Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Romo bedo ber ka en yubo pulanne i nge tyeko otyeno me Woro pi Jo me Ot cut ma nongo jami ma mitte pi jo me ode pud tye i wiye.
Adangme[ada]
Akɛnɛ ke a gbe Weku Mawu Jami ɔ eko tsuaa eko nya a, weku ɔ Mawu jami mi hiami níhi hiɔ wekuyi ɔ juɛmi mi heje ɔ, e maa hi wawɛɛ kaa e ma dla e he kɛ ha Weku Mawu Jami nɛ a maa pee kɛ nyɛɛ se ɔ.
Afrikaans[af]
Dit sal goed wees as hy ná elke studie voorberei terwyl sy gesin se geestelike behoeftes nog vars in sy geheue is.
Amharic[am]
ቤተሰቡ የአምልኮ ፕሮግራሙን ካደረገ በኋላ በመንፈሳዊ ምን እንደሚያስፈልጋቸው ማወቅ ስለሚቻል የቤተሰቡ ራስ ከእያንዳንዱ የቤተሰብ አምልኮ በኋላ ለቀጣዩ ሳምንት መዘጋጀቱ ጠቃሚ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وقد يجده نافعا ان يستعد للاسبوع التالي بعد الانتهاء من العبادة العائلية مباشرة، فيما لا تزال حاجات عائلته الروحية حيّة في ذهنه.
Aymara[ay]
Ukat inas sapa wakichäwi tukuyataruxa, Diosar yupaychañ tuqitxa kunas familiapatakix wakisi ukarjamaw jutïr semanatak waktʼayarakchispa.
Azerbaijani[az]
Ailənin ruhani tələbatları yadından çıxmasın deyə o, hər ailəvi ibadətdən sonra hazırlaşmaq qərarına gələ bilər.
Central Bikol[bcl]
Tibaad maheling nia na may bentaha kun mag-aandam sia pagkatapos kan kada pag-adal mantang presko pa sa isip nia an espirituwal na pangangaipo kan saiyang pamilya.
Bemba[bem]
Umufyashi kuti pambi camuwamina ukupekanishisha programu ikakonkapo lilya line fye bapwisha ukusambilila, ilyo ashilalaba ifyo ulupwa lwakwe lulekabila lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Той може да прецени, че е по–добре да се подготвя след изучаването, докато все още помни ясно какви са духовните нужди на семейството му.
Bangla[bn]
প্রতিটা অধ্যয়ন শেষ হওয়ার পর যখন তার পরিবারের আধ্যাত্মিক চাহিদাগুলো তার মনে সতেজ থাকে, তখনই প্রস্তুতি নেওয়াকে তিনি হয়তো উপকারজনক বলে মনে করতে পারেন।
Catalan[ca]
Li pot resultar útil preparar-lo després del vespre d’Adoració en família, quan encara tingui fresques les necessitats espirituals dels membres de la casa.
Cebuano[ceb]
Mas maayo nga siya mangandam human sa matag pagtuon samtang lab-as pa sa iyang hunahuna ang espirituwal nga panginahanglan sa pamilya.
Chuukese[chk]
Eli epwe öch epwe ammolnatä mwirin eü me eü fansoun käeöfengen, atun a chüen chechchemeni ekkewe pworaus mi lamot ngeni ewe famili.
Hakha Chin[cnh]
Chungkhar Pumhnak tuah dih hnu, chungkhar ca a herhmi hngalh lioah hmai zarh ca ah timh- tuah zong a ṭha.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab vwar li dan son lavantaz si i fer son preparasyon pour sa lot semenn ki swiv, zis apre ki zot termin sak Ladorasyon an fanmir, akoz dan sa moman, bezwen spirityel son fanmir i ankor fre dan son lespri.
Czech[cs]
Možná zjistí, že je praktické připravovat se po skončení každého studia, dokud má duchovní potřeby rodiny čerstvě v mysli.
Danish[da]
Han vil måske finde at det er en god idé at forberede sig på næste uges program lige når Den Teokratiske Familieaften er til ende og han har familiens åndelige behov i frisk erindring.
German[de]
Vielleicht findet er es praktisch, sich gleich nach Schluss des Studierabends etwas fürs nächste Mal zu überlegen, wenn ihm noch frisch im Sinn ist, was seine Familie braucht.
Dehu[dhv]
Maine jë loi e tro angeic a hnëkë e thupene la hna kuca la hmi ne la hnepe lapa, ke, eje pala kö ngöne la mekuna i angeic la itre aja ka eje thene la hnepe lapa i angeic.
Jula[dyu]
A be se k’a ye ko nafa b’a la k’a yɛrɛ labɛn kalan banni kɔ sabu gwamɔgɔw mako be min na Alako ta fan fɛ, o bele be a hakili la.
