Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Právní rámec se dotýká tradičních oblastí spolupráce, např. vydávání, žádosti o právní pomoc, přenesení a převzetí trestního řízení, žádosti o uznání a výkon zahraničních soudních rozhodnutí v trestních věcech a žádosti o předání odsouzených osob.
Danish[da]
Den retlige ramme omfatter de traditionelle samarbejdsområder såsom udlevering, retsanmodninger, overførelse og overtagelse af retsforfølgningen i straffesager, anmodninger om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske domme i straffesager og anmodninger om overførelse af domfældte.
German[de]
Der Rechtsrahmen deckt die traditionellen Bereiche der Zusammenarbeit, wie beispielsweise Auslieferungen, Rechtshilfeersuchen, Übertragung und Übernahme von Strafverfahren, Ersuchen um Anerkennung und Vollstreckung von ausländischen Urteilen in Strafsachen und Ersuchen um Überstellung von verurteilten Personen ab.
Greek[el]
Το νομικό πλαίσιο καλύπτει τους παραδοσιακούς τομείς συνεργασίας, όπως η έκδοση, οι αιτήσεις δικαστικής συνδρομής, η μεταφορά και η ανάληψη της εκδίκασης ποινικών υποθέσεων, τα αιτήματα αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων ποινικών δικαστηρίων του εξωτερικού και αιτήματα μεταφοράς καταδικασθέντων.
English[en]
The legal framework covers the traditional areas of co-operation such as extradition, rogatory letters, transfer and takeover of criminal proceedings, requests for recognition and enforcement of foreign criminal judgments and request for transfer of sentenced persons.
Spanish[es]
El marco jurídico abarca los ámbitos tradicionales de la cooperación, como la extradición, las comisiones rogatorias, la transferencia y asunción de procedimientos penales, las solicitudes de reconocimiento y ejecución de sentencias penales extranjeras y la solicitud de transferencia de reos.
Estonian[et]
Õigusraamistik hõlmab koostöö traditsioonilisi valdkondi, näiteks isikute väljaandmist, õigusabitaotlusi, kriminaalmenetluste üleandmisi ja ülevõtmisi, teistes riikides kriminaalasjades tehtud kohtuotsuste tunnustamise ja jõustamise taotlusi ning süüdimõistetute üleandmist.
Finnish[fi]
Lainsäädäntökehys kattaa perinteiset yhteistyön alat, kuten luovuttamisen, virka-apupyynnöt, rikosoikeudellisen menettelyn siirtämisen ja vastaanottaminen, ulkomaisten rikostuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevat pyynnöt sekä tuomittujen henkilöiden siirtämistä koskevat pyynnöt.
French[fr]
Il couvre les domaines traditionnels de la coopération, comme l’extradition, les commissions rogatoires, le transfert et la reprise de procédures pénales, les demandes de reconnaissance et d’exécution des décisions pénales étrangères et les demandes de transfèrement des personnes condamnées.
Hungarian[hu]
A jogi keret az együttműködés hagyományos területeit fedi le, például a kiadatást, a jogsegélykérelmeket, a büntetőeljárások átadását és átvételét, a külhoni büntetőítéletek elismerése és végrehajtása iránti kérelmeket, valamint az elítélt személyek átadása iránti kérelmeket.
Italian[it]
Il quadro riguarda i settori tradizionali della cooperazione, quali l’estradizione, le rogatorie, il trasferimento e l’assunzione di procedimenti penali, le domande di riconoscimento e di esecuzione delle sentenze penali straniere e le domande di trasferimento di condannati.
Lithuanian[lt]
Teisinė sistema apima tradicines bendradarbiavimo sritis, kaip antai ekstradiciją, teismo pavedimus, baudžiamųjų bylų perdavimą ir perėmimą, prašymus pripažinti ir vykdyti užsienio teismų apkaltinamuosius nuosprendžius baudžiamosiose bylose ir prašymus perduoti nuteistuosius.
Latvian[lv]
Tiesiskais regulējums aptver tradicionālās sadarbības jomas, piemēram, personu izdošanu, tiesiskās palīdzības lūgumus, kriminālprocesa nodošanu un pārņemšanu, lūgumus par ārvalstu spriedumu krimināllietās atzīšanu un izpildi un notiesāto personu nodošanas soda izciešanai pieprasījumus.
Maltese[mt]
Il-qafas legali jkopri l-oqsma tradizzjonali ta’ kooperazzjoni bħall-estradizzjoni, ittri rogatorji, trasferimenti u r-responsabbiltà (takeover) ta’ proċeduri kriminali, talbiet għar-rikonoxximent u infurzar ta’ sentenzi kriminali barranin u talbiet għal trasferiment ta’ persuni kkundannati.
Dutch[nl]
Het bestrijkt de traditionele samenwerkingsgebieden zoals uitlevering, rogatoire commissies, overdragen en overnemen van strafzaken, en verzoeken voor erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse strafrechtelijke beslissingen en voor de overbrenging van gevonniste personen.
Polish[pl]
Ramy prawne obejmują tradycyjne obszary współpracy, takie jak ekstradycja, wnioski o pomoc prawną, przekazywanie i przejmowanie postępowań karnych, wnioski o uznanie i egzekwowanie wyroków w sprawach karnych wydanych za granicą oraz wnioski o przekazanie osób skazanych.
Portuguese[pt]
O quadro jurídico abrange as áreas tradicionais da cooperação, como a extradição, as cartas rogatórias, a transferência e reatribuição de ações penais, os pedidos de reconhecimento e de execução de sentenças penais estrangeiras, assim como os pedidos de transferência de pessoas condenadas.
Romanian[ro]
Cadrul legal acoperă domeniile tradiționale de cooperare precum: extrădarea, comisiile rogatorii, transferul și preluarea procedurilor penale, cereri de recunoaștere și de executare a hotărârilor penale străine și cererile de transfer al persoanelor condamnate.
Slovak[sk]
Právny rámec sa týka tradičných oblastí spolupráce, ako sú vydávanie, dožiadanie, presun a prevzatie trestných konaní, žiadosti o uznanie a presadzovanie zahraničných rozsudkov v trestných veciach a žiadosti o presun odsúdených osôb.
Slovenian[sl]
Pravni okvir zajema tradicionalna področja sodelovanja, kot so izročitve, zaprosila za pravno pomoč, prenos in prevzem kazenskih zadev, zahtevek za priznanje in izvršitev tujih kazenskih obsodb ter zahtevek za premestitev obsojenih oseb.
Swedish[sv]
Den rättsliga ramen omfattar de traditionella områdena för samarbete, som utlämning, framställning om bevisupptagning, överföring och övertagande av inkomster från brottslig verksamhet, begäran om erkännande och verkställighet av brottmålsdom samt begäran om överförande av dömda personer.