Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
$$Bilag I til forordning nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif, som ændret ved forordning nr. 2086/97, skal fortolkes således, at immunoglobulinkoncentrater baseret på tørret, affedtet og »afkaseiniseret« råmælk, der er standardiseret ved hjælp af lactose, skal tariferes som farmaceutiske produkter i kapitel 30 i den kombinerede nomenklatur.
German[de]
$$Der Anhang I der Verordnung Nr. 2658/87 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif in der Fassung der Verordnung Nr. 2086/97 ist dahin auszulegen, dass Produkte, die aus Immunglobulinkonzentraten aus getrockneter, entfetteter und entcaseinierter Kolostralmilch, standardisiert mittels Lactose, bestehen, als pharmazeutische Erzeugnisse in das Kapitel 30 der Kombinierten Nomenklatur einzureihen sind.
English[en]
$$On a proper construction of Annex I to Regulation No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, as amended by Regulation No 2086/97, immunoglobulin concentrates from dried, defatted and decaseinated colostrum, standardised by means of lactose, are to be classified as pharmaceutical products in Chapter 30 of the Combined Nomenclature.
Spanish[es]
$$El anexo I del Reglamento no 2658/87, relativo a la Nomenclatura Arancelaria y Estadística y al Arancel Aduanero Común, en su versión modificada por el Reglamento no 2086/97, debe interpretarse en el sentido de que los productos constituidos por concentrados de inmunoglobulina a base de calostro desecado, desengrasado y «sin caseína», normalizados mediante lactosa, deben clasificarse como productos farmacéuticos en el capítulo 30.
Finnish[fi]
$$Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun asetuksen N:o 2658/87 liitettä I, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 2086/97, on tulkittava niin, että kuivatusta, rasvattomasta ja kaseiinittomasta ternimaidosta valmistetut laktoosin avulla vakioidut immunoglobuliinitiivisteet on luokiteltava yhdistetyn nimikkeistön 30 ryhmään farmaseuttisina tuotteina.
French[fr]
$$L'annexe I du règlement n° 2658/87, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, telle que modifiée par le règlement n° 2086/97, doit être interprétée en ce sens que des produits constitués de concentrés d'immunoglobulines à base de colostrum séché, dégraissé et «décaséiné», standardisé au moyen de lactose, doivent être classés dans le chapitre 30 de la nomenclature combinée, en tant que produits pharmaceutiques.
Italian[it]
$$L'allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla Tariffa doganale comune, come modificato dal regolamento (CE) n. 2086/97, deve essere interpretato nel senso che prodotti costituiti da concentrati di immunoglobuline ottenuti da colostro essiccato, scremato e «decaseinato», standardizzato mediante lattosio, devono essere classificati nel capitolo 30 della nomenclatura combinata, come prodotti farmaceutici.
Portuguese[pt]
$$O Anexo I do Regulamento n.° 2658/87, relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum, modificado pelo Regulamento n.° 2086/97, deve ser interpretado no sentido de que os produtos constituídos por concentrados de imunoglobulinas à base de colostro seco, sem gordura e «sem caseína», normalizado por meio de lactose, devem ser classificados como produtos farmacêuticos no capítulo 30 da Nomenclatura Combinada.
Swedish[sv]
$$Bilaga I till förordning nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan, i dess lydelse enligt förordning nr 2086/97 skall tolkas på så sätt att produkter som består av immunglobulinkoncentrat baserat på torkad, fett- och kaseinfri råmjölk, som har standardiserats genom laktos, är att anse som farmaceutiska produkter vilka omfattas av kapitel 30 i Kombinerade nomenklaturen.