Ewe[ee]
Ate ŋu akpɔe be dzadzraɖo ɖe ƒometadedeagu si akplɔe ɖo ŋu le nusɔsrɔ̃a megbe teti esi ƒomea ƒe gbɔgbɔmenuhiahiãwo gale susu me nɛ nyuie la ade ye dzi ŋutɔ.
Efik[efi]
Ọkpọfọn enye etịm idem ọnọ utuakibuot ubon efen ke ẹkụrede utuakibuot ubon kiet kiet, ke adan̄aemi enye osụk etide se ubon esie ẹyomde ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Ίσως διαπιστώσει ότι είναι επωφελές να προετοιμάζεται έπειτα από κάθε μελέτη, οπότε και θα είναι νωπές στη διάνοιά του οι πνευματικές ανάγκες της οικογένειάς του.
English[en]
He may find it advantageous to prepare after each study while his family’s spiritual needs are fresh in mind.
Spanish[es]
Y quizás descubra que es ventajoso prepararse justo al terminar una sesión de estudio, mientras tiene frescas en la mente las necesidades espirituales de la familia.
Estonian[et]
Võib-olla on kõige targem teha järgmiseks nädalaks plaane kohe pärast iga uurimise lõppu, kui on veel värskelt meeles, mida oleks vaja arutada.
Finnish[fi]
Hän voi havaita hyväksi valmistautua seuraavaan palvontailtaan heti edellisen päätyttyä, jolloin perheen hengelliset tarpeet ovat tuoreena mielessä.
Faroese[fo]
Familjuhøvur halda tað kanska vera eitt gott hugskot at fyrireika seg beint eftir Teokratiska familjukvøldið, meðan tey enn hava eina klára mynd av andaliga tørvinum hjá familjuni.
French[fr]
Il trouvera peut-être avantageux de se préparer après chaque étude, pendant qu’il a encore à l’esprit les besoins spirituels de sa famille.
Ga[gaa]
Ekolɛ ebaahi jogbaŋŋ akɛ, kɛ́ agbe Weku Jamɔ lɛ naa lɛ, nakai gbɛkɛ lɛ nɔŋŋ lɛ, esaa ehe kɛha nɔ ni baanyiɛ sɛɛ enɔ otsi lɛ ejaakɛ nakai beaŋ lɛ, weku lɛ mumɔŋ hiamɔ nii lɛ yɛ ejwɛŋmɔ mli jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Tao e na nora raoiroin te katauraoi imwini bwaran te Taromauri n Utu ni katoa wiki ngke e uring baike a kainnanoi kaain ana utu ni kaineti ma aia onimaki.
Guarani[gn]
Avei ikatúma ojeprepara ótra semanarã opa rire pe estúdio, upéicha imanduʼa porãvéta mbaʼépepa ifamília tekotevẽ ombaʼapove.
Wayuu[guc]
Eesü niyaawatüle anain yapale nia mayaasü sajaʼttüin tü nikirajaakat anain sümaa nüpüshi süka jülüjayülüinya naaʼin tü kasa choʼujaakat sümüin sunoula.
Gun[guw]
E sọgan mọdọ e na wà dagbe nado nọ wleawu tlolo he Sinsẹ̀n-Bibasi Whẹndo tọn dopodopo wá vivọnu bọ nuhudo gbigbọmẹ tọn whẹndo etọn tọn gbẹ́ pò to ayiha mẹ na ẹn.
Ngäbere[gym]
Ja tötika ni mräkätre yebe ye krütadre angwane ni rüne raba ja ükete kukwe kädriekäre bämän mada kräke, ñobätä ñan aune kukwe meden raba mräkätre kwe dimike ye täi niaratre töite.
Hausa[ha]
Yana iya ganin cewa ya fi kyau ya yi shiri bayan an kammala kowane nazari sa’ad da yake tunanin bukatu na ruhaniya na iyalinsa.
Hebrew[he]
מוטב שבתום כל תוכנית משפחתית הוא יתכונן לשבוע הבא, כיוון שבזמן זה הצרכים הרוחניים של משפחתו עדיין טריים במוחו.
Hindi[hi]
शायद उसे हर अध्ययन खत्म होने के तुरंत बाद अगले हफ्ते के कार्यक्रम के लिए तैयारी करना फायदेमंद लगे, क्योंकि उस वक्त उसके दिमाग में परिवार की आध्यात्मिक ज़रूरतें ताज़ा होती हैं।
Hiligaynon[hil]
Basi masapwan niya nga may bentaha kon pagkatapos sang ila pagsimba, ihanda na niya ang masunod nga hinun-anunan samtang madumduman pa niya ang espirituwal nga kinahanglanon sang iya pamilya.
