Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Даденото от Общия съд разширително тълкуване на разглеждания член 9, параграф 1 не се подкрепя нито от текста, нито от нито от структурата на разпоредбите на основния регламент.
Czech[cs]
Široký výklad čl. 9 odst. 1, ke kterému se Tribunál přiklonil, není podporován zněním ani systematikou ustanovení základního nařízení.
Danish[da]
Rettens udvidende fortolkning af artikel 9, stk. 1, har ikke støtte i hverken ordlyden eller opbygningen af bestemmelserne i grundforordningen.
German[de]
Die weite Auslegung von Art. 9 Abs. 1 durch das Gericht werde weder durch den Wortlaut noch durch die Systematik der Bestimmungen der Grundverordnung gestützt.
Greek[el]
Η διασταλτική ερμηνεία του Γενικού Δικαστηρίου όσον αφορά το άρθρο 9, παράγραφος 1, δεν υποστηρίζεται ούτε από το γράμμα ούτε από το γενικό πλαίσιο στο οποίο εντάσσονται οι διατάξεις του βασικού κανονισμού.
English[en]
The General Court’s expansive interpretation of Article 9(1) is not supported by either the wording or the scheme of the provisions of the basic regulation.
Spanish[es]
La interpretación extensiva que el Tribunal General ha hecho del artículo 9, apartado 1, no encuentra respaldo ni en la redacción ni en la sistemática general de los preceptos del Reglamento de base.
Estonian[et]
Üldkohtu poolt artikli 9 lõikele 1 antud laiendavat tõlgendust ei toeta ei algmääruse sätete sõnastus ega üldine ülesehitus.
Finnish[fi]
Valittajien mukaan perusasetuksen säännösten sanamuoto tai systematiikka ei tue unionin yleisen tuomioistuimen omaksumaa 9 artiklan 1 kohdan laajentavaa tulkintaa.
French[fr]
L’interprétation extensive que le Tribunal fait de l’article 9, paragraphe 1, du règlement de base n’est corroborée ni par le libellé ni par l’économie des dispositions de ce règlement.
Croatian[hr]
Široko tumačenje Općeg suda članka 9. stavka 1. nije poduprto ni tekstom ni općom shemom odredbi osnovne uredbe.
Hungarian[hu]
A Törvényszék 9. cikk (1) bekezdésére vonatkozó értelmezését nem támasztja alá sem az alaprendelet rendelkezéseinek szövege, sem azok felépítése.
Italian[it]
L'interpretazione espansiva del Tribunale riguardo all'articolo 9, paragrafo 1, non è sostenuta né dalla formulazione letterale né dalla struttura delle disposizioni del regolamento di base.
Lithuanian[lt]
Bendrojo Teismo siūlomo plečiamojo 9 straipsnio 1 dalies aiškinimo nepatvirtina nei pagrindinio reglamento nuostatų formuluotės, nei jų bendroji sistema.
Latvian[lv]
Vispārējās tiesas īstenoto 9. panta 1. punkta plašo interpretāciju neatbalsta ne pamatregulas normu formulējums, ne to mērķi.
Maltese[mt]
L-interpretazzjoni wiesgħa tal-Qorti Ġenerali tal-Artikolu 9(1) ma hijiex sostnuta kemm mill-kliem jew mill-istruttura tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament bażiku.
Dutch[nl]
De ruime uitlegging van artikel 9, lid 1 door het Gerecht vindt geen steun in de bewoordingen of de opzet van de bepalingen van de basisverordening.
Polish[pl]
Rozszerzająca wykładnia art. 9 ust. 1 dokonana przez Sąd nie znajduje poparcia ani w treści ani w systematyce przepisów rozporządzenia podstawowego.
Portuguese[pt]
A interpretação extensiva que o Tribunal Geral fez do artigo 9.o, n.o 1, não é corroborada pela letra nem pela sistemática geral do regulamento de base.
Romanian[ro]
Interpretarea extensivă a articolului 9 alineatul (1) din regulamentul de bază realizată de Tribunal nu este susținută nici de modul de redactare, nici de economia dispozițiilor acestui regulament.
Slovak[sk]
Ani znenie, ani štruktúra ustanovení základného nariadenia nepodporujú široký výklad článku 9 ods. 1 podaný Všeobecným súdom.
Slovenian[sl]
Široka razlaga člena 9(1) s strani Splošnega sodišča naj ne bila podprta niti z besedilom, niti s sistematiko določbe osnovne uredbe.
Swedish[sv]
Tribunalens vida tolkning av artikel 9.1 stöds varken av ordalydelsen i eller av uppbyggnaden av grundförordningens bestämmelser.