Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 13: 6) አዎን፣ የባቢሎን ኩራት በሐዘን ልቅሶ ይተካል።
Arabic[ar]
(اشعياء ١٣:٦) نعم، فتبجُّح بابل ستحلّ محله ولولة مفجعة.
Bemba[bem]
(Esaya 13:6) Cine cine, ukuitakisha kwa Babele kuli no kupyanwapo ku kuweleshe misowa.
Cebuano[ceb]
(Isaias 13:6) Oo, ang pagpasigarbo sa Babilonya pulihan sa punog-kaguol nga pagtiyabaw.
Czech[cs]
(Izajáš 13:6) Ano, vychloubání Babylónu se změní v žalostné kvílení.
Danish[da]
(Esajas 13:6) Ja, Babylons praleri vil blive erstattet af en klagende hylen.
German[de]
Babylon wird also nicht mehr prahlen, sondern kummervoll heulen.
Ewe[ee]
(Yesaya 13:6) Ẽ, nuxaxa ƒe avifafa axɔ ɖe Babilon ƒe adegbeƒoƒo la teƒe.
Efik[efi]
(Isaiah 13:6) Ih, mfụhọ mfụhọ ntuan̄a ayada itie n̄wọkinua Babylon.
Greek[el]
(Ησαΐας 13:6) Ναι, η καύχηση της Βαβυλώνας θα αντικατασταθεί από γοερό θρήνο.
English[en]
(Isaiah 13:6) Yes, Babylon’s boasting will be replaced by grief-filled howling.
Spanish[es]
En efecto, la jactancia de Babilonia se tornará en un aullido lastimero.
Estonian[et]
(Jesaja 13:6). Jah, Babüloonia hooplemine asendub leinava ulgumisega.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۱۳:۶ ) آری، لافزنیهای بابل جای خود را به ولولهٔ حاکی از اندوه خواهند داد.
Finnish[fi]
(Jesaja 13:6.) Babylonin kerskailu muuttuu tuskaiseksi parkumiseksi.
Fijian[fj]
(Aisea 13:6) Io, na vosa vakadokadoka i Papiloni ena tini ina qoqolou ni rarawa.
French[fr]
” (Isaïe 13:6). Ainsi, la vantardise de Babylone cédera la place à un hurlement de douleur.
Ga[gaa]
(Yesaia 13:6) Hɛɛ, akɛ yaafo kɛ bolɔmɔ baaye Babilon shwãa lɛ najiaŋ.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૧૩:૬) બાબેલોનનો અહંકાર વિલાપમાં બદલાઈ જશે.
Gun[guw]
(Isaia 13:6) Mọwẹ, nsọle-yinyin Babilọni tọn na lẹzun hùnwinwẹn he gọna awubla tọn.
Hindi[hi]
(यशायाह 13:6) जी हाँ, बाबुल बड़ी-बड़ी डींगें मारने की जगह शोक से हाय-हाय करेगा।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 13:6) Huo, ang pagpabugal sang Babilonia buslan sang paghaya sa kasubo.
Croatian[hr]
Da, babilonsko hvalisanje pretvorit će se u žalosno ridanje.
Hungarian[hu]
Igen, Babilon dicsekvését fájdalmas jajgatás váltja majd fel.
Indonesian[id]
(Yesaya 13:6) Ya, bualan Babilon akan digantikan oleh raungan tangis kesedihan.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 13:6) Ee, iti mkpu mwute ga-anọchi itu ọnụ nke Babilọn.
Iloko[ilo]
(Isaias 13:6) Wen, ti kinaparammag ti Babilonia masuktanto iti nakalkaldaang a panaganug-og.
Italian[it]
(Isaia 13:6) Sì, urla di dolore prenderanno il posto della millanteria di Babilonia.
Japanese[ja]
イザヤ 13:6)そうです,誇り高ぶるバビロンは,一転して悲嘆に暮れて泣きわめくようになります。
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 13:6) ಹೌದು, ಬಾಬೆಲಿನ ಹೆಮ್ಮೆಯು ಬೇಗನೆ ಗೋಳಾಟವಾಗಿ ಬದಲಾಗುವುದು.
Korean[ko]
(이사야 13:6) 그렇습니다. 바빌론의 자랑은 슬픔에 찬 울부짖음으로 바뀔 것입니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 13:6) Ɛɛ, lolendo ya Babilone ekokóma kolela na mawa.
Lozi[loz]
(Isaya 13:6) Ee, muikuhumuso wa Babilona u ka yoliwa ki ku bokolola ka maswabi.
Lithuanian[lt]
Taip, Babilono didžiavimasis virs liūdnu vaitojimu.
Malagasy[mg]
(Isaia 13:6). Eny, fidradradradrana noho ny alahelo mafy, no ho solon’ny fireharehan’i Babylona.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 13:6) അതേ, അഹങ്കരിച്ച് തിമിർക്കുന്നതിനു പകരം ബാബിലോൺ ദുഃഖിച്ച് മുറയിടും.