Croatian[hr]
Za sljedeći put može se pripremiti kratko nakon obiteljskog proučavanja, dok mu je još svježe u mislima što je njegovoj obitelji potrebno u duhovnom pogledu.
Haitian[ht]
Chèf fanmi an ka wè li pi bon pou l prepare apre chak sware adorasyon an fanmi fini, piske nan moman sa a bezwen espirityèl fanmi an tou fre nan lespri l.
Hungarian[hu]
Hasznosnak érezheti, hogy mindig a családi imádat végén készül fel a következő alkalomra, amíg még élénken él benne, hogy mire lenne szüksége a családjának szellemileg.
Armenian[hy]
Գուցե նա մտածի, որ անմիջապես ուսումնասիրությունից հետո հաջորդ երկրպագությանը նախապատրաստվելը մեծ օգուտներ կբերի, քանի որ իր մտքում դեռ թարմ են ընտանիքի հոգեւոր կարիքները։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս իրեն օգտաշատ ըլլայ նախապատրաստուիլ իւրաքանչիւր ուսումնասիրութենէ ետք, մինչ ընտանիքին հոգեւոր կարիքները իր մտքին մէջ թարմ են։
Indonesian[id]
Ia mungkin merasa ada manfaatnya utk membuat persiapan sehabis pelajaran sewaktu kebutuhan rohani keluarganya masih segar dlm benaknya.
Igbo[ig]
Ọ ga-aba uru ma onyeisi ezinụlọ bido ịkwadebe ihe ha ga-atụle n’oge ọzọ ozugbo e mechara ofufe ezinụlọ nke izu ọ bụla, n’ihi na mkpa ime mmụọ nke ezinụlọ ya ka dị ya n’obi mgbe ahụ.
Iloko[ilo]
Mabalin a makagunggona no isu ket agsagana kalpasan ti tunggal panagadalda bayat a presko pay laeng iti panunotna dagiti naespirituan a kasapulan ti pamiliana.
Icelandic[is]
Honum gæti þótt betra að undirbúa sig fyrir næsta skipti strax eftir að biblíunámsstundinni lýkur, þar sem þarfir fjölskyldunnar eru þá ofarlega í huga hans.
Isoko[iso]
O rẹ sai fi obọ họ nọ ọ tẹ ruẹrẹ oma kpahe kẹ uwuhrẹ oka ofa nọ a tẹ nwani ku ọjọ họ no, keme oke oyena ẹgwọlọ abọ-ẹzi uviuwou riẹ o gbẹ riẹe iroro.
Italian[it]
Potrebbe trovare utile prepararsi per la volta successiva al termine di ciascuno studio, mentre ha ancora freschi nella mente i bisogni spirituali dei suoi familiari.
Japanese[ja]
毎回の研究の後,家族の霊的必要について感じたことがまだ鮮明に残っているうちに次の準備をするとよいかもしれません。
Georgian[ka]
შეიძლება მისთვის ხელსაყრელი იყოს განხილვის დასრულებისთანავე შემდეგი შეხვედრისთვის მომზადება, სანამ კარგად ახსოვს მისი ოჯახის სულიერი მოთხოვნილებები.
Kongo[kg]
Yandi lenda mona nde yo kele mbote na kudibongisa na nima ya konso kulonguka ya dibuta, sambu na ntangu yina bampusa ya kimpeve ya dibuta na yandi kele ntete na mabanza.
Kikuyu[ki]
No one arĩ wega kũhaarĩrĩria mũtaratara thutha wa kũrĩkia ũthathaiya wao, rĩrĩa mabataro ma kĩĩroho ma famĩlĩ yake marĩ o meciria-inĩ.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika omutwe woukwaneumbo u ka mone shiwa okukala hau lilongekida konima eshi va mana okukonakona, molwaashi pefimbo opo ou na natango eemhumbwe dopamhepo doukwaneumbo momadiladilo.
Kazakh[kk]
Ол отбасының рухани қажеттіліктері әлі есінде тұрғанда, яғни әр отбасылық ғибадаттан кейін, дайындалуды жөн көрер.
Kalaallisut[kl]
Immaqa unnuk ilaqutariittut anersaakkut ittunik sammisaqarfik naaniariartoq, ilaqutariit anersaakkut pisariaqartitaat eqqaamanerani sapaatip akunnerata tulliani pisassat piareersarsinnaassavai.
