Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Bekende spreuk lui: Moenie uitstel tot môre wat jy vandag nog kan besôre.
Amharic[am]
‘ዛሬ ማከናወን የምትችለውን ነገር ለነገ አታሳድረው’ የሚል የታወቀ አባባል አለ።
Arabic[ar]
يقول مثل معروف: «لا تؤخر عمل اليوم الى الغد».
Central Bikol[bcl]
Sinasabi nin sarong pamilyar na kasabihan, Nungkang ipanuodma an magigibo mo ngonyan.
Bemba[bem]
Insoselo ya ciNgeleshi na imbi itila, Te kwesha ukusunga imilimo iyo mufwile ukubomba lelo, ukutila mukabomba mailo.
Bulgarian[bg]
Една известна пословица гласи: „Не оставяй днешната работа за утре.“
Bangla[bn]
একটা সুপরিচিত প্রবাদ বলে যে, তুমি আজ যা করতে পারো, তা কখনো কালকের জন্য ফেলে রেখ না।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka iladong panultihon nag-ingon, Ayaw ipaugma-ugma ang mabuhat nimo karon.
Czech[cs]
Všichni známe rčení: Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítra.
Danish[da]
Mange kender talemåden: Udsæt ikke til i morgen hvad du kan gøre i dag.
German[de]
Eine bekannte Lebensregel lautet: Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
Ewe[ee]
Zi geɖe wogblɔna be, Mele ge mele ge, ɖie wotsina, tsɔ dea dzi ƒo na amewo be woatso ɖe nusi wòle be woawɔ ŋu bla.
Efik[efi]
Ọwọrọetop ufiet kiet ọdọhọ ete, Owo owo ebet ini, ini ibetke owo.
Greek[el]
Ένα γνωστό ρητό λέει: Ποτέ μην αναβάλλεις για αύριο αυτό που μπορείς να κάνεις σήμερα.
English[en]
A familiar maxim says, Never put off till tomorrow what you can do today.
Spanish[es]
Otro conocido refrán dice: No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
Estonian[et]
Tuntud vanasõna ütleb: „Tänasida toimetusi ära viska homse varna.”
Finnish[fi]
Tuttu sanonta kuuluu: ”Älä siirrä huomiseen sitä, minkä voit tehdä tänään.”
Fijian[fj]
E dua na ivosavosa kilai levu e kaya, Kua ni lokuca me qai caka ni mataka na ka o rawa ni cakava nikua.
French[fr]
“ Il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu’on peut faire le jour même.
Ga[gaa]
Abɛbua ko ni ale waa lɛ kɛɔ akɛ, Kaatsi nɔ ni obaanyɛ otsu ŋmɛnɛ lɛ kɛmiito wɔ̀.
Gun[guw]
Oló he gbayipe de dọ dọ, Finfọn domẹwhenu wẹ yin whenu magbọ.
Hebrew[he]
הפתגם המוכר אומר ”אל תדחה למחר את מה שאתה יכול לעשות היום”.
Hiligaynon[hil]
Isa ka pamilyar nga hulubaton ang nagasiling, Indi pagpabuasi kon ano ang mahimo mo karon nga adlaw.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima haida idia gwau, hari oi karaia diba gaudia oi rakatania lasi gabeai oi karaia totona.
Croatian[hr]
Poznata izreka kaže: “Ne ostavljaj za sutra ono što možeš uraditi danas.”
Hungarian[hu]
Egy másik jól ismert mondás így hangzik: Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra.
Armenian[hy]
«Այսօրվա գործը վաղվան մի՛ թող»։ Այս ասացվածքը շատերին է հայտնի։
Indonesian[id]
Moto lain yang terkenal ialah: Jangan tunda hingga esok apa yang dapat dilakukan hari ini.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ na-ekwukarị ihe dị ka, E mee ngwa ngwa e meghara ọdachi.
Iloko[ilo]
Kuna ti nalatak a pagsasao, Dimo ipabigat ti maaramidmo ita.
Italian[it]
“Non rimandare a domani quello che puoi fare oggi”, dice un proverbio.
Japanese[ja]
「今日できることを明日まで延ばすな」ということわざがあります。
Georgian[ka]
ხშირად ამბობენ: ნუ გადადებ ხვალისთვის იმას, რისი გაკეთებაც დღეს შეგიძლია.
Korean[ko]
“오늘 일을 내일로 미루지 말라”라는 유명한 속담이 있습니다.
Lingala[ln]
Lisese moko elobaka ete: “Mafuta ya ntaba, ebongaka kolya yango ntango ezali naino na mɔtɔ.”
Lozi[loz]
Ku na ni pulelo ye li, U si ke wa bulukela kamuso so kona ku eza kacenu.
Luba-Lulua[lua]
Pa tshibidilu bantu batu bamba ne: luendu luladikija lutu lualua kupumba.
Latvian[lv]
Kāds sakāmvārds skan: ”Ko vari padarīt šodien, to neatstāj uz rītu.”
Malagasy[mg]
Misy fomba fiteny manao hoe: “Velezo ny vy dieny mafana.”
Macedonian[mk]
Едно познато гесло гласи: „Не оставај го за утре она што можеш да го направиш денес“.
Malayalam[ml]
“ഇന്നു ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും നാളത്തേക്കു മാറ്റിവെക്കരുത്” എന്ന് ഒരു പഴമൊഴി പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Ħafna nies jgħidu, Tħallix għal għada dak li tistaʼ tagħmel illum.
Burmese[my]
ယနေ့လုပ်နိုင်သည့်အရာကို မနက်ဖြန်သို့ ဘယ်တော့မျှမရွှေ့ဆိုင်းပါနှင့် ဟုပြောလေ့ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
En kjent leveregel sier: Utsett ikke til i morgen hva du kan gjøre i dag.
