Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на това напълно неприемливо решение, което противоречи на духа на член 13 от ДФЕС, както и на мнението на огромна част от обществеността в държавите – членки на Европейския съюз, бихме искали да зададем следните въпроси на Комисията: Комисията ще осъди ли категорично решението на Япония да бъдат уловени и убити 333 кита джудже през сезона 2015 – 2016 г.?
Czech[cs]
S ohledem na toto naprosto nepřijatelné rozhodnutí, které je v rozporu s duchem článku 13 SFEU a míněním naprosté většiny veřejnosti v členských státech EU, bychom Komisi chtěli položit následující otázky: Hodlá Komise důrazně odsoudit rozhodnutí Japonska ulovit a zabít v sezóně 2015–2016 333 kusů plejtváka malého?
Danish[da]
I betragtning af denne fuldstændigt uacceptable beslutning, som er i modstrid med ånden i artikel 13 i TEUF og langt størstedelen af den offentlige opinion i EU-medlemsstaterne, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: Vil Kommissionen skarpt fordømme Japans beslutning om at jage og dræbe 333 vågehvaler i sæsonen 2015-2016?
German[de]
Angesichts dieser vollkommen inakzeptablen Entscheidung, die dem Geist des Artikels 13 AEUV und der öffentlichen Meinung in den allermeisten EU-Mitgliedstaaten zuwiderläuft, wird die Kommission gebeten, folgende Fragen zu beantworten: Wird die Kommission die Entscheidung Japans, 333 Zwergwale in der Fangsaison 2015–16 zu jagen und zu töten, aufs Schärfste verurteilen?
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη αυτήν την εντελώς απαράδεκτη απόφαση που αντιτίθεται στο πνεύμα του άρθρου 13 της ΣΛΕΕ και στη συντριπτική πλειοψηφία της κοινής γνώμης στα κράτη μέλη της ΕΕ, θα θέλαμε να θέσουμε στην Επιτροπή τα ακόλουθα ερωτήματα: Θα καταδικάσει η Επιτροπή απερίφραστα την απόφαση της Ιαπωνίας να επιδοθεί στην αλιεία και στη θανάτωση 333 φαλαινών minke κατά τη διάρκεια της περιόδου 2015-2016;
English[en]
In view of this completely unacceptable decision that runs counter to the spirit of Article 13 TFEU and the vast majority of public opinion in the EU Member States, we would like to ask the Commission the following questions: Will the Commission strongly condemn Japan’s decision to hunt and kill 333 minke whales during the 2015-2016 season?
Spanish[es]
Habida cuenta de esta decisión absolutamente inaceptable que contraviene el espíritu del artículo 13 del TFUE y la amplia mayoría de la opinión pública de los Estados miembros de la UE, preguntamos a la Comisión: ¿Condenará la Comisión enérgicamente la decisión de Japón de cazar y matar 333 rorcuales aliblancos durante la temporada 2015-2016?
Estonian[et]
Seoses selle täiesti lubamatu otsusega, mis on vastuolus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 13 ja avaliku arvamuse enamusega Euroopa Liidu liikmesriikides, soovime komisjonile esitada järgmised küsimused: Kas komisjon kavatseb karmilt hukka mõista Jaapani otsuse püüda ja tappa 2015–2016 hooajal 333 kääbusvaala?
Finnish[fi]
Kyseistä päätöstä ei voida missään tapauksessa hyväksyä, ja se on vastoin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 13 artiklan henkeä sekä unionin jäsenvaltioiden selvän enemmistön yleistä mielipidettä. Siksi kysymme komissiolta seuraavaa: Aikooko komissio tuomita jyrkästi Japanin päätöksen 333 lahtivalaan saalistamisesta ja tappamisesta kaudella 2015 – 2016?
French[fr]
Face à cette décision totalement inacceptable, qui va à l'encontre de l'esprit de l'article 13 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (traité FUE) et de la grande majorité de l'opinion publique des États membres de l'Union, nous souhaiterions poser à la Commission les questions qui suivent. La Commission entend-elle condamner fermement la décision du Japon de chasser et de tuer 333 petits rorquals au cours de la saison 2015-2016?
Croatian[hr]
S obzirom na tu potpuno neprihvatljivu odluku koja je protivna duhu članka 13. UFEU-a i prevladavajućem javnom mišljenju u državama članicama EU-a htjeli bismo Komisiji postaviti sljedeća pitanja: Hoće li Komisija oštro osuditi odluku Japana da se u sezoni 2015. /2016. ulove i usmrte 333 patuljasta kita?
Hungarian[hu]
E teljesen elfogadhatatlan, az EUMSZ 13. cikkének szellemével és az uniós tagállamokbeli többségi közvéleménnyel ellentétes döntés ismeretében a következő kérdéseket szeretnék feltenni a Bizottságnak: Határozottan el fogja-e ítélni a Bizottság Japán arra vonatkozó döntését, hogy a 2015–2016-os idényben 333 csukabálnát akar kifogni és leölni?
