Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die waarskynlikheid dat lyfstraf kindermishandeling word, word vergroot wanneer instrumente gebruik word om mee te slaan, wanneer daar met die vuis geslaan word, wanneer baie jong kindertjies geslaan word en wanneer kwesbare dele (gesig, kop, maag, rug, geslagsdele) geslaan word.”
Arabic[ar]
واستعمال ادوات للضرب، الخبط بجُمع اليد، ضرب الاولاد الصغار جدا، والضرب على اماكن حساسة (الوجه، الرأس، المعدة، الظهر، الاعضاء التناسلية) يمكن ان تزيد من احتمال صيرورة العقاب البدني اساءة الى الولد.»
Cebuano[ceb]
Ang paggamit ug mga instrumento sa paglatos, pagbunal pinaagi sa kumo, nga ig-on ang linghod kaayong mga bata, ug ig-on diha sa huyang nga mga dapit (nawong, ulo, tiyan, bukobuko, kinatawo) makadugang sa kalagmitan sa lawasnon nga silot nga mahimong pagdagmal sa bata.”
Czech[cs]
Když se k bití používají různé předměty nebo pěsti, když se bijí velmi malé děti nebo když údery směřují na zranitelná místa (obličej, hlavu, břicho, záda, pohlavní orgány), vzrůstá pravděpodobnost, že se z tělesného trestání stane týrání dítěte.“
Danish[da]
Hvis man bruger redskaber, slår med en knytnæve, slår meget små børn eller slår på sårbare steder (som ansigt, hoved, mave, ryg eller kønsorganer) er der større sandsynlighed for at den korporlige afstraffelse vil falde ind under børnemishandling.“
German[de]
Falls man Prügelhilfen oder die Faust gebraucht, sehr kleine Kinder schlägt und auf empfindliche Stellen (Gesicht, Kopf, Bauch, Rücken, Genitalien) haut, ist die Wahrscheinlichkeit größer, daß körperliche Bestrafung in Kindesmißhandlung umschlägt.“
Ewe[ee]
Nuwo tsɔtsɔ aƒo ame, ameƒoƒo kple kɔ, ɖevi suewo ƒoƒo, kple teƒe siwo nu dzena bɔbɔe (mo, ta, dɔme, dzime, vidzinuwo) ƒoƒo ate ŋu adzi nusi ava zu ɖeviƒoƒo ɖe edzi eye wòazu ŋutasesẽ le ɖevi ŋu.”
Greek[el]
Το να χτυπάει κανείς με διάφορα αντικείμενα, να δίνει ξύλο με κλειστή γροθιά, να χτυπάει τα πολύ μικρά παιδιά ή σε ευάλωτα σημεία (πρόσωπο, κεφάλι, στομάχι, μέση, γεννητικά όργανα) μπορεί να αυξήσει την πιθανότητα να μετατραπεί η σωματική τιμωρία σε κακοποίηση του παιδιού».
English[en]
Using instruments to hit, spanking with a closed fist, hitting very young children, and hitting in vulnerable areas (face, head, stomach, back, genitals) can increase the likelihood of corporal punishment becoming child abuse.”
Spanish[es]
Si se pega a un menor con un instrumento o con el puño cerrado y en zonas vulnerables del cuerpo (rostro, cabeza, estómago, espalda, genitales), el castigo físico puede convertirse en maltrato de menores”.
Finnish[fi]
Se että lyömisessä käytetään jotakin välinettä, selkäsauna annetaan nyrkein, lyödään kovin pieniä lapsia ja hyvin herkkiä alueita (kasvoja, päätä, vatsaa, selkää, sukuelimiä), voi lisätä sen todennäköisyyttä, että ruumiillisen rangaistuksen antamisesta tulee lapsen pahoinpitelyä.”
French[fr]
Frapper à l’aide d’un objet, donner la fessée à poing fermé, battre de très jeunes enfants et assener des coups dans des endroits fragiles du corps tels que le visage, la tête, l’estomac, le dos ou les organes génitaux risquent plus facilement de transformer une punition corporelle en sévices.”
Hiligaynon[hil]
Ang paggamit sing mga instrumento sa paghanot, pagtapungol, pagbunggo sa mga bata pa katama, kag pagsumbag sa sensitibo nga mga bahin (nawong, ulo, tiyan, likod, mga kinatawo) nagahimo sang pisikal nga pagsilot nga mangin pag-abuso sa bata.”
Croatian[hr]
Udaranje predmetima, stisnutom šakom, udaranje vrlo male djece, i udaranje po ranjivim mjestima (lice, glava, trbuh, leđa, genitalije) može povećati vjerojatnost da tjelesno kažnjavanje postane fizičko zlostavljanje djece.”
