Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus sê verder: “Bly jy egter in alles nugter van verstand, ly kwaad, doen die werk van ’n evangeliedienaar, voer jou bediening ten volle uit” (2 Timoteus 4:5).
Amharic[am]
ጳውሎስ በመቀጠል “አንተ ግን ነገርን ሁሉ በልክ አድርግ፣ መከራን ተቀበል፣ የወንጌል ሰባኪነትን ሥራ አድርግ፣ አገልግሎትህን ፈጽም” ብሏል።
Arabic[ar]
فبولس يتابع قائلا: «اما انت فكن واعيا في كل شيء، تحمَّل السوء، اعمل عمل المبشر، تمِّم خدمتك».
Central Bikol[bcl]
Si Pablo padagos na nagsabi: “Pero ika, papagdanayon mo an toltol na pag-iisip sa gabos na bagay, tioson mo an karatan, gibohon mo an gibohon nin sarong paraebanghelyo, lubos mong otobon an saimong ministeryo.”
Bemba[bem]
Paulo atwalilila ukusoso ati: “Lelo iwe ube uwatekanya mu fintu fyonse, cula ku bubi, bombo mulimo wa bukabila bwa mbila nsuma, fishapo bukapyunga bobe.”
Bulgarian[bg]
Павел продължава: „Но ти бъди разбран във всичко, понеси страдание, извърши делото на благовестител, изпълнявай службата си.“
Bangla[bn]
পৌল আরও বলেন: “তুমি সর্ব্ববিষয়ে মিতাচারী হও, দুঃখভোগ স্বীকার কর, সুসমাচার-প্রচারকের কার্য্য কর, তোমার পরিচর্য্যা সম্পন্ন কর।”
Cebuano[ceb]
Si Pablo padayong miingon: “Apan, ikaw, maghupot ug maayong panghunahuna sa tanang butang, antosa ang daotan, himoa ang buluhaton sa usa ka tig-ebanghelyo, tumana sa bug-os ang imong ministeryo.”
Czech[cs]
Pavel dále říká: „Ty však zůstaň ve všem střízlivý, trp zlo, konej dílo evangelisty, plně dovrš svou službu.“ (2.
Danish[da]
Paulus fortsætter nemlig: „Du, derimod, vær ædru i alle ting, lid ondt, gør en evangelieforkynders gerning, fuldfør din tjeneste.“
Ewe[ee]
Paulo yi edzi gblɔ be: “Ke wò la nɔ mo xexi le nuwo katã me, do dzi le fukpekpewo me, wɔ nyanyuigblɔla ƒe dɔ, eye nawu wò subɔsubɔdɔ la nu blibo.”
Efik[efi]
Paul aka iso ọdọhọ ete: “Edi ama edi afo, fara ke idem ke kpukpru n̄kpọ, biom ukụt, nam utom ọkwọrọ-gospel, nam utom fo ma.”
Greek[el]
Ο Παύλος συνεχίζει: «Εσύ, όμως, διατήρησε τη διανοητική σου διαύγεια σε όλα τα πράγματα, κακοπάθησε, κάνε έργο ευαγγελιστή, επιτέλεσε τη διακονία σου στο πλήρες».
English[en]
Paul goes on to say: “You, though, keep your senses in all things, suffer evil, do the work of an evangelizer, fully accomplish your ministry.”
Spanish[es]
El apóstol pasa a decir: “Tú, sin embargo, mantén tu juicio en todas las cosas, sufre el mal, haz la obra de evangelizador, efectúa tu ministerio plenamente” (2 Timoteo 4:5).
Fijian[fj]
E lai kaya sara o Paula: “Ia ko iko, mo yalomatua e na ka kecega, mo vosota na ka rarawa, mo kitaka na cakacaka ni vakavuvuli, vakayacora sara na ka ko sa lesi kina moi talatala.”
Ga[gaa]
Paulo tee nɔ ewie akɛ: “Shi bo lɛ, ohiɛ akã shi yɛ nibii fɛɛ mli, miamɔ ohiɛ yɛ amanehului amli, tsu sanekpakpa jajelɔ nitsumɔ lɛ, gbee osɔɔmɔ lɛ naa kwraa.”