Kimbundu[kmb]
Muéne u tena ku katula mbote se u di pelepalala mu ku bhanga itendelesu ia mukuá ia lungu ni ibhindamu ia muiji mu nzumbi, kioso ene a mu xinganeka hanji mu milongi ia di longo.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿ ವಾರ ಅಧ್ಯಯನ ಕೊನೆಗೊಂಡ ಬಳಿಕ ಕುಟುಂಬದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅಗತ್ಯಗಳು ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತಾಜಾ ಇರುವಾಗಲೇ ಅವನು ಮುಂದಿನ ವಾರಕ್ಕಾಗಿ ತಯಾರಿಸುವುದು ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
가장은 매번 연구 후에, 가족에게 영적으로 필요한 부면이 무엇인지 정신에 생생하게 남아 있을 때, 다음 번 프로그램을 준비하는 것이 유익할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Kyanganabya kibuya amathegheka erigha likahwamu kundi akendibya iniakin’ibukire ebiyithawa eby’eka yiwe eby’obunyakirimu.
Kaonde[kqn]
Kyakonsha kuwama umvwe keanengezhe panyuma ya kupwisha lufunjisho saka akyangye kulubamo bintu bya ku mupashi bibena kukebewa mu kisemi.
Kwangali[kwn]
Ayo nayi wapa nsene a liwapaikira kehagero lyankenye Ukareli wEpata morwa siruwo oso yihepwa yopampepo yava vemepata lyendi ayo simpe kuna kara momagano gendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna mfoku a fuku wa nsambila ya esi nzo ekolo nsatu za mwanda za esi nzo zakinu mu ngindu zandi, o se olenda mona vo diambote mu kubika elongi dia lumingu lulanda.
Kyrgyz[ky]
Ал сыйынуу кечи бүткөндөн көп өтпөй эле даярданууну туура көрүшү мүмкүн, анткени үй-бүлөсү эмнеге муктаж экенин али унута элек болот.
Ganda[lg]
Ayinza okukisanga nga kya muganyulo okutegeka buli luvannyuma lw’Okusinza kw’Amaka ng’akyajjukira bulungi ebyetaago by’ab’omu maka ge eby’eby’omwoyo.
Lozi[loz]
Mwendi toho ya lubasi u ka lemuha kuli kwa tusa ku itukiseza hamulaho wa Nako ya ku Lapela Sina Lubasi ili ka nako ya sa hupula hande ze lu tokwa lubasi lwa hae.
Lithuanian[lt]
Kaskart tokiam vakarui pasibaigus, kai šeimos dvasiniai poreikiai dar gyvi mintyse, matyt, ir būtų parankiausia apgalvoti, ką aptarti kitą sykį.
Luba-Katanga[lu]
Ukokeja kumona’mba bidi na mvubu kwiteakanya pa kupwa kwa kifundwa ne kifundwa, kitatyi kikidi bisakibwa bya ku mushipiditu bya kyandi kisaka mu ñeni.
Luvale[lue]
Nahase kuliwahishila vyakulutwe hanyima yakukumisa kulilongesa, omu tanga yenyi nayichishinganyeka havyuma vanalilongesa.
Lunda[lun]
Chikuwaha neyi mutu wachisaka wukuloñeshaña mpinji yejima yakumanishawu kudiza henohu wuchidi kwanuka yuma yakuspiritu yinakaankili chisaka chindi.
Luo[luo]
Onyalo neno ni ber kotimo ikruok mar puonjruok maluwo bang’ tieko puonjruok modiechiengno kapok wiye owil gi dwaro mag joode.
Lushai[lus]
Ani chuan a chhûngkaw thlarau lam mamawh a rilrua a thar lai, Chhûngkuaa Pathian Biakna neih zawh hlim apianga a lehpek atâna inbuatsaih chu hlâwk thlâk a ti hle mai thei.
Latvian[lv]
Viņam var likties noderīgi sagatavoties nākamajam ģimenes vakaram uzreiz pēc kopīgās Bībeles nodarbības beigām, kamēr prātā vēl ir kādas nianses saistībā ar ģimenes garīgajām vajadzībām.
Coatlán Mixe[mco]
Ets nan mbäät tˈixy ja uˈunkteety ko oy ko netyë yˈëxpëkët ko naty të dyajkëxtë mä Diosˈawdattë mëdë Fyamilyë, mientrës tmëdaty wyinmäˈänyoty ti naybyudëkë tsyejpy ja fyamilyë.
Morisyen[mfe]
Kitfois li pou trouvé ki li pli bon prepare li apré chaque l’etude familial, parski besoin so famille encore frais dan so l’esprit.
Malagasy[mg]
Mety ho tsara raha vao vita mihitsy ilay fianarana no manomana ny manaraka izy, amin’izay mbola tadidiny ny zavatra ilain’ny ankohonany.
Mískito[miq]
Ban kra maîa waitna ba pain kaikbia stadika kum dan takbia ningkara ridi takaia, baku spirit laka ra pamali nitka kum bara sa kaka, ai auya tikras sa.
Macedonian[mk]
За него можеби ќе биде практично да се подготвува веднаш откако ќе заврши Семејната вечер, додека сѐ уште ги има јасно на ум моменталните духовни потреби на семејството.