Maltese[mt]
(Isaija 13:6) Iva, il- ftaħir taʼ Babilonja se jinbidel fi krib mimli niket.
Dutch[nl]
Ja, Babylons gepoch zal plaatsmaken voor smartelijk gejammer.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 13:6) Ee, boikgogomošo bja Babele bo tla tšeelwa sebaka ke go golola ka bohloko.
Nyanja[ny]
(Yesaya 13:6) Inde, kudzitukumula kwa Babulo kudzaloŵedwa m’malo ndi kukuwa kwachisoni.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 13:6) ਜੀ ਹਾਂ, ਬਾਬਲ ਦੀ ਸ਼ੇਖ਼ੀ ਸੋਗ ਅਤੇ ਧਾਹਾਂ ਵਿਚ ਬਦਲੀ ਗਈ।
Papiamento[pap]
(Isaías 13:6) Sí, Babilonia su bromamentu lo cambia bira yoramentu di tristesa.
Polish[pl]
Babilon rzeczywiście przestanie się chełpić, a zacznie żałośnie wyć.
Portuguese[pt]
(Isaías 13:6) Realmente, a jactância de Babilônia seria substituída por uivos pesarosos.
Russian[ru]
Да, на смену хвастовству Вавилона придут горестные рыдания.
Sango[sg]
(Esaïe 13:6) Tongaso, fade pikango kate ti Babylone ayeke zia place na totongo ti vundu.
Sinhala[si]
(යෙසායා 13:6) ඇත්තෙන්ම බබිලෝනියේ පාරට්ටුව ඛේදයෙන් පිරි මොරගැසීමකට හැරෙන්ට යනවා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 13:6) Áno, vystatovačné slová Babylona sa zmenia na smútočné kvílenie.
Slovenian[sl]
(Izaija 13:6) Da, prišel bo čas, ko se Babilon ne bo več bahal, temveč bo bridko tulil.
Shona[sn]
(Isaya 13:6) Hungu, kuzvikudza kweBhabhironi kuchatsiviwa nokuungudza kwenhamo.
Albanian[sq]
(Isaia 13:6) Po, mburrja e Babilonisë do të zëvendësohet nga një ulërimë e pikëlluar.
Serbian[sr]
Da, vavilonsko hvalisanje ustupiće mesto žalosnom ridanju.
Southern Sotho[st]
(Esaia 13:6) E, ho ithorisa ha Babylona ho tla nkeloa sebaka ke seboko sa mahlomola.
Swedish[sv]
(Jesaja 13:6) Ja, Babylons skryt skall ersättas av klagande tjut.
Swahili[sw]
(Isaya 13:6) Naam, majisifu ya Babiloni yatakwisha na yageuke kuwa kilio cha maumivu makali.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 13:6) Naam, majisifu ya Babiloni yatakwisha na yageuke kuwa kilio cha maumivu makali.
Telugu[te]
(యెషయా 13:6) అవును, బబులోను ప్రగల్భాల స్థానంలో దుఃఖభరిత ఘోష ఉంటుంది.
Tagalog[tl]
(Isaias 13:6) Oo, ang paghahambog ng Babilonya ay mapapalitan ng pagpalahaw dulot ng paghihinagpis.
Tswana[tn]
(Isaia 13:6) Ee, go ikgantsha ga Babelona go tla fetoga go bokolela ka khutsafalo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 13:6) Ee, ikulidunda kwa Babuloni kuyoonjililwa busena akulila.
Turkish[tr]
(İşaya 13:6) Evet, Babil’in övünmesi acı bir ulumaya dönüşecek.
Tsonga[ts]
(Esaya 13:6) Ina, ku tikurisa ka Babilona ku ta siviwa hi ku kolola ka ku vaviseka.
Twi[tw]
(Yesaia 13:6) Yiw, awerɛhow ne dwowtwa besi Babilon ahohoahoa no ananmu.
Venda[ve]
(Yesaya 13:6) Ee, u zuwa ha Babele hu ḓo dzhielwa vhudzulo nga tshililo tshi ṱungufhadzaho.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 13:6) Vâng, sự huênh hoang của Ba-by-lôn sẽ bị thay thế bằng sự than khóc đắng cay.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 13:6) Oo, an paghambog han Babilonya sasaliwnan hin pagminatay nga puno hin kasubo.
Xhosa[xh]
(Isaya 13:6) Ewe, ukuqhayisa kweBhabhiloni kuya kujika kube kukubhomboloza kabuhlungu.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 13:6) Bẹ́ẹ̀ ni o, ìbànújẹ́ ni Bábílónì yóò fi hu gbẹ̀yìn ẹnu tó ń fọ́n.
Chinese[zh]
以赛亚书13:6)巴比伦耀武扬威,终必哀号悲叹。
Zulu[zu]
(Isaya 13:6) Yebo, esikhundleni sokuqhosha kweBabiloni kuyokuba nokuhewula okugcwele usizi.