Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- při neexistenci nabídkových řízení musí být náhrada stanovena na základě porovnání s „průměrným podnikem, který je dobře řízen a vhodně vybaven“.
Danish[da]
- kompensationen skal, hvis der ikke er tale om udbud, fastlægges ved sammenligning med "en gennemsnitsvirksomhed, der er veldrevet og tilstrækkeligt udstyret".
German[de]
- wenn keine Ausschreibung erfolgt ist, ist die Höhe des Ausgleichs auf der Grundlage eines Vergleichs mit einem „durchschnittlichen, gut geführten, angemessen ausgestatteten Unternehmen“ zu bestimmen.
Greek[el]
- ελλείψει πρόσκλησης υποβολής προσφορών, η αποζημίωση να καθορίζεται κατόπιν σύγκρισης με μια « μέση επιχείρηση με καλή διαχείριση και κατάλληλο εξοπλισμό » .
English[en]
- in the absence of a tendering procedure, the compensation must be determined on the basis of a comparison with a “typical undertaking, well run and adequately provided with means of transport ”.
Spanish[es]
- si no hay licitación, la compensación debe determinarse mediante una comparación con una « empresa media, bien gestionada y adecuadamente equipada» .
Estonian[et]
- riigihankemenetluse puudumisel peab hüvitis põhinema võrdlusel „ keskmise, hästi juhitud ja kohaselt varustatud ettevõttega".
Finnish[fi]
- Jos ei ole järjestetty tarjouskilpailua, korvaus on vahvistettava valitsemalla vertauskohdaksi hyvin johdettu ja riittävän hyvin varustettu keskivertoyritys.
French[fr]
- en l’absence d’appel d’offres, la compensation doit s’établir sur la base d’une comparaison avec une « entreprise moyenne, bien gérée et adéquatement équipée » .
Italian[it]
- in assenza di una procedura di appalto pubblico, il livello della compensazione deve essere determinato sulla base di una analisi dei costi che una “ impresa media, gestita in modo efficiente e adeguatamente dotata di mezzi ” avrebbe dovuto assolvere per adempiere tali obblighi.
Latvian[lv]
- nerīkojot konkursu, kompensācijai jāveidojas uz salīdzinājuma pamata ar „vidēju uzņēmumu, kas ir labi pārvaldīts un adekvāti aprīkots” .
Maltese[mt]
- fin-nuqqas ta' sejħa għall-offerti, il-ħlas irid jiġi stabbilit fuq il-bażi ta' tqabbil ma' "intrapriża medja, immexxija tajjeb u mgħammra adegwatament".
Dutch[nl]
- wanneer geen openbare aanbesteding wordt uitgeschreven, moet de compensatie worden vastgesteld op basis van de kosten die “een gemiddelde, goed beheerde en degelijk uitgeruste onderneming” zou hebben gemaakt.”
Polish[pl]
- w przypadku braku procedury przetargowej rekompensata ustalana jest w oparciu o porównanie ze „średnim przedsiębiorstwem, dobrze zarządzanym i odpowiednio wyposażonym” .
Portuguese[pt]
- Na ausência de concurso, a compensação deve estabelecer-se com base numa comparação com uma " empresa média, bem gerida e adequadamente equipada ".
Slovak[sk]
- v prípade neuskutočnenia verejnej súťaže sa náhrada musí stanoviť na základe porovnania so „ stredným podnikom, dobre riadeným a s príslušným vybavením “.
Slovenian[sl]
- nadomestilo mora, če ni bilo javnega razpisa, temeljiti na primerjavi s „povprečno velikim podjetjem, ki je dobro upravljano in ustrezno opremljeno“.
Swedish[sv]
- När det företag som skall tillhandahålla tjänsterna inte väljs ut genom ett anbudsförfarande skall ersättningen fastställas på grundval av en jämförelse med ”ett genomsnittligt och välskött företag som är utrustat med transportmedel som är lämpliga”.