Mòoré[mos]
Zãmsgã wakate, a sã n yã bũmb sẽn pak zakã rãmba, zãmsgã poor bala, a tõe n zoe n gʋlsame, tɩ b wa ges rẽ yell semen ning sẽn pʋgdã.
Marathi[mr]
तर एक अभ्यास संपल्यानंतर ते लगेचच पुढच्या कार्यक्रमाचा आराखडा तयार करू शकतात; कारण कुटुंबातील सदस्यांना कोणत्या बाबतीत आध्यात्मिक मदत देण्याची आवश्यकता आहे हे त्यांना माहीत असते.
Malay[ms]
Adalah baik juga untuk membuat persiapan selepas setiap pembelajaran ketika keperluan rohani keluarganya masih segar dalam ingatan.
Maltese[mt]
Jistaʼ jsibu taʼ vantaġġ jekk jipprepara wara kull studju waqt li l- bżonnijiet spiritwali taʼ familtu għadhom friski f’moħħu.
Burmese[my]
မိသားစုဝတ်ပြုမှုညချမ်းပြီးတဲ့နောက် မိသားစုရဲ့လိုအပ်ရာတွေကိုသိရှိပြီး ပြင်ဆင်ခြင်းကလည်း အကျိုးရှိနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det kan være en fordel at han forbereder seg etter hvert studium, mens han fremdeles har familiens åndelige behov i friskt minne.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua xa kiitas ke kitelpaleuia maj momachti tein kiitaskej okse semana komo kichiua satepan ke tamis imin nemachtil, ta kipiasok itech itanemilil tein kinpoloua ichankauan itech taueyichiualis.
Nepali[ne]
परिवारको आवश्यकता दिमागमा ताजा रहेकै बेला अर्थात् अध्ययन सिद्धिनेबित्तिकै अर्को चोटिको लागि तयारी गर्नु शिरहरूका लागि निकै लाभदायक हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Konima yekonakono kehe, oshi li nawa ngele omutse gwuukwanegumbo tagu ilongekidhile ekonakono tali landula omanga natango e na oompumbwe dhuukwanegumbo we momadhiladhilo.
Niuean[niu]
Liga mitaki ki a ia ke tauteute ka oti e tau fakaakoaga takitaha ha kua foou agaia e tau manako fakaagaaga he magafaoa ke he haana loto.
Dutch[nl]
Het kan nuttig zijn om na afloop van de gezinsaanbidding al na te denken over de volgende keer omdat de geestelijke behoeften van zijn gezin dan vers in het geheugen zitten.
South Ndebele[nr]
Ingakufumana kuyinzuzo ukulungiselela ngemva kobana baqede ukufunda njengombana isakhumbula iintlhogo ezingokomoya zomndenayo.
Northern Sotho[nso]
Monna a ka bona go le kaone go lokišeletša se ka morago ga thuto e nngwe le e nngwe ge lapa le sa dutše le naganne ka dilo tša moya.
Nyanja[ny]
Zingamakhale zophweka kukonzekera akangomaliza pulogalamu iliyonse chifukwa pa nthawiyi amakhala asanaiwale zosowa zauzimu za banja lake.
Nyaneka[nyk]
Oe upondola okutala okuti otyiwa okupongiya konthyulilo yelilongeso tyina nkhele ahalimbuileko omasuka ombunga opaspilitu.
Nyankole[nyn]
Naabaasa kushanga kirikuhwera kutebeekanisa bwanyima y’okwega kw’eka obu arikuba naakiijuka gye ebyetengo by’eka ye eby’omwoyo.
Nzima[nzi]
Bie a ɔbanwu kɛ nvasoɛ wɔ zo kɛ bɛwie debiezukoalɛ ko biala a ɔwɔ kɛ ɔsiezie ɔ nwo wɔ mekɛ mɔɔ abusua ne sunsum nu ngyianlɛ tɛbɔ ye adwenle nu la.
Oromo[om]
Haata’u malee, qayyabannaa sana booda, maatiinsaa gama hafuuraatiin wanta isa barbaachisu utuu hin irraanfatin wanta ittaansee qayyabatamu qopheessuunsaa gaariidha.
Panjabi[pa]
ਸਟੱਡੀ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਮੁਖੀ ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ-ਦਿਮਾਗ਼ ਵਿਚ ਤਾਜ਼ਾ ਹੋਣਗੀਆਂ।
Papiamento[pap]
Kisas lo e por prepará despues di kada estudio di famia ora ku ainda e nesesidat di e famia ta fresku den su mente.
Palauan[pau]
Ngdirrek el ungil a lsekum a bdelul a telungalek a mengetmokl er ngii er a uriul er a derta el Omengull el Telungalek e le ngdirk melatk aike el lousbech a telungalek er ngii.
