Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Italië is Katolisisme nie meer ’n eenvormige blok nie. . . .
Amharic[am]
ኢጣሊያ ውስጥ የካቶሊክ እምነት ተከታዮች ሃይማኖታዊ ትምህርቶችንና ተግባሮችን በተመለከተ ያላቸው አመለካከት የተለያየ ነው። . . .
Arabic[ar]
وفي ايطاليا، لم تعد الكثلكة موحدة من حيث المعتقدات والممارسات. . . .
Central Bikol[bcl]
Sa Italia, an mga Katoliko dai na nagkakasararo sa mga doktrina asin gibo. . . .
Bemba[bem]
Mu Italy baKatolika tabaikatana nga filya cali kale. . . .
Bulgarian[bg]
В Италия католиците вече не са единни по отношение на доктрините и обичаите. ...
Bislama[bi]
Long Itali, ol man Katolik oli no moa joengud aninit long wan bilif nomo. . . .
Bangla[bn]
ইতালিতে ক্যাথলিক মতবাদগুলোর মধ্যে আর মিল পাওয়া যায় না। . . .
Cebuano[ceb]
Sa Italya, ang Katolisismo wala na magkahiusa bahin sa doktrina ug mga tulumanon niini. . . .
Czech[cs]
V Itálii již katolicismus nevytváří jednolitý celek. ...
Danish[da]
I Italien er katolicismen ikke længere en homogen enhed. . . .
German[de]
In Italien ist der Katholizismus kein homogener Block mehr. . . .
Ewe[ee]
Le Italy la, womegalé nufiafia ɖeka me ɖe asi le Katolikotɔnyenye ta o. . . .
Efik[efi]
Ke Italy, Ido Ukpono Catholic ikpepke ukem ukpepn̄kpọ aba. . . .
English[en]
In Italy, Catholicism is no longer a homogeneous block. . . .
Spanish[es]
En Italia, el catolicismo ya no es una colectividad homogénea.
Estonian[et]
Itaalia katoliiklased ei moodusta enam ühtset blokki. ...
Fijian[fj]
Era sa sega ni duavata ena ivakavuvuli kei na nodra itovo na lotu Katolika e Itali. . . .
French[fr]
En Italie, le catholicisme n’est plus un bloc homogène [...].
Ga[gaa]
Yɛ Italy lɛ, Katolik jamɔ jeee nɔ ko ni feɔ mɛi ekome dɔŋŋ. . . .
Gilbertese[gil]
I aon Itare, a aikoa katiteuanaki kaain te Katorika . . .
Gujarati[gu]
ઇટલીમાં, કૅથલિક ધર્મના લોકો શીખે છે એ પ્રમાણે કરતા નથી. . . .
Gun[guw]
To Italie, sinsẹ̀n-nuplọnmẹ po nuwiwa lẹ po ma kọ̀n Katoliki lẹpo dopọ ba. . . .
Hebrew[he]
הקתוליוּת באיטליה כבר אינה גוש אחיד. ...
Hindi[hi]
इटली में सभी कैथोलिक, खुद अपने धर्म की शिक्षाओं और उससे जुड़े कामों से एकमत नहीं हैं। . . .
Hiligaynon[hil]
Sa Italya, indi tanan nga mga Katoliko nagahiliusa sa doktrina kag mga buluhaton. . . .
Croatian[hr]
U Italiji katoličanstvo više nije homogeno. (...)
Hungarian[hu]
Olaszországban a katolicizmus már nem alkot egységes tömörülést . . .
Armenian[hy]
Իտալիայում կաթոլիկությունը այլեւս չի միավորում մարդկանց....
Indonesian[id]
Di Italia, Katolikisme sudah tidak lagi menjadi blok homogen. . . .
Igbo[ig]
N’Ịtali, okpukpe Katọlik ejikọtaghịzi ndị mmadụ. . . .
Iloko[ilo]
Idiay Italia, awanen ti panagkaykaysa dagiti Katoliko no kadagiti doktrina ken ar-aramid. . . .
Icelandic[is]
Kaþólskir menn á Ítalíu eru ekki lengur ein heild. . . .
Italian[it]
In Italia il cattolicesimo non è più un blocco omogeneo. . . .