Gun[guw]
Paulu zindonukọn dọmọ: “Ṣigba nọ họ́ dewe to onú popo mẹ, doakọnna nukunbia, nọ to azọ́n yẹwhehodọtọ tọn wà pé, bo nọ wazọ́n devizọn towe tọn diun hezeheze.”
Hindi[hi]
पौलुस ने आगे कहा: “पर तू सब बातों में सावधान रह, दुख उठा, सुसमाचार प्रचार का काम कर और अपनी सेवा को पूरा कर।”
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagpadayon sa pagsiling: “Apang, magmaligdong ka sa tanan nga butang, batasa ang kalainan, himua ang hilikuton sang isa ka ebanghelisador, tumana sing bug-os ang imo ministeryo.”
Hiri Motu[ho]
Sivarai Namona harorolaia gaukara do oi karaia, bona Dirava ena hesiai tauna ena dagi karadia ibounai do oi karaia namonamo.”
Hungarian[hu]
Pál ugyanis így folytatja: „Te azonban maradj meggondolt mindenben, szenvedd el a rosszat, végezd az evangéliumhirdető munkáját, teljesen lásd el szolgálatodat” (2Timóteus 4:5).
Indonesian[id]
Paulus selanjutnya mengatakan, ”Namun engkau, jagalah kesadaranmu dalam segala hal, tanggunglah penderitaan, lakukanlah pekerjaan seorang penginjil, laksanakan sepenuhnya pelayananmu.”
Igbo[ig]
Pọl gara n’ihu ikwu, sị: “Ma gị onwe gị, nọgide na-enwe uche ziri ezi n’ihe nile, hụjuo anya, rụọ ọrụ onye na-ezisa ozi ọma, jee ozi gị n’ụzọ zuru ezu.”
Iloko[ilo]
Intuloy a kinuna ni Pablo: “Sika, nupay kasta, agtalinaedka a sipupuot iti amin a bambanag, anusam ti dakes, aramidem ti trabaho ti managebanghelio, naan-anay nga itungpalmo ti ministeriom.”
Italian[it]
Paolo prosegue dicendo: “Tu, comunque, sii sobrio in ogni cosa, soffri il male, fa l’opera di evangelizzatore, compi pienamente il tuo ministero”.
Japanese[ja]
パウロはこう続けています。「 しかし,あなたはすべての事に冷静さを保ち,苦しみを忍び,福音宣明者の業をなし,自分の奉仕の務めを十分に果たしなさい」。(
Georgian[ka]
პავლე შემდეგ დასძენს: „მაგრამ შენ ფხიზლად იყავი ყველაფერში, დაითმინე ბოროტება, აკეთე მახარებლის საქმე, აღასრულე შენი მსახურება“ (2 ტიმოთე 4:5).
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಹೇಳುತ್ತಾ ಮುಂದುವರಿಯುವುದು: “ಆದರೆ ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಸ್ಥಚಿತ್ತನಾಗಿರು, ಶ್ರಮೆಯನ್ನು ತಾಳಿಕೋ, ಸೌವಾರ್ತಿಕನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡು, ನಿನಗೆ ನೇಮಿಸಿರುವ ಸೇವೆಯನ್ನು ಲೋಪವಿಲ್ಲದೆ ನಡಿಸು.”
Lingala[ln]
Paulo alobaki lisusu boye: “Kasi yo, batelá makanisi na yo na makambo nyonso, ndimá komona mpasi, salá mosala ya mopalanganisi ya nsango malamu, kokisá mosala na yo ya ministre malamumalamu.”
Lozi[loz]
Paulusi u zwelapili ku bulela kuli: “Kono wena u iswale mwa linto kaufela; u itiise mwa butata; u eze musebezi wa mubuleli wa Evangeli; u feleleze za bukombwa bwa hao.”
Lithuanian[lt]
Toliau Paulius sako: „Tu būk visame kame apdairus, kentėk vargus, dirbk evangelisto darbą, atlik savo tarnystę.“
Luba-Lulua[lua]
Paulo udi utungunuka ne kuamba ne: “Kadi wewe, dimuka ku bionso, kolesha muoyo mu dikenga, enza mudimu wa dilongesha Evanjeliyo, ukumbajilemu bukenji buebe.”