Pijin[pis]
Maet for helpem famili hed, hem gud for hem redi bihaen Famili Worship, taem hem tingim yet spiritual saed bilong famili.
Polish[pl]
Być może najlepiej byłoby przygotować się do następnego studium tuż po takim wieczorze, bo wtedy jeszcze ma się świeżo w pamięci potrzeby rodziny.
Pohnpeian[pon]
Ele e kak diarada kamwahupen kaunopada mwurin ehuehu kaudok eh kin imwisekla. Ni ahnsowo, e kin tamatamante anahn en eh peneinei.
Portuguese[pt]
Ele talvez ache melhor se preparar depois do término de cada sessão, quando as necessidades espirituais da família ainda estão frescas na memória.
Quechua[qu]
Y itsa yachakur usharirninlla huknin semana familianwan imata yachakuyänampaq kaqtapis rikärinman.
Ayacucho Quechua[quy]
Allinmi kanman Familianwan estudiayta tukuruspallan Diosta serviyninpi familianpa necesitasqanman hina qatiqninpi yachachinanpaq preparakuyninqa.
Rundi[rn]
Hari aho yosanga birushiriza kuba vyiza ateguye ivy’ubutaha igihe cose inyigisho irangiye, agifise ku muzirikanyi ivyo umuryango wiwe ukeneye mu vy’impwemu.
Ruund[rnd]
Mutu wa dijuku ukuman mutapu chidia chiwamp chakwel wirijeka kupwa kwa program ni program wa urel wa Kwifukwil mu dijuku pa chisu chichidia maswir ma muspiritu mu dijuku diend ni usey.
Romanian[ro]
Poate că preferă ca după fiecare închinare în familie să se pregătească pentru următoarea, întrucât atunci are proaspete în minte necesităţile spirituale ale familiei sale.
Russian[ru]
Возможно, он сочтет целесообразным готовиться сразу после проведенного вечера, пока духовные потребности семьи еще свежи у него в памяти.
Kinyarwanda[rw]
Ashobora kubona ko ari iby’ingirakamaro gutegura bakirangiza icyigisho, igihe aba acyibuka neza ibyo abagize umuryango we bakeneye.
Sena[seh]
Iye anadzaona kukhala kwakuphindulisa kukhunganyika pakumala kwa pfunziro ibodzi na ibodzi ya Kulambira Kwa Banja namaulo nakuti pyakufuna pyauzimu pya banja yace piciri m’manyerezero.
Sango[sg]
Peut-être babâ ti sewa ni alingbi ti leke mbeni fini kapa ni gi na peko ti so ala hunzi ti manda ye, teti so lo ngbâ ti dabe ti lo na abezoin ti sewa ni.
Slovak[sk]
Možno zistí, že je praktické po každom štúdiu pripraviť sa na ďalšie, kým má čerstvo v pamäti duchovné potreby svojej rodiny.
Slovenian[sl]
Morda bo ugotovil, da je dobro, če se na naslednje čaščenje pripravi po vsakem preučevanju, ko ima še jasno v mislih duhovne potrebe svoje družine.
Samoan[sm]
Pe a uma le suʻesuʻega, e ono iloa ai e le ulu o le aiga manaʻoga faaleagaga o le aiga, ma mafai ai ona ia sauniuni mo le vaiaso e sosoo ai.
Shona[sn]
Angaona zvichibatsira kugadzirira pamunopedza Kunamata Kwemhuri paanenge achiri kufunga kuti ndepapi paanofanira kubatsira mhuri yake mune zvokunamata.
Albanian[sq]
Ndoshta i vjen më mbarë të përgatitet sapo mbaron Adhurimi, ndërsa i ka akoma të freskëta në mendje nevojat e familjes.
Serbian[sr]
Možda će utvrditi da je korisno da se ubrzo nakon porodičnog proučavanja priprema za sledeću sedmicu dok su mu još u mislima sveže duhovne potrebe njegove porodice.
Sranan Tongo[srn]
A ben o bun efu a sreka ensrefi baka ibri studie, fu di den sani di en osofamiri abi fanowdu, o de bun ete na en prakseri.
Swati[ss]
Ingakutfola kuzuzisa kulungiselela nakuphela sifundvo ngasinye ngobe isuke isatikhumbula kahle tidzingo takamoya temndeni wayo.
Southern Sotho[st]
E ka ’na ea bona ho le molemo hore e lokisetse ka mor’a lenaneo ka leng la Borapeli ba Lelapa ba mantsiboea ha e sa ntse e hopola hantle hore na lelapa la eona le hloka lintho life.
Swedish[sv]
Han kanske tycker att det är en fördel att förbereda nästa veckas program direkt efter studiet när han har sin familjs andliga behov i färskt minne.