Italian[it]
Alla luce di tale decisione completamente inaccettabile, contraria allo spirito dell'articolo 13 TFUE e alla vasta maggioranza dell'opinione pubblica negli Stati membri dell'UE, può la Commissione far sapere: se condannerà fermamente la decisione del Giappone di cacciare e uccidere 333 esemplari di balenottera rostrata durante la stagione 2015-2016?
Lithuanian[lt]
Kadangi šis visiškai nepriimtinas sprendimas prieštarauja SESV 13 straipsnio dvasiai ir didelės dalies ES valstybių narių visuomenės nuomonei, norėtume pateikti Komisijai šiuos klausimus: Ar Komisija griežtai smerkia Japonijos sprendimą 2015–2016 m. sezono metu sumedžioti ir nužudyti 333 mažuosius ruožuočius?
Latvian[lv]
Šāds lēmums ir absolūti nepieņemams, jo tas ir pretējs LESD 13. panta būtībai un nesakrīt ar sabiedrības vairākuma viedokli ES dalībvalstīs, tāpēc vēlamies jautāt Komisijai: Vai Komisija asi nosodīs Japānas lēmumu 2015. /2016. gada medību sezonā nogalināt 333 minkvaļus?
Maltese[mt]
Minħabba din id-deċiżjoni kompletament inaċċettabbli li tmur kontra l-ispirtu tal-Artikolu 13 tat-TFUE u l-maġġoranza vasta tal-opinjoni pubblika fl-Istati Membri tal-UE, aħna nixtiequ nsaqsu dawn il-mistoqsijiet li ġejjin lill-Kummissjoni: Il-Kummissjoni biħsiebha tikkundanna bil-qawwa d-deċiżjoni tal-Ġappun li jikkaċċja u joqtol 333 balenottera żgħar matul l-istaġun 2015-2016?
Dutch[nl]
Gelet op dit volstrekt onaanvaardbare besluit, dat ingaat tegen de geest van artikel 13 VWEU en de mening van de overgrote meerderheid van de burgers in de EU-lidstaten, wensen we de Commissie de volgende vragen te stellen: Zal de Commissie het besluit van Japan om in het seizoen 2015-2016 333 dwergvinvissen te vangen en te doden krachtig veroordelen?
Polish[pl]
W świetle tej całkowicie niedopuszczalnej decyzji sprzecznej z duchem art. 13 TFUE oraz zdaniem zdecydowanej większości opinii publicznej w państwach członkowskich UE chcielibyśmy postawić Komisji następujące pytania: Czy Komisja zdecydowanie potępi decyzję Japonii o zabiciu 333 płetwali karłowatych w sezonie 2015–16?
Portuguese[pt]
Tendo em conta esta decisão totalmente inaceitável, que contraria o espírito do artigo 13.o do TFUE e a grande maioria da opinião pública nos Estados-Membros da UE, gostaríamos de colocar à Comissão as seguintes perguntas: Tenciona a Comissão condenar veementemente a decisão do Japão de caçar e abater 333 baleias-anãs na campanha de 2015-2016?
Romanian[ro]
Având în vedere această decizie complet inacceptabilă, care este contrară spiritului articolului 13 din TFUE și majorității opiniei publice din statele membre ale UE, am dori să îi punem Comisiei următoarele întrebări: Intenționează Comisia să condamne cu fermitate decizia Japoniei de a vâna și ucide 333 de balene știucă în sezonul 2015-2016?
Slovak[sk]
Vzhľadom na toto absolútne neprijateľné rozhodnutie, ktoré je v rozpore s článkom 13 ZFEÚ a názorom prevažnej väčšiny verejnosti v členských štátoch EÚ, by sme chceli Komisii položiť tieto otázky: Má Komisia v úmysle dôrazne odsúdiť rozhodnutie Japonska uloviť 333 vráskavcov minke počas sezóny 2015 – 2016?
Slovenian[sl]
Glede na to popolnoma nesprejemljivo odločitev, ki je v nasprotju z duhom člena 13 Pogodbe o delovanju Evropske unije ter prevladujočim javnim mnenjem v državah članicah EU, bi želeli Komisiji postaviti naslednja vprašanja: Ali bo Komisija odločno obsodila odločitev Japonske, da v sezoni 2015/16 polovi in ubije 333 ščukastih kitov?
Swedish[sv]
Mot bakgrund av detta fullständigt oacceptabla beslut, som strider mot andan i artikel 13 i EUF-fördraget och en stor majoritet bland den allmänna opinionen i EU-medlemsstaterna, ställer vi följande frågor till kommissionen: Kommer kommissionen att kraftfullt fördöma Japans beslut att jaga och döda 333 vikvalar under säsongen 2015–2016?