Latvian[lv]
Vēstules turpinājumā Pāvils rakstīja: ”Palieci skaidrā prātā visās lietās, paciet ļaunumu, dari evanģelista darbu, izpildi savu kalpošanu līdz galam.”
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly: “Fa hianao kosa mahonòna tena amin’ny zavatra rehetra, miareta fahoriana, ataovy ny asan’ny evanjelista, tanteraho ny fanompoanao.”
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് തുടർന്നു പറയുന്നു: “നീയോ സകലത്തിലും നിർമ്മദൻ ആയിരിക്ക; കഷ്ടം സഹിക്ക; സുവിശേഷകന്റെ പ്രവൃത്തിചെയ്ക; നിന്റെ ശുശ്രൂഷ നിറപടിയായി നിവർത്തിക്ക.”
Marathi[mr]
पौल पुढे म्हणतो: “तू तर सर्व गोष्टींविषयी सावध ऐस, दुःखे सोस, सुवार्तिकाचे काम कर, तुला सोपविलेली सेवा पूर्ण कर.”
Maltese[mt]
Pawlu jkompli jgħid: “Imma int oqgħod dejjem b’għajnejk miftuħa, stabar fit- tiġrib, agħmel ħidma taʼ evanġelista, aqdi sewwa l- ministeru tiegħek.”
Burmese[my]
သာသနာပြုဆရာ ဆောင်ရွက်ရသောအမှုကို ဆောင်ရွက်လော့။ ဓမ္မဆရာအရာ၌ ခန့်ထား၍ ပြုရသောဝတ်များကို အကုန်အစင်ပြုလော့။”
Norwegian[nb]
Paulus sier videre: «Men vær du fornuftig i alle ting, lid ondt, gjør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste.»
Nepali[ne]
पावल अझ यसो भन्छन्: “तर तिमी चाहिं सब कुराहरूमा सचेत होऊ, कष्ट भोग, प्रचारकको काम गर, र तिम्रो सेवाको काम पूरा गर।”
Dutch[nl]
Paulus vervolgt: „Houdt gij echter in alle dingen uw zinnen bij elkaar, lijd kwaad, doe het werk van een evangelieprediker, volbreng uw bediening ten volle” (2 Timotheüs 4:5).
Northern Sotho[nso]
Paulo o tšwela pele go bolela gore: “Xe e le wene, phafoxêla tšohle; kxôtlêlêla mabothata, O dirê modirô wa sexoeledi, O bê mohlanka ka botlalô.”
Nyanja[ny]
Paulo akupitiriza kunena kuti: “Koma iwe, khala maso m’zonse, imva zoŵaŵa, chita ntchito ya mlaliki wa Uthenga Wabwino, kwaniritsa utumiki wako.”
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਪਰ ਤੂੰ ਸਭਨੀਂ ਗੱਲੀਂ ਸੁਚੇਤ ਰਹੀਂ, ਦੁਖ ਝੱਲੀਂ, ਪਰਚਾਰਕ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰੀਂ, ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਨੂੰ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰੀਂ।”
Pangasinan[pag]
Intuloy ya inkuan nen Pablo: “Et ingen sika manpaga ka ed saray ami-amin a bengatla, mantepel ka ed saray irirap, gawam so gawa na ebanghelista, sumpal mo so ministeryom.”
Papiamento[pap]
Pablo ta pasa na bisa: “Ma abo, sea sobrio den tur kos, soportá aflikshon, hasi e trabou di un evangelista, kumpli ku bo ministerio.”
Pijin[pis]
Paul sei moa: “Bat iu nao, iusim gudfala tingting long evri samting, stand strong taem iu safa, duim waka for talemaot gud nius, duim evribit ministry bilong iu.”
Polish[pl]
Paweł dodał: „Ty jednak zachowuj we wszystkim trzeźwość umysłu, cierp zło, wykonuj dzieło ewangelizatora, dokładnie pełnij swe usługiwanie” (2 Tymoteusza 4:5).