Swahili[sw]
Huenda akaona inafaa kufanya matayarisho baada ya kila funzo akiwa angali na mahitaji ya kiroho ya familia yake akilini.
Congo Swahili[swc]
Kisha kila funzo, linaweza kuwa jambo lenye kusaidia baba atayarishe funzo la juma lijalo kwa kuwa wakati huo anakukumbuka mahitaji ya kiroho ya familia yake.
Telugu[te]
ప్రతీవారం అధ్యయనం ముగిసిన తర్వాత కుటుంబ సభ్యుల ఆధ్యాత్మిక అవసరాలు మనసులో తాజాగా ఉంటాయి కాబట్టి, వెంటనే తర్వాతి వారానికి సిద్ధపడడం ప్రయోజనకరంగా ఉండవచ్చు.
Tajik[tg]
Ӯ шояд баъд аз ҳар омӯзиш ҳол он ки ниёзҳои оилаашро дар ёд дорад, тайёрӣ хоҳад дид.
Thai[th]
หลัง จบ การ ศึกษา ใน แต่ ละ สัปดาห์ เขาอาจ คิดเรื่อง ที่ จะ พิจารณา ใน สัปดาห์ ต่อ ไป ทันที ขณะ ที่ ความ จําเป็น ของ ครอบครัว ยัง แจ่ม ชัด อยู่ ใน ความ คิด.
Tigrinya[ti]
ኣምልኾ ስድራ ቤት ምስ ገበሩ፡ ነታ ስድራ ቤት ብመንፈሳዊ መዳይ ዜድልያ ነገር እንታይ ምዃኑ ስለ ዜስተብህል፡ ከይረሰዖ ኸሎ ደድሕሪ እቲ መጽናዕቲ እንተ ተዳለወ ጠቓሚ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer orya ngu wan iyol sha kwagh u vea hen ken kasua u una dondo la zum u ve sember been kwaghhenen, shighe u mbamgbe mba tsombor mba ken jijingi ve lu un ken ishima her la yô, a hemba lun un a inja.
Turkmen[tk]
Maşgalabaşy indiki maşgala okuwyna onuň yzyýany, ýagny maşgalanyň zerurlyklary ýadynda wagty taýýarlansa gowy bolar.
Tagalog[tl]
Maaaring makatulong kung maghahanda siya tuwing pagkatapos ng pampamilyang pagsamba habang sariwa pa sa isip niya ang espirituwal na pangangailangan ng pamilya.
Tetela[tll]
L’ekomelo ka wekelo tshɛ, nde mbeyaka mɛna ɔlɔlɔ nɔngɔsɔla wekelo wa mbala kayaye etena kakandohɔ ehomba wa lo nyuma wa nkumbo kande.
Tswana[tn]
A ka fitlhela go thusa go baakanyetsa morago ga thuto nngwe le nngwe fa a sa ntse a gakologelwa dilo tsa semoya tse lelapa la gagwe le di tlhokang.
Tongan[to]
Te ne ‘ilo nai ‘e lelei ke teuteu hili ‘a e ako taki taha lolotonga ‘ene kei manatu‘i lelei ‘i hono ‘atamaí ‘a e ngaahi fiema‘u fakalaumālie ‘a e fāmilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangachita umampha kunozgeke limu asani amala waka Kusopa kwa Pabanja ko achitanga, pa nyengu yo weche kuŵanaŵana vinthu vauzimu vo banja laki likhumbika.
Tonga (Zambia)[toi]
Inga wagwasyigwa kuti walibambilila limwi ciyooyiigwa nsondo iitobela mbobamanina buyo kwiiya, kaciyeeyede nzyobayandika banamukwasyi kumuuya.
Papantla Totonac[top]
Tlakg namakgtaya xatlat komo akxni katakgalhtawakgakgonita tunkun naputsa tuku nakatalikgalhtawakgapara kʼatanu semana xlakata katsijku tuku maklakaskin xfamilia.
Turkish[tr]
Aile reisleri her aile ibadeti bittikten sonra, ailesinin ruhi ihtiyaçları zihninde hâlâ canlıyken hazırlık yapmayı daha faydalı bulabilir.
Tsonga[ts]
Yi nga ha vona swi fanerile ku va yi lunghiselela loko va heta ku dyondza, hi nkarhi lowu ya ha swi tsundzukaka kahle swilaveko swa moya swa ndyangu wa yona.
Tswa[tsc]
A nga ha zi wona na zi bhinzula a ku tekela ku longisela a longoloko wa viki gi lanzelako zalezo va gumesako a ku gonza, na a ha zi alakanya khwatsi a zilaveko za moya za ngango wakwe.
Tumbuka[tum]
Wangawona kuti nchiwemi kunozgekera para Nyengo Yakusopera ya Mbumba yamara waka apo ivyo mbumba yake yasambira vikuŵa vicali mu mutu.