Hungarian[hu]
Ha a veréshez még eszközöket is felhasználnak, vagy ököllel ütnek, vagy nagyon kicsi gyermekeket vernek meg, vagy érzékeny testrészeket (arc, fej, gyomor, hát, nemi szervek) érnek az ütések, mindez növelheti annak valószínűségét, hogy a testi fenyítés gyermekbántalmazássá válik.”
Indonesian[id]
Menggunakan alat-alat untuk memukul, menampar dengan tinju, memukul anak yang masih terlalu kecil, dan memukul di bagian-bagian yang mudah terluka (wajah, kepala, lambung, punggung, kemaluan) dapat memperbesar kemungkinan hukuman badaniah menjadi penganiayaan anak.”
Iloko[ilo]
No kabilen kadagiti alikamen, danogen, kabilen dagiti ubing unay nga annak, ken kabilen dagiti nalaka a madangran a paset (rupa, ulo, tian, bukot, mabagbagi) ad-adda nga agbalin a panangabuso ti ubing ti panangdusa.”
Italian[it]
Picchiare i bambini con qualche oggetto, dare loro dei pugni, picchiare i bambini quando sono molto piccoli oppure in zone vulnerabili (faccia, testa, stomaco, schiena, genitali) può aumentare la possibilità che la punizione corporale si trasformi in abuso all’infanzia”. — Outgrowing the Pain: A Book for and About Adults Abused as Children.
Malagasy[mg]
Ny fampiasana fitaovana mba hikapohana, ny fikapohana ny fitombenana amin’ny totohondry, ny fikapohana ankizikely amin’ny faritra mora maratra (tarehy, loha, kibo, lamosina, taova fananahana) dia mety hampitombo ny mety hahatongavan’ny famaizana ara-batana ho fampijaliana ankizy.”
Norwegian[nb]
Å slå med gjenstander, å slå med knyttet neve, å slå helt små barn og å slå på sårbare steder (ansikt, hode, mage, rygg, kjønnsorganer) kan øke sannsynligheten for at korporlig straff går over til å bli barnemishandling.»
Dutch[nl]
Voorwerpen gebruiken om mee te slaan, stompen, zeer jonge kinderen slaan en op kwetsbare plaatsen slaan (gezicht, hoofd, maag, rug, geslachtsdelen), kan de kans vergroten dat een lichamelijke bestraffing kindermishandeling wordt.”
Northern Sotho[nso]
Go diriša dilo tša go betha, go betha ka feisi yeo e hunnwego, go betha bana ba banyenyane kudu le go betha mafelong a boleta (sefahlego, hlogo, dimpa, mokokotlo, tikologong ya ditho tša pelego) go ka oketša go bonala ga go betha e le go swara ngwana gampe.”
Nyanja[ny]
Kugwiritsira ntchito zida pomenya, kupamantha ndi nkhonya, kumenya ana achichepere kwambiri, ndi kumenya mbali zowopsa (kumaso, m’mutu, pamimba, kumsana, kumpheto) kungawonjezere kuthekera kwa chilango chakumenya kukhala kuchitira nkhalwe mwana.”
Polish[pl]
Uderzanie jakimiś przedmiotami lub pięścią, bicie bardzo małych dzieci oraz zadawanie ciosów w delikatne części ciała (twarz, głowa, żołądek, plecy, narządy rozrodcze) zwiększa prawdopodobieństwo, że karcenie przejdzie w pastwienie się nad dzieckiem”.
Portuguese[pt]
Dar pancadas usando certos objetos, socar, bater em crianças muito novas e golpear áreas vulneráveis (rosto, cabeça, estômago, costas, genitais) pode aumentar a probabilidade de a punição física tornar-se abuso de criança.”
Romanian[ro]
Utilizarea unor instrumente de lovit, lovirea cu pumnul, lovirea copiilor foarte mici şi lovirea în locuri vulnerabile (faţă, cap, stomac, spate, organe genitale) poate mări posibilitatea ca pedeapsa corporală să se transforme în abuz asupra copilului“.
Russian[ru]
Если бьют очень маленького ребенка чем-нибудь или кулаком и по чувствительным местам (по лицу, голове, животу, спине, половым органам), то возрастает вероятность, что физическое наказание превратится в жестокое обращение с ребенком».
Slovak[sk]
Ak používame na bitie pomôcky, ak bijeme dieťa päsťou, alebo bijeme veľmi malé dieťa a udierame citlivé miesta (tvár, hlavu, žalúdok, chrbát, pohlavné orgány), je pravdepodobné, že telesný trest sa zmení na týranie dieťaťa.“
Slovenian[sl]
Če otroka tepeš s kakim predmetom, s pestjo, če tepeš majhne otroke, če ga udarjaš tja, kjer je ranljiv (po obrazu, glavi, v želodec, po hrbtu ali v spolovilo), bo tako telesno kaznovanje verjetno prešlo v nasilje nad otrokom.«
Shona[sn]
Kushandisa midziyo kurova, kubinha nechibhakera, kurova vana vaduku zvikuru, uye kurova munzvimbo dzinotapurika (kumeso, musoro, dumbu, magaro, mativi emitezo yokubereka nayo) kunogona kuwedzera bviro yokurova kuchiva kubatwa zvisina kufanira kwomwana.”