Portuguese[pt]
Paulo prosseguiu, dizendo: “Tu, porém, mantém os teus sentidos em todas as coisas, sofre o mal, faze a obra dum evangelizador, efetua plenamente o teu ministério.”
Rundi[rn]
Paulo abandanya avuga ati: “Ariko weho, wirinde muri vyose, wihanganire imibabaro, ukore igikorwa c’umuvuzi w’ubutumwa bgiza, ushitse igikorwa c’ibango ryawe.”
Romanian[ro]
Pavel spune în continuare: „Tu însă menţine-te lucid în toate lucrurile, suferă răul, fă lucrarea unui evanghelizator, înfăptuieşte-ţi pe deplin ministerul“ (2 Timotei 4:5).
Russian[ru]
Павел продолжает: «Но ты во всем сохраняй бдительность, претерпевай зло, занимайся делом проповедника евангелия, в полной мере совершай свое служение» (2 Тимофею 4:5).
Sango[sg]
Paul atene na pekoni: “Me mo duti na donzi na yâ ye kue, hu pono ti ye ti ngangu, sala kusala ti évangéliste, na mo sala kusala ti mo kue.”
Sinhala[si]
“එහෙත් ඔබ, සියල්ලෙහිදී සිහිකල්පනාව ඇතිව සිටින්න, නපුර විඳින්න, එවැන්ජලිස්තවරයෙකුගේ කාර්යය කරන්න, ඔබේ දේවසේවය සම්පූර්ණයෙන් ඉටු කරන්න.”
Samoan[sm]
Ua faapea atili mai Paulo: “A o oe, ia e faautauta i mea uma lava, ia e onosai i mea e tigā ai, ia e fai le galuega a lē folafola le tala lelei, ia e matuā faaiʻuina lau faiva.”
Shona[sn]
Pauro anoenderera mberi achiti: “Asi iwe, svinurira zvinhu zvose, tambura zvakaipa, ita basa romuevhangeri, ita ushumiri hwako kwazvo.”
Albanian[sq]
Pavli vazhdon të thotë: «Kurse ti, ruaj gjykimin në gjithçka, duro të ligën, bëj punën e ungjillëzuesit, kryeje plotësisht shërbimin tënd.»
Sranan Tongo[srn]
Paulus e taki moro fara: „Ma no meki den sani disi bruya yu, nyan pina, du a wroko fu wan sma di musu preiki a bun nyunsu, du a diniwroko fu yu dorodoro” (2 Timoteyus 4:5).
Southern Sotho[st]
Pauluse o tsoela pele o re: “Leha ho le joalo, uena u lule u hlaphohetsoe kelellong linthong tsohle, u utloisoe bohloko ke bobe, u etse mosebetsi oa moevangeli, u phethe bosebeletsi ba hao ka botlalo.”
Swedish[sv]
Paulus fortsätter med att säga: ”Men du, bevara din besinning i allting, lid ont, utför en evangelieförkunnares verk, fullgör helt din tjänst.”
Swahili[sw]
Paulo anaongeza: “Wewe tunza akili zako katika mambo yote, vumilia uovu, fanya kazi ya mweneza-evanjeli, timiza kikamili huduma yako.”
Congo Swahili[swc]
Paulo anaongeza: “Wewe tunza akili zako katika mambo yote, vumilia uovu, fanya kazi ya mweneza-evanjeli, timiza kikamili huduma yako.”
Tamil[ta]
பவுல் இவ்வாறு தொடர்ந்து சொல்கிறார்: “நீயோ எல்லாவற்றிலும் மனத்தெளிவுள்ளவனாயிரு, தீங்கநுபவி, சுவிசேஷகனுடைய வேலையைச் செய், உன் ஊழியத்தை நிறைவேற்று.”
