Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Aangesien verskeie geestelikes berug geword het vir hulle grenslose hebsug en weelderige lewenswyse aarsel baie individue om bydraes aan kerke en godsdiensorganisasies te gee wat duidelik daarop uit is om bloot rykdom te vergaar (Openbaring 18:4-8).
Arabic[ar]
١٨ وبما ان مختلف رجال الدين صاروا مشهَّرين بجشعهم غير المحدود ونمط حياتهم الميسور يتردد افراد كثيرون في التبرع للكنائس والهيئات الدينية التي يبدو بوضوح ان هدفها هو مجرد ربح الثروة.
Central Bikol[bcl]
18 Mantang an laen-laen na klerigo nabantog huli sa saindang daing katapusan na kahanaban asin maluhong pamumuhay, an dakol nag-aalangan na magdonar sa mga iglesya asin relihiyosong organisasyon na an katuyohan maliwanag na garo baga pagkakamit sana nin kayamanan.
Bulgarian[bg]
18 Поради факта, че не един духовник е известен с алчността си и воденето на охолен живот, много хора се двоумят дали да дават милостиня на църквите и религиозните организации, чиято цел се оказа чисто и просто трупане на богатства (Откровение 18:4–8).
Czech[cs]
18 Různí duchovní smutně prosluli svou bezmeznou hrabivostí a přepychovým životním stylem, takže mnozí jednotlivci váhají vůbec něco dávat církvím a náboženským organizacím, jejichž zřejmým cílem se zdá být pouhé získávání bohatství.
Danish[da]
18 Nogle religiøse ledere er blevet kendt for deres grænseløse havesyge og overdådige livsstil, og dette har fået mange til at tøve med at bidrage til kirker og religiøse organisationer hvis mål tydeligvis synes at være at samle sig rigdom.
German[de]
18 Da manche Geistliche für ihre unersättliche Habgier und ihre großspurige Lebensführung bekannt sind, zögern viele, Kirchen oder religiöse Organisationen zu unterstützen, deren Ziel nur darin zu bestehen scheint, Vermögen zu erwerben (Offenbarung 18:4-8).
Greek[el]
18 Πολλοί άνθρωποι, επειδή διάφοροι κληρικοί έχουν γίνει περιβόητοι για την άκρατη πλεονεξία τους και τη χλιδή μέσα στην οποία ζουν, διστάζουν να συνεισφέρουν σε εκκλησίες και θρησκευτικές οργανώσεις των οποίων ο πρωταρχικός στόχος φαίνεται καθαρά ότι είναι απλώς η απόκτηση πλούτου.
English[en]
18 Since various clergymen have become notorious for their boundless greed and opulent life-style, many individuals hesitate to give to churches and religious organizations whose aim clearly seems to be just the gaining of wealth.
Spanish[es]
18 Puesto que varios clérigos han adquirido mala reputación por su insaciable avidez y su estilo de vida opulento, muchas personas vacilan en cuanto a dar apoyo monetario a iglesias y organismos religiosos que dan la clara impresión de que solo desean adquirir riquezas.
Finnish[fi]
18 Koska monet papit ovat tulleet surullisen kuuluisiksi äärettömästä ahneudestaan ja tuhlailevasta elämäntavastaan, monet ihmiset epäröivät antaa varojaan kirkoille ja uskonnollisille järjestöille, joiden päämääränä näyttää selvästikin olevan vain rikkauden tavoittelu.
French[fr]
18 Étant donné que, dans le monde, certains ecclésiastiques sont connus pour leur cupidité et pour la vie opulente qu’ils mènent, de nombreuses personnes hésitent à faire des offrandes aux Églises. En effet, l’unique but de certaines organisations religieuses semble être d’acquérir des richesses (Révélation 18:4-8).
Hiligaynon[hil]
18 Bangod kay ang nanuhaytuhay nga mga klerigo nangin kilala bangod sang ila sobra nga kakagud kag maluho nga estilo sang kabuhi, madamong indibiduwal ang nagapangalag-ag sa pagpadungog sa mga iglesia kag relihiosong mga organisasyon nga ang tuyo maathag nga amo lamang ang pagtigayon sing manggad.
Croatian[hr]
18 Budući da su neki svećenici poznati po svojoj nezasitnoj lakomosti i životu na velikoj nozi, mnogi pojedinci odbijaju podupirati crkve ili religiozne organizacije čiji se cilj izgleda sastoji samo u gomilanju imetka (Otkrivenje 18:4-8).
Hungarian[hu]
18 Mivel különböző papok hírhedtekké váltak határtalan mohóságuk, kapzsiságuk, és fényűző életstílusuk következtében, sok ember vonakodik adni az egyházaknak és vallásos szervezeteknek, amelyeknek világos célja — úgy tűnik — csupán a vagyonszerzés (Jelenések 18:4–8).
Indonesian[id]
18 Karena berbagai pendeta telah mempunyai nama buruk untuk ketamakan mereka yang tiada terhingga dan gaya hidup yang mewah, banyak pribadi ragu-ragu untuk menyumbang gereja-gereja dan organisasi-organisasi agama yang tujuannya jelas nampaknya hanya untuk mendapatkan kekayaan.