Twi[tw]
Sɛ wowie adesua biara a, esiane sɛ abusua no honhom fam ahiade da so ara wɔ abusua ti no adwenem nti, ɛbɛboa no ma wahu nea ɛsɛ sɛ osiesie ne ho wom.
Tahitian[ty]
Mea maitai paha no ’na ia faaineine i te reira i te otiraa iho â te arui haamoriraa. Ua ite maitai ïa oia i te hinaaro o to ’na utuafare.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, mi laj li jujukoj chanun tspasike xuʼ van mas lek chilik ti kak xa noʼox chchapanik li kʼusi tskʼelik ta yan xemanae, yuʼun mas to lek xvul ta sjolik li kʼusi chtun yuʼun yutsʼ yalalike.
Ukrainian[uk]
Він може вирішити готуватися після завершення кожного сімейного поклоніння, поки добре пам’ятає про духовні потреби сім’ї.
Umbundu[umb]
Eye o kuata onima yiwa nda noke Yefendelo Liepata wa pongiya ocipama celilongiso likuavo osimbu a ivaluka ciwa ovina epata li sukila konepa yespiritu.
Urdu[ur]
شاید وہ خاندانی عبادت کے فوراً بعد اگلی بار کے لئے تیاری کر سکتا ہے کیونکہ اُس وقت گھر والوں کی ضروریات اُس کے ذہن میں تازہ ہی ہوں گی۔
Venda[ve]
Nga murahu ha Vhurabeli ha Muṱa ha madekwana maṅwe na maṅwe, ṱhoho ya muṱa i nga kha ḓi wana zwi tshi vhuyedza u lugiselela khaseledzo i tevhelaho i sa athu hangwa zwishaiwa zwa muya zwa muṱa wayo.
Vietnamese[vi]
Có lẽ sau mỗi buổi thờ phượng là lúc tốt để anh chuẩn bị cho buổi kế tiếp, vì vẫn còn nhớ rõ nhu cầu của gia đình.
Makhuwa[vmw]
Nuumala khuta yoosoma, owo pooti woona okhala vookhalela olokiherya yoosoma enittharelana, nlelo uupuwelaka sootthuneya somunepani simanle awe woona.
Wolaytta[wal]
Ubbatoo, so asaa xinaatee kuuyetti simmin, so asau ayyaanaaban koshshiyaabay aybakko giigettiyoogee loˈˈo gidiyoogaa i akeekana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Mas maopay kon mag-aandam hiya katapos han pag-aram samtang presko pa ha hunahuna an espirituwal nga panginahanglan han iya pamilya.
Wallisian[wls]
ʼE lagi ina tokagaʼi anai ʼe fua lelei mokā ʼe ina teuteuʼi ʼi te ʼosi pē ʼo te ako fakafāmili, heʼe kei ina manatuʼi lelei ia te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki tona fāmili.
Xhosa[xh]
Kusenokuyinceda ukulungiselela emva kwesifundo ngasinye ngoxa isazikhumbula kakuhle iimfuno zokomoya zentsapho yayo.
Yapese[yap]
Sana ba fel’ ni nge fal’eg rogon u tomren ni kan mu’ ko fol Bible ni tabinaw ya ka manang e n’en nib t’uf ko tabinaw rok ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
Ó lè rí i pé ó máa ṣàǹfààní kí òun múra sílẹ̀ fún Ìjọsìn Ìdílé ti ọ̀sẹ̀ tó ń bọ̀ ní gbàrà tí wọ́n bá parí Ìjọsìn Ìdílé wọn, torí pé ohun tí ìdílé wọn nílò nípa tẹ̀mí á ṣì wà lọ́kàn rẹ̀.
Yucateco[yua]
Yéetel maʼ xaaneʼ yaan u tsʼáaik cuentaeʼ maas maʼalob ka u líiʼsuba utiaʼal uláakʼ semana chéen pʼel u tsʼoʼokol le xookoʼ, tumen beyoʼ kʼajaʼantiʼ baʼax kʼaʼabéet tiʼ u familia.
Chinese[zh]
家主最好在每次家庭崇拜后,趁自己还记得家人的属灵需要,就准备下周的讨论资料。
Zande[zne]
Ko rengbe ka bi gupai nga mbakada ko tiko nibasa tifuo nyasa yó gu Irisombori Nga ga Aborokporo tipa gu kuraha nikadu niwenehe mbiko gu regbo re, agu azingo nga ga toro du gako aborokporo nani kindi riko yo.
Zulu[zu]
Ingase ikuthole kuwusizo ukulungiselela ngemva nje kokukhulekela komkhaya lapho isazikhumbula kahle izidingo ezingokomoya zomkhaya wayo.