Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Wenn man eine solche Unterscheidung vornimmt, dann war die Tat, die zum Fall führte, keine Sünd...lso von Natur aus falsch –, sondern deshalb falsch, weil sie formell untersagt war.
English[en]
Under these distinctions, the act that produced the Fall was not a sin—inherently wrong—but a transgression—wrong because it was formally prohibited.
Spanish[es]
De acuerdo con esas distinciones, el hecho que dio como resultado la Caída no fue un pecado —o sea, algo de naturaleza mala— sino una transgresión, algo que era malo por estar prohibido.
French[fr]
En vertu de ces distinctions, l’acte qui a produit la Chute n’était pas un péché – intrinsèquement mauvais – mais une transgression – mauvaise parce qu’officiellement interdite.
Italian[it]
In base a questa distinzione l’atto che portò alla Caduta non fu un peccato – intrinsecamente sbagliato – ma una trasgressione – sbagliata perché era formalmente proibita.
Japanese[ja]
この区別を基に考えると,堕落をもたらした行為は,罪,つまり本質的に悪いことではなく,背き,すなわちあらかじめ禁じられたことにあえて背くことなのです。
Portuguese[pt]
Considerando essa mesma distinção, o que produziu a Queda não foi um pecado — algo inerentemente errado — mas uma transgressão — algo errado porque havia sido formalmente proibido.
Russian[ru]
С учетом подобных различий, поступок, который привел к падению, не был грехом, то есть не был очевидной несправедливостью, а был скорее согрешением, то есть несправедливостью, по той причине, что он был запрещен формально.