Serbian[sr]
Udaranje predmetima, pesnicom, udaranje vrlo male dece, i udaranje po ranjivim mestima (lice, glava, trbuh, leđa, genitalije) može povećati verovatnoću da telesno kažnjavanje postane fizičko zlostavljanje dece.“
Southern Sotho[st]
Ho sebelisa lintho tse itseng bakeng sa ho otla, ho teteka ka feisi, ho otla bana ba banyenyane haholo, le ho ba otla libakeng tse ka utloang bohloko habonolo (sefahleho, hlooho, mpa, mokokotlo, litho tsa botona le botšehali) ho ka eketsa monyetla oa hore ho shapa ho fetohe ho hleka-hleka ngoana.”
Swedish[sv]
Om man använder redskap, ger smäll med knuten hand, slår mycket små barn och slår på ömtåliga ställen (ansiktet, huvudet, magen, baken eller könsdelarna), kan sannolikheten öka för att det kroppsliga straffet blir barnmisshandel.”
Thai[th]
การ ใช้ เครื่องมือ เพื่อ ตี, การ ตบ ด้วย กําปั้น, การ ตี เด็ก ที่ เล็ก มาก, และ การ ตี ใน บริเวณ ที่ บาดเจ็บ ได้ ง่าย (เช่น ใบหน้า, ศีรษะ, ท้อง, หลัง, อวัยวะ สืบพันธุ์) สามารถ ทํา ให้ สิ่ง ที่ น่า จะ เป็น การ ลง โทษ ทาง กาย ทวี ความ รุนแรง จน กลาย เป็น การ ทํา ร้าย เด็ก.”
Tagalog[tl]
Ang paggamit ng mga instrumento sa pagpalo, pagpalo na nakasara ang kamao, paghampas sa musmos na mga bata, at pagpalo sa mahihinang dako (mukha, ulo, sikmura, likod, mga ari) na pagpaparusa ay malamang na mauwi sa pag-abuso sa bata.”
Tswana[tn]
Go mo itaya o dirisa didirisiwa, go mo itaya ka lebole, go itaya bananyana ba ba saleng bannye, le go itaya dikarolo tse di ka gobalang bonolo (sefatlhego, tlhogo, mpa, mokwatla, mapele) go oketsa kgonagalo ya gore go kgwathisa bana go fetoge go sotla ka bone.”
Turkish[tr]
Vurmak için aletler kullanmak, yumrukla dövmek, çok küçük çocuklara vurmak ve incinebilir bölgelere (yüz, baş, mide, sırt, cinsel organlar) vurmak fiziksel cezanın zarar verici hale gelme olasılığını artırır.”
Tahitian[ty]
Te raveraa i te mau mauhaa no te tupairaa, te motoraa i te poro rima, te tupai i te mau tamarii apî roa, ma te tupai i te mau vahi paruparu (te mata, te upoo, te opu, te tua, te mau melo taatiraa) e nehenehe te reira e faarahi i te papairaa i te tino a riro ai ei hamani-ino-raa i te tamarii.”
Ukrainian[uk]
Користуючись предметами биття, а також биття в уразливі місця (обличчя, голову, живіт, спину, статеві органи) може збільшити ймовірність того, що тілесне покарання обернеться в насилля над дітьми».
Xhosa[xh]
Ukusebenzisa izinto zokubetha, ukuntlitha ngenqindi, ukubetha abantwana abasebancinane gqitha nokubabetha kwiindawo ezenzakala lula (ubuso, intloko, isisu, umqolo, amalungu esini) kunokwandisa ukuba nokwenzeka kwento yokuba isohlwayo esingokwasemzimbeni sibe kukuxhatshazwa kwabantwana.”
Chinese[zh]
利用器具、拳头击打孩童,拍打幼童或打他们身体脆弱的部位(如脸孔、头部、胃部、背部、生殖器官等)都有可能使体罚演变成虐待。”
Zulu[zu]
Ukusebenzisa izinto ezithile ukuze ushaye, ukushaya ngenqindi, ukushaya izingane ezincane kakhulu, nokushaya ezindaweni eziyingozi (ubuso, ikhanda, isisu, umhlane, nezitho zobulili) kungandisa ukuba nokwenzeka kokuthi ukujeziswa ngokushaywa kube ukuxhashazwa kwengane.”