Dutch[nl]
Een spreekwoord luidt: stel niet uit tot morgen, wat je vandaag nog kunt verzorgen.
Northern Sotho[nso]
Polelwana e tlwaelegilego e re, O se ke wa dira dilo tša lehono gosasa.
Nyanja[ny]
Pali mawu odziwika bwino akuti, Musaganize zodzachita mawa zinthu zimene mungathe kuchita lero.
Panjabi[pa]
ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਕੰਮ ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਉਸ ਨੂੰ ਕੱਲ੍ਹ ਤੇ ਨਾ ਛੱਡੋ।
Pangasinan[pag]
Oniay ibabaga na kabkabat a diparan, Agmon balot ipapanabuas so nagawaan mo natan.
Papiamento[pap]
Un dicho konosí ta bisa: Nunka laga pa mañan loke bo por hasi awe.
Polish[pl]
Znane przysłowie mówi: „Zrób dziś, co masz zrobić jutro”.
Portuguese[pt]
Um ditado popular diz: “Nunca deixe para amanhã o que pode fazer hoje.”
Rundi[rn]
Hari abakunze kuvuga ngo nta wuraza ikivi.
Romanian[ro]
O zicală cunoscută sună aşa: „Nu lăsa pe mâine ce poţi face azi“.
Russian[ru]
В известной пословице говорится: никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bakunda kuvuga ngo “ntugashyire ejo ibyo washoboraga gukora none.”
Sango[sg]
Mbeni mato atene: Ku kekereke pëpe ti sara ye so mo lingbi ti sara laso.
Slovak[sk]
Jedno známe príslovie hovorí: Čo môžeš urobiť dnes, neodkladaj na zajtra.
Slovenian[sl]
Neki pregovor se glasi: »Kar lahko storiš danes, ne odlašaj na jutri.«
Samoan[sm]
Fai mai se fuaitau e masani ai nisi tagata, Aua e te tuua mo taeao se mea e mafai ona e faia i le asō.
Shona[sn]
Mashoko anowanzotaurwa anoti, Usamboverengera uchiti ndozoita mangwana chinhu chaunogona kuita nhasi.
Albanian[sq]
Një fjalë e urtë popullore thotë: «Punën e sotme mos e lër për nesër.»
Serbian[sr]
Poznata izreka kaže: Što možeš danas, ne ostavljaj za sutra.
Sranan Tongo[srn]
Sma lobi fu taki: San yu man du tide, yu no musu libi gi tamara.
Southern Sotho[st]
Maele a tloaelehileng a re, Tieho e tsoala tahleho.
Swedish[sv]
En god regel är att aldrig skjuta upp till morgondagen det man kan göra i dag.
Swahili[sw]
Kuna watu wanaosema kwamba, Hupaswi kuahirisha hadi kesho jambo unaloweza kufanya leo.
Congo Swahili[swc]
Kuna watu wanaosema kwamba, Hupaswi kuahirisha hadi kesho jambo unaloweza kufanya leo.
Tamil[ta]
இன்று செய்ய முடிந்ததை நாளைவரை தள்ளிப்போடாதே என்று ஒரு பிரபல பழமொழி சொல்கிறது.
Telugu[te]
మీరు నేడు చేయగలిగే పనుల్ని రేపటికి ఎన్నడూ వాయిదా వేయకండి అని ఒక సుపరిచిత లోకోక్తి చెబుతోంది.
Thai[th]
คติ พจน์ ที่ คุ้น เคย กัน ดี กล่าว ว่า “สิ่ง ที่ คุณ ทํา ได้ ใน วัน นี้ อย่า ผัด วัน ประกัน พรุ่ง.”
Tagalog[tl]
Isang popular na kasabihan ang nagsasabing, Huwag mong ipagpabukas ang anumang puwede mong gawin ngayon.
Tswana[tn]
Moano o mongwe wa re, Tiro e o ka kgonang go e dira gompieno o se ka wa e beela letsatsi le le latelang.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ha lea ‘oku taka ‘o pehē, ‘Oua ‘e tuku ki he ‘apongipongí ‘a e me‘a ‘e lava ke ke fai he ‘aho ní.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela savetok i tok olsem: Samting yu inap mekim long nau yu no ken surikim i go long tumora.
Turkish[tr]
‘Bugünün işini yarına bırakma’ diye bir söz vardır.
Tsonga[ts]
Xivuriso xin’wana lexi tolovelekeke xi ri, Leswi u nga swi endlaka namuntlha, u nga swi vekeli mundzuku.
Twi[tw]
Wɔtaa ka asɛm bi sɛ, Ntu biribi a wubetumi ayɛ no nnɛ nhyɛ ɔkyena da.
Ukrainian[uk]
В одній відомій приказці говориться: «Ніколи не відкладай на завтра те, що можна зробити сьогодні».
Vietnamese[vi]
Người ta thường có câu: “Việc hôm nay chớ để ngày mai”.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga pamilyar nga puplunganon nasiring, Ayaw gud ipabuwas an imo mahihimo yana.
Xhosa[xh]
Kukho intetho eqhelekileyo ethi, Musa ukuzibekel’ amangomso izinto.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn máa ń sọ pé, Ṣe ohun tó o fẹ́ ṣe lónìí, ọ̀la lè pẹ́ jù.
Chinese[zh]
许多人都听过这句谚语:“今天的事要今天做。”
Zulu[zu]
Kunesisho esithi, Ungayihlehliseli olwakusasa into ongayenza namuhla.