Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je pravda, že se dnes při podobných slavnostech nikomu hlava nestíná.
Danish[da]
I dag hugger folk måske ikke hovedet af nogen når de holder fødselsdag.
German[de]
Wohl stimmt es, daß man bei solchen Parties heute niemand enthauptet.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι σ’ αυτά τα πάρτυ σήμερα οι άνθρωποι δεν αποκεφαλίζουν κάποιον.
English[en]
It is true that at such parties today people do not chop off someone’s head.
Spanish[es]
Es verdad que en esas fiestas hoy día la gente no le corta la cabeza a nadie.
Finnish[fi]
Ihmiset eivät tällaisilla kutsuilla tosin katkaise nykyään kenenkään päätä.
French[fr]
Il est vrai que lors de ces fêtes les gens ne tranchent la tête de personne.
Indonesian[id]
Memang benar bahwa sekarang dalam pesta2 semacam itu orang2 tidak memenggal kepala orang lain.
Italian[it]
È vero che a tali ricevimenti oggi non tagliano la testa a qualcuno.
Japanese[ja]
たしかに今日,人びとは誕生日のパーティーのときに,だれかの首を切りおとすことはしません。
Korean[ko]
오늘날에는 사람들이 그러한 파티에서 사람의 목을 자르는 일이 없는 것은 사실이지요.
Malagasy[mg]
Marina fa tsy manapaka lohan’iza na iza akory ny olona amin’ireny fety ireny.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് അങ്ങനെയുളള വിരുന്നുകളിൽ ആളുകൾ ആരുടെയും തല ഛേദിക്കുന്നില്ലെന്നുളളതു സത്യംതന്നെ.
Norwegian[nb]
Det er sant at det ikke er noen som hogger hodet av noen i slike selskaper nå i dag.
Dutch[nl]
Het is waar dat de mensen tegenwoordig op zulke feesten niet iemands hoofd afhakken.
Polish[pl]
Co prawda dziś na takich przyjęciach nikomu nie ścina się głowy.
Portuguese[pt]
É verdade que em tais festas hoje as pessoas não cortam a cabeça de ninguém.
Romanian[ro]
E adevărat că astăzi la astfel de reuniuni nu este nimeni decapitat.
Russian[ru]
Это правда, что сегодня на таких праздниках никого не убивают.
Slovak[sk]
Je pravda, že sa dnes pri podobných slávnostiach nikomu hlava nestína.
Serbian[sr]
Tačno je da danas na takvim zabavama ljudi ne odrubljuju nekome glavu.
Swedish[sv]
Det är sant att människor inte hugger huvudet av någon vid sådana fester i vår tid.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba penye karamu kama hizo leo watu hawakati kichwa cha mtu fulani.
Tamil[ta]
இன்று இப்படிப்பட்ட விருந்துகளின்போது ஆட்கள் யாரோ ஒருவருடைய தலையை வெட்டுவதில்லை என்பது உண்மையே.
Thai[th]
เป็น ความ จริง ที่ ใน งาน เลี้ยง เช่น นั้น ใน ทุก วัน นี้ ไม่ มี ใคร ตัด ศีรษะ ของ ใคร หรอก.
Vietnamese[vi]
Đành rằng ngày nay các tiệc ấy không có trảm đầu ai cả.