Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Отново прогонва обменителите на пари от храма, учи хората там и отговаря на въпросите на главните свещеници и книжници.
Cebuano[ceb]
Giabug na usab Niya ang mga tigpailis og kwarta gikan sa templo, gitudloan ang mga tawo didto, ug gitubag ang mga pangutana gikan sa mga sacerdote nga punoan ug mga escriba.
Czech[cs]
Znovu vyhnal penězoměnce z chrámu, učil tam lid a odpovídal na otázky předních kněží a zákoníků.
German[de]
Er vertreibt erneut die Geldwechsler aus dem Tempel, belehrt dort die Menschen und antwortet auf die Fragen der Hohen Priester und Schriftgelehrten.
English[en]
He again expelled the money changers from the temple, taught the people there, and responded to questions from chief priests and scribes.
Spanish[es]
De nuevo expulsó a los cambistas del templo, enseñó a las personas allí y respondió a las preguntas de los sacerdotes principales y los escribas.
Estonian[et]
Taas ajas Ta templist välja rahavahetajad, õpetas seal inimesi ning vastas ülempreestrite ja kirjatundjate küsimustele.
Finnish[fi]
Hän karkotti jälleen rahanvaihtajat temppelistä, opetti siellä ihmisiä ja vastasi ylipappien ja lainopettajien kysymyksiin.
French[fr]
Il chasse de nouveau les changeurs du temple, y instruit le peuple et répond aux questions des souverains sacrificateurs et des scribes.
Croatian[hr]
Ponovno je istjerao mjenjače novca iz hrama, podučio je ljude ondje i odgovorio na pitanja svećeničkih glavara i književnika.
Hungarian[hu]
Ismét kiűzte a pénzváltókat a templomból, tanította az ott lévőket, valamint válaszolt a főpapok és az írástudók kérdéseire.
Italian[it]
Di nuovo scacciò i cambiavalute dal tempio, dove si fermò a insegnare alle persone e a rispondere alle domande dei capi sacerdoti e degli scribi.
Japanese[ja]
イエスは神殿から両替人を再び追い出し,そこで人々を教え,祭司長や律法学者からの質問にお答えになりました。
Korean[ko]
그분은 또다시 돈 바꾸는 자들을 성전에서 쫓아내셨고, 그곳에서 사람들을 가르치셨으며, 대제사장과 서기관들의 질문에 답하셨다.
Lithuanian[lt]
Jis ir vėl iš šventyklos išvarė prekeivius, mokė ten susirinkusius žmones ir atsakinėjo į vyriausiųjų kunigų ir Rašto aiškintojų klausimus.
Latvian[lv]
Viņš atkal izdzina naudas mijējus no tempļa, mācīja tur esošos cilvēkus un atbildēja uz augsto priesteru un rakstu mācītāju jautājumiem.
Malagasy[mg]
Nandroaka indray ireo mpanakalo vola tao amin’ny tempoly Izy, sy nampianatra ny olona tao, ary namaly ireo fanontaniana avy amin’ny lehiben’ny mpisorona sy ny mpanora-dalàna.
Polish[pl]
Ponownie wypędził przekupniów ze świątyni, nauczał w niej lud i odpowiadał na pytania naczelnych kapłanów i uczonych w piśmie.
Portuguese[pt]
Ele expulsou novamente os mercadores do templo, ensinou o povo e respondeu às perguntas dos principais dos sacerdotes e dos escribas.
Romanian[ro]
Din nou, El i-a izgonit pe vânzătorii din templu, i-a învăţat pe oameni acolo şi a răspuns la întrebările preoţilor celor mai de seamă şi cărturarilor.
Russian[ru]
Он, опять же, выгнал менял из храма, учил бывших там и ответил на вопросы первосвященников и книжников.
Samoan[sm]
Sa Ia toe tutulieseina foi le au faatau tupe mai le malumalu, aoao atu tagata iina, ma tali atu i fesili mai le au faitaulaga sili ma le au tusiupu.
Tagalog[tl]
Muli Niyang pinaalis ang mga mamamalit ng salapi sa templo, nagturo sa mga tao roon, at sumagot sa mga tanong ng mga punong saserdote at mga eskriba.
Tongan[to]
Naʻá Ne toe tuli ai ʻa e kau fakafetongi paʻangá mei he temipalé, akoʻi ʻa e kakai aí, pea tali ʻa e ngaahi fehuʻi mei he kau taulaʻeiki lahí mo e kau tangata tohí.