Indonesian[id]
Saya membantu menenangkan mereka agar mereka bisa memikirkan dengan jelas dan mencari tahu ke mana menemukan tempat perlindungan.
Icelandic[is]
Ég róaði þær, svo þær gætu hugsað skýrt og fundið út hvert fara mætti í skjól.
Italian[it]
Le feci calmare in modo che potessero pensare in modo più chiaro dove avrebbero potuto trovare rifugio.
Lithuanian[lt]
Padėjau joms nusiraminti, kad galėtų aiškiai mąstyti ir išsiaiškinti, kur rasti prieglobstį.
Latvian[lv]
Es palīdzēju viņām nomierināties, lai viņas varētu skaidri domāt un saprast, kur rast patvērumu.
Malagasy[mg]
Nanampy azy ireo hitony aho mba hahafahany mieritreritra mazava tsara sy mijery izay toerana hialofany.
Marshallese[mh]
Iaar kaenōm̧m̧an er bwe en alikkar aer ļōmņak im pukōt ia eo n̄an lo jikin kone.
Mongolian[mn]
Би тэдэнд хар салхины үеэр толгой хоргодох байр хаанаас олж болохыг тодорхой зааж өгөн, тайван байхад нь тусаллаа.
Norwegian[nb]
Jeg hjalp dem å roe seg ned slik at de kunne tenke klart og finne ut hvor de kunne finne tilflukt.
Dutch[nl]
Ik wist ze te kalmeren zodat ze helder konden denken en uitpuzzelen waar ze een schuilplaats konden vinden.
Polish[pl]
Pomogłem im uspokoić się, aby zastanowiły się, gdzie mogą znaleźć schronienie.
Portuguese[pt]
Ajudei a acalmá-las a fim de conseguirem pensar com clareza e descobrir onde encontrar refúgio.
Romanian[ro]
Le-am ajutat să se liniştească pentru a se putea gândi limpede şi a-şi da seama unde să găsească adăpost.
Russian[ru]
Я помог им успокоиться, чтобы они вновь обрели способность ясно мыслить и найти себе убежище.
Slovenian[sl]
Pomiril sem ju, zato da sta lahko jasno premišljevali in presodili, kam bi se lahko zatekli.
Samoan[sm]
Sa ou fesoasoani ia i latou ia toafilemu ina ia mafai ona latou mafaufau manino ma fuafua po o fea e maua ai le sulufaiga.
Swedish[sv]
Jag lugnade ner dem så att de kunde tänka klart och fundera ut var de kunde få en tillflyktsort.
Tagalog[tl]
Tinulungan ko silang pumanatag para makapag-isip sila nang malinaw at mapag-aralan nila kung saan makakahanap ng matutuluyan.
Tongan[to]
Naʻá ku tokoniʻi kinaua ke na fiemālie koeʻuhí ke na lava ʻo fakakaukau lelei pea mo kumi ha feituʻu hūfangaʻanga ke na ʻalu ki ai.
Tahitian[ty]
Ua tamărû vau ia raua ia topa te hau e ua nehenehe atura ta raua e feruri maitai i hea te haapuraa no raua.
Ukrainian[uk]
Я допоміг їм заспокоїтися, щоб вони могли тверезо подумати, де знайти притулок.
Vietnamese[vi]
Tôi đã giúp họ bình tĩnh trở lại để có thể suy nghĩ rõ ràng và tìm ra nơi nào để trú ẩn.