Japanese[ja]
......イタリアのカトリックは,もはや一枚岩ではなくなっている。
Georgian[ka]
იტალიაში კათოლიციზმში აღარ არის ერთიანობა . . .
Kalaallisut[kl]
Italiami katuuliussuseq ataasiujunnaarpoq. . . .
Kannada[kn]
ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾತಲಿಕ್ ಧರ್ಮದ ಬೋಧನೆ ಮತ್ತು ಪದ್ಧತಿಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾತಲಿಕರೆಲ್ಲರೂ ಒಮ್ಮತದಲ್ಲಿಲ್ಲ. . . .
Korean[ko]
··· 이탈리아의 경우, 가톨릭교는 더 이상 동질성을 지닌 하나의 단일체가 아니다.
Lingala[ln]
Na Italie, Lingomba ya Katolike ezali lisusu na bomoko te. . . .
Lozi[loz]
Mwa Italy, balapeli ba Katolika ha ba sa lumelelana. . . .
Lithuanian[lt]
Italijoje katalikybė nebėra vientisas blokas...
Luba-Lulua[lua]
Mu ditunga dia Italie, bena Katolike bonso kabatshiena kabidi mu buobumue mu bienzedi ne mu malongesha abu to. . . .
Luvale[lue]
Oholyapwa, vaka-Katolika muItaly, valihandununa muvyuma vafwelela, namuvilinga. . . .
Latvian[lv]
Itālijā katolicisms vairs nav vienots veselums..
Malagasy[mg]
Tsy miray saina intsony ny Fivavahana Katolika any Italia.
Macedonian[mk]
Во Италија, католицизмот повеќе не е еден обединет блок . . .
Malayalam[ml]
ഇറ്റലിയിൽ ഇപ്പോൾ കത്തോലിക്കാവിശ്വാസികളുടെ ഇടയിൽ ഉപദേശപരവും ആചാരപരവുമായ ഐക്യമില്ല. . . .
Marathi[mr]
ईटलीत, कॅथलिक धर्मपंथीयांचे एकमत राहिलेले नाही. . . .
Maltese[mt]
Fl- Italja, il- Kattoliċiżmu m’għadux daqshekk magħqud f’dak li jemmen u jipprattika. . . .
Burmese[my]
အီတလီနိုင်ငံတွင် ကက်သလစ်အယူဝါဒသည် ညီညွတ်မှုမရှိတော့ချေ။ . . .
Norwegian[nb]
Katolikkene i Italia utgjør ikke lenger en homogen gruppe. . . .
Nepali[ne]
इटालीमा अब क्याथोलिकवादमा एकमत छैन। . . .
Dutch[nl]
In Italië is het katholicisme geen homogeen blok meer. . . .
Northern Sotho[nso]
Kua Italy, Bokatholika ga e sa le bjo bo momaganego. . . .
Nyanja[ny]
Ku Italy, Chikatolika sichilinso chogwirizana. . . .
Panjabi[pa]
ਇਟਲੀ ਵਿਚ ਹੁਣ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਕੈਥੋਲਿਕ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ-ਆਪਣੀਆਂ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਹਨ। . . .
Pangasinan[pag]
Diad Italya, say Katolisismo so aliwa lan nankakasakey no nipaakar ed saray doktrina tan aagamilen. . . .
Papiamento[pap]
Na Italia, katolisismo no ta un bloke uní mas. . . .
Pijin[pis]
Long Italy, Catholic pipol no wan mind long olketa teaching and wei for duim samting. . . .
Polish[pl]
We Włoszech katolicyzm przestał już być monolitem. (...)
Portuguese[pt]
Na Itália, o catolicismo não é mais um bloco homogêneo. . . .
Rundi[rn]
Mu Butaliyano, abagatolika ntibakinama rimwe. . . .
Romanian[ro]
În Italia, catolicismul nu mai este un bloc omogen. . . .
Kinyarwanda[rw]
Mu Butaliyani, Abagatolika ntibakivuga rumwe mu birebana n’imyizerere. . . .
Sango[sg]
Na Italie, a yeke aCatholique kue pëpe si aduti beoko na ndo akota tënë ti mabe na ti salango ye. . . .
Sinhala[si]
ඉතාලියේ කතෝලිකයන් දරන අදහස් අතර දැන් එකඟතාවක් නැහැ. . . .