Telugu[te]
“అయితే నీవు అన్నివిషయములలో మితముగా ఉండుము, శ్రమపడుము, సువార్తికుని పనిచేయుము, నీ పరిచర్యను సంపూర్ణముగా జరిగించుము” అని కూడా పౌలు చెబుతున్నాడు.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ: ኣስዕብ ኣቢሉ “ንስኻ ግና ብዅሉ ተጠንቀቕ: መከራ ጽገብ: ግብሪ ወንጌላዊ ግበር: ኣገልግሎትካ መልእ” ኢሉ እዩ።
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi pa ni Pablo: “Ikaw naman, panatilihin mo ang iyong katinuan sa lahat ng mga bagay, magtiis ka ng kasamaan, gawin mo ang gawain ng isang ebanghelisador, lubusan mong ganapin ang iyong ministeryo.”
Tswana[tn]
Paulo o tswelela pele ka go re: “Mme wena, nna o thantse mo tlhaloganyong mo dilong tsotlhe, boga bosula, dira tiro ya moefangele, wetsa bodiredi jwa gago ka botlalo.”
Tongan[to]
‘Oku hoko atu ‘a Paula ‘o pehē: “Ka ko koe, ke ke faka‘ehi‘ehi mei he konā ‘i he me‘a kotoa pe; kataki e ngaohikovia, fai ‘a e ngāue fakaevangelio, fai hono kotoa ‘o ho lakanga.”
Turkish[tr]
Pavlus şöyle devam ediyor: “Fakat sen her şeyde ayık ol, güçlük çek, incil vaizi işini yap, hizmetini tamamla.” (II.
Tsonga[ts]
Pawulo u ya emahlweni a ku: “Kambe wena, hlayisa mianakanyo ya wena leyi hlutekeke eka hinkwaswo, tiyiselela nhlomulo, endla ntirho wa muevhangeli, hetisisa vutirheli bya wena hi xitalo.”
Twi[tw]
Paulo kɔ so ka sɛ: “Na wo de, ma w’ani nna hɔ ade nyinaa mu, mia w’ani hu amane, yɛ ɔsɛmpakafo adwuma, wie wo som no koraa.”
Tahitian[ty]
Te na ô faahou ra Paulo e: “E faaitoito râ oe i te mau mea atoa na, e faaoromai â i te ino, e rave i te ohipa a te haapii evanelia, e rave faahope roa i [ta oe taviniraa].”
Venda[ve]
Paulo o dovha a ri: “Iwe-ha, dzula wó dzivhuluwa kha zwoṱhe, konḓelela zwi vhavhaho, shuma mushumo wa mudzia-mafhungo-maḓifha; vhushumeli hau U vhu ḓadzise.”
Vietnamese[vi]
Phao-lô tiếp tục dặn dò: “Nhưng con, phải có tiết-độ trong mọi sự, hãy chịu cực-khổ, làm việc của người giảng Tin-lành, mọi phận-sự về chức-vụ con phải làm cho đầy-đủ”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pablo padayon nga nasiring: “Kondi ikaw magmabuotan ka ha ngatanan nga mga bagay, antosa an kakurian, buhata an buhat han usa nga ebanghilista, tumana an imo pagkaministro.”
Wallisian[wls]
ʼE toe ʼui fēnei e Paulo: “Kae ko koe, taupau tau poto ia meʼa fuli, kātaki ʼi te mamahi, fai te gāue ʼa te tagata faka mafola evaselio, ke katoa tou minisitelio.”
Xhosa[xh]
UPawulos uqhubeka esithi: “Ke wena, hlala uthe qwa, nyamezela ububi, yenza umsebenzi womvangeli, bufeze ngokupheleleyo ubulungiseleli bakho.”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù tún ń bá a lọ láti sọ pé: “Àmọ́ ṣá o, ìwọ, máa pa agbára ìmòye rẹ mọ́ nínú ohun gbogbo, jìyà ibi, ṣe iṣẹ́ ajíhìnrere, ṣàṣeparí iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ ní kíkún.”
Chinese[zh]
保罗接着说:“你却要凡事清醒,忍受逆境,做传福音者的工作,彻底完成你的职务。”(
Zulu[zu]
UPawulu uqhubeka athi: “Nokho, wena hlala usangulukile kuzo zonke izinto, ukhuthazele ngaphansi kokubi, wenze umsebenzi womvangeli, uyifeze ngokugcwele inkonzo yakho.”