Icelandic[is]
18 Ýmsir trúarleiðtogar eru illræmdir fyrir botnlausa græðgi sína og ríkmannlega lífshætti. Margir eru því hikandi við að gefa fé til kirkna og trúfélaga sem virðast hafa það markmið eitt að safna sér auði og efnum.
Italian[it]
18 Dato che vari ecclesiastici sono divenuti famosi a causa della loro insaziabile avidità e del loro modo di vivere opulento, molti esitano a fare offerte a chiese e organizzazioni religiose il cui evidente scopo sembra essere soltanto quello di accumulare ricchezze.
Japanese[ja]
18 さまざまな僧職者が,とどまるところを知らない貪欲と裕福な生活様式で悪名をはせるようになっているので,富の獲得だけを狙っているとしか思えない教会や宗教組織に与えることをためらう人は少なくありません。(
Korean[ko]
18 여러 종교 교직자들이 끝없는 탐욕과 호화로운 생활 방식으로 악명을 떨쳐 왔기 때문에, 많은 사람들은 분명히 목표가 단지 부를 늘리려는 것으로 보이는 교회나 종교 조직에 기부하기를 주저합니다.
Malagasy[mg]
18 Koa satria, eo amin’izao tontolo izao dia fantatra amin’ny fitiavan-karenany sy ny fiainana manefohefo ananany ny mpitondra fivavahana sasany, dia misalasala ny hanao fanomezana ho an’ny Fiangonana ny olona maro.
Malayalam[ml]
18 വിവിധ വൈദികർ തങ്ങളുടെ അതിരററ അത്യാഗ്രഹവും ആർഭാടമായ ജീവിതരീതിയും നിമിത്തം കുപ്രസിദ്ധരായിത്തീർന്നിട്ടുള്ളതുകൊണ്ട് വ്യക്തമായും ധനസമ്പാദനം മാത്രം ലക്ഷ്യമാക്കിയിട്ടുള്ളതായി തോന്നുന്ന സഭകൾക്കും മതസ്ഥാപനങ്ങൾക്കും സംഭാവന ചെയ്യാൻ അനേകം വ്യക്തികൾ വിമുഖത കാട്ടുന്നു.
Marathi[mr]
१८ बहुतेक धर्मपुढारी आपल्या अतिलोभिष्टपणा व खर्चिक जीवनपद्धतीबद्दल महशूर असल्यामुळे बहुतेक लोक चर्चना तसेच ज्यांचे लक्ष्य नुसती संपत्ति प्राप्त करणे आहे हे स्पष्ट दिसते त्यांना साहाय्य देण्याची टाळाटाळ करीत आहेत.
Norwegian[nb]
18 Siden forskjellige geistlige er blitt beryktet for sin umettelige griskhet og overdådige livsstil, nøler mange med å gi bidrag til kirker og religiøse organisasjoner som tydeligvis har som mål å bli rike.
Dutch[nl]
18 Aangezien verscheidene geestelijken berucht zijn geworden wegens hun grenzeloze hebzucht en weelderige levensstijl, aarzelen veel personen bijdragen te schenken aan kerken en religieuze organisaties die het zich naar alle waarschijnlijkheid uitsluitend ten doel hebben gesteld rijkdom te verwerven (Openbaring 18:4-8).
Polish[pl]
18 Ponieważ niejeden duchowny zyskał sobie złą sławę przez zachłanność i lubowanie się w zbytkach, wielu ludzi nie kwapi się do składania datków na kościoły i organizacje religijne, które najwyraźniej dążą tylko do bogactwa (Obj. 18:4-8).
Portuguese[pt]
18 Visto que vários clérigos se notabilizaram por sua ilimitada ganância e por seu estilo de vida opulento, muitos hesitam em fazer doações a organizações religiosas cujos fins claramente parecem ser simplesmente acumular riquezas.
Romanian[ro]
18 Întrucît în lume anumiţi clerici sînt cunoscuţi pentru nesăţioasa lor lăcomie şi pentru modul lor de viaţă îmbelşugat, mulţi oameni ezită să facă ofrande bisericilor. De fapt, unicul scop al anumitor organizaţii religioase pare a fi acela de-a aduna bogăţii (Apocalips 18:4–8).
Russian[ru]
18 Так как некоторые духовные лица известны своим ненасытным корыстолюбием и жизнью в изобилии, многие медлят поддерживать церкви и религиозные организации, цель которых, по-видимому, состоит лишь в том, чтобы приобретать богатство (Откровение 18:4—8).
Slovenian[sl]
18 Ker so razni duhovniki postali znani po svojem nezasitnem pohlepu in razkošnem življenju, mnogi posamezniki ne želijo podpirati cerkva in religioznih organizacij, katerih cilj je očitno le zbiranje bogastva.