Slovak[sk]
V Taliansku katolicizmus už viac nie je jednoliatym celkom...
Slovenian[sl]
V Italiji katolicizem ni nič več homogena celota. [. . .]
Samoan[sm]
I Italia, ua lē o toe autasi ai talitonuga ma faiga faa-Katoliko. . . .
Shona[sn]
KuItaly, vaKaturike havasisina kubatana. . . .
Albanian[sq]
Katolikët në Itali nuk janë më në unitet përsa i përket doktrinave dhe praktikave. . . .
Serbian[sr]
U Italiji katolicizam više ne predstavlja homogen blok...
Southern Sotho[st]
Italy, Mak’hatholike ha a sa le ntsoe-leng. . . .
Swedish[sv]
Katolicismen i Italien är inte längre ett enhetligt block. ...
Swahili[sw]
Wakatoliki nchini Italia wana imani mbalimbali. . . .
Congo Swahili[swc]
Wakatoliki nchini Italia wana imani mbalimbali. . . .
Tamil[ta]
இத்தாலியில், கத்தோலிக்க மதம் இனியும் ஒரு கட்டுக்கோப்பான மதமாக இல்லை. . . .
Telugu[te]
ఇటలీలోని క్యాథలిక్కులందరూ సిద్ధాంతాల విషయంలో, ఆచారాల విషయంలో ఎంతమాత్రం ఐక్యంగా లేరు. . . .
Thai[th]
ใน อิตาลี ไม่ ใช่ ชาว คาทอลิก ทุก คน เป็น หนึ่ง เดียว ใน เรื่อง คํา สอน และ กิจ ปฏิบัติ อีก ต่อ ไป. . . .
Tigrinya[ti]
ኣብ ኢጣልያ ሰዓብቲ እምነት ካቶሊክ ሓደ ዓይነት እምነት የብሎምን። . . .
Tagalog[tl]
Sa Italya, hindi na nagkakaisa ang lahat ng Katoliko sa doktrina at gawain . . . .
Tswana[tn]
Kwa Italy, Bakatoliki ga ba tlhole ba dumela dithuto tse di tshwanang. . . .
Tongan[to]
‘I ‘Ītali, ko e tui faka-Katoliká ‘oku ‘ikai ke kei fāitaha. . . .
Tok Pisin[tpi]
Long Itali, ol Katolik i no save wanbel long ol bilip na pasin bilong Misin Katolik. . . .
Turkish[tr]
Katolikler İtalya’da artık dinsel öğretiler ve uygulamalar açısından birlik içinde değiller. . . . .
Tsonga[ts]
Le Italy, Vukhatoliki byi avanile. . . .
Tuvalu[tvl]
E kese‵kese a akoakoga kolā e tali‵tonu ki ei a tino Lotu Pope i Italia. . . .
Twi[tw]
Wɔ Italy no, Katolekfo nyinaa nkyerɛkyerɛ ne wɔn nneyɛe nyɛ biako bio. . . .
Ukrainian[uk]
В Італії вже не всі католики мають однакові релігійні погляди...
Urdu[ur]
اٹلی میں، کیتھولک مذہب اب یکسانیت کا حامل نہیں ہے۔ . . .
Venda[ve]
Ngei Italia, Vhukatolika ho fhandekana . . .
Vietnamese[vi]
Ở Ý, đạo Công Giáo không còn là một khối đồng nhất nữa...
Waray (Philippines)[war]
Ha Italya, diri na nagkakauruyon an ngatanan nga mga Katoliko ha mga doktrina ngan mga buruhaton. . . .
Wallisian[wls]
ʼI Italia, ʼe mole kei lavaʼi e te lotu Katolika ia te faka logo tahi ʼo te hahaʼi ʼaki tana ʼu akonaki mo tana ʼu faʼahiga maʼuli. . . .
Xhosa[xh]
EItali, asingawo onke amaKatolika azamkelayo iimfundiso zale cawa. . . .
Yoruba[yo]
Ní Ítálì, ẹnu ẹ̀sìn Kátólíìkì ò kò mọ́ lórí ẹ̀kọ́ ìsìn àti àṣà. . . .
Zulu[zu]
E-Italy, ubuKatolika abuseyona into eyodwa efanayo. . . .