Samoan[sm]
18 Talu ai ona ua lauiloa le tele o taʻitaʻi lotu i ni auala e lē gata mai o lo latou matapeʻapeʻa, ma olaga manao tele i oa, ua faatalatu ai nisi i foai atu, i lotu ma faalapotopotoga eseese faalotu, o ē ua foliga manino mai o lo latou faanaunauga, o le tau lava ina ia maua ni oa se tele.
Shona[sn]
18 Sezvo vafundisi vakasiana-siana vakava vane mukurumbira wakaipa nokuda kwamakaro avo makuru nomutoo woupenyu woumbozha, vanhu vazhinji vanozengurira kupa kumachechi namasangano orudzidziso zvine donzo nenzira yakajeka rinoratidzika kuva kungowanwa chete kwepfuma.
Serbian[sr]
18 S obzirom da su neki sveštenici poznati po svojoj nezasićenoj pohlepi i raskošnom načinu života, mnogi se predomišljaju da li da podupiru crkve ili religiozne organizacije, čiji se cilj sastoji izgleda samo u tome da steknu imovinu (Otkrivenje 18:4-8).
Sranan Tongo[srn]
18 Fudi difrenti kerki fesiman ben kisi takru nen fu den bigi-aifasi fu den di no abi skotu èn fu na bigi libi fu den na ini gudu, meki furu sma e draidrai fu gi bijdrage na kerki èn kerki-organisatie, di kande abi seiker leki marki nomo fu kisi gudu (Openbaring 18:4-8).
Southern Sotho[st]
18 Kaha baruti ba fapa-fapaneng ba tumme hampe ka meharo ea bona e se nang meeli le ka mokhoa oa bophelo o majabajaba, batho ba bangata ba qea-qea ho nehela likerekeng le mekhatlong ea bolumeli eo sepheo sa eona ho bonahalang hantle e le feela ho iphumanela matlotlo.
Swedish[sv]
18 Eftersom vissa präster har blivit beryktade för sin enorma girighet och välmående livsstil, tvekar många personer att bidra till kyrkor och religiösa organisationer, vars enda mål tycks vara att vinna rikedom.
Tamil[ta]
18 பல்வேறு பாதிரிமார் தங்கள் அளவற்றப் பேராசைக்கும் செல்வம் மிகுந்த வாழ்க்கை நடைபாங்குக்கும் வசைப்பெயர் பெற்றிருப்பதனால், வெறுமென செல்வத்தைப் பெறவேண்டுமென்பதே தங்கள் நோக்கமாகத் தெளிவாய்த் தோன்றுகிற சர்ச்சுகளுக்கும் மத அமைப்புகளுக்கும் கொடுக்க பல ஆட்கள் தயங்கலாம்.
Tagalog[tl]
18 Palibhasa’y iba’t ibang mga klerigo ang napabantog dahil sa kanilang sobrang kasakiman at maluhong pamumuhay, marami na ang tumatangging magbigay sa mga simbahan at mga organisasyon ng relihiyon na ang layon ay maliwanag na waring ang pagpapayaman lamang.
Tok Pisin[tpi]
18 Sampela pris pasto i mangalim planti samting na ol i laik kisim gutpela sindaun tru, olsem na planti man i no laik givim mani samting long ol haus lotu na ol misin, em ol i tingting tasol long mumutim bikpela mani kago.
Turkish[tr]
18 Bazı ruhaniler sınır bilmeyen hırs ve zengin yaşam tarzlarıyla ün yaptıklarından, birçok kişi, amaçları açıkça anlaşılan, yani sadece zenginlik elde etmek isteyen bu tür kuruluşlara bağış vermekten çekiniyorlar.
Tsonga[ts]
18 Tanihi leswi vafundhisi vo hambana-hambana va veke lava dumeke hikwalaho ka mahanyelo ya vona ya makwanga ni ya rifuwo leswi nga hava makumu, vanhu vo tala va kanakana ku nyikela etikerekeni ni le ka tinhlengeletano ta vukhongeri leti xikongomelo xa tona xi vonakaka kahle ku ri ku kuma rifuwo ntsena.
Tahitian[ty]
18 I te mea hoi e i roto i te ao nei, ua matauhia vetahi mau ekalesiatiko no to ratou huru nounou tao‘a e no to ratou huru oraraa tao‘a rarahi, e rave rahi mau taata teie e tapea nei ia ratou no te horoa i te mau tao‘a na te mau Ekalesia.
Ukrainian[uk]
18 Тому, що різні священики стали відомі за їхню безмежну пожадливість і розкішне життя, то багато людей вагаються жертвувати церквам і релігійним організаціям, які здається цікавляться тільки набуванням майна.
Chinese[zh]
18 既然许多教士由于贪得无餍、生活奢华而丑声远播,许多人遂犹豫不愿捐钱给各教会及宗教团体,因为这些机构的目标显然仅是要自肥而已。(
Zulu[zu]
18 Njengoba abefundisi abahlukahlukene beye baba nedumela elibi ngenxa yokuhaha kwabo okungenamingcele nendlela yabo yokuphila kokuceba, abantu abaningi bayangabaza ukunikela emasontweni nasezinhlanganweni zenkolo ezinjongo yazo ngokusobala ibonakala iwukuzuza umcebo kuphela.