Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil under alle omstændigheder gerne takke ham for alle de bemærkninger, han kom med. De var så afgjort vigtige for mig, selv om jeg slår fast - og det vil jeg også gøre i morgen - at Parlamentet træffer sine beslutninger selvstændigt og ud fra en politisk synsvinkel og ikke af andre årsager.
German[de]
Gleichwohl möchte ich ihm meinen Dank für all die von ihm formulierten Bemerkungen, die für mich zweifellos wichtig waren, aussprechen, auch wenn ich die Unabhängigkeit des Europäischen Parlaments fordere - und morgen fordern werde -, das unter politischen Gesichtspunkten und nicht aus anderen Erwägungen heraus entscheidet.
Greek[el]
Θα ήθελα να τον ευχαριστήσω εν πάση περιπτώσει για όλες τις παρατηρήσεις που διατύπωσε και οι οποίες για μένα ήταν σημαντικές, αν και διεκδικώ - και αύριο θα διεκδικήσω - την αυτονομία του Κοινοβουλίου, το οποίο αποφασίζει με πολιτικά κριτήρια και όχι για άλλους λόγους.
English[en]
In any case, I would like to thank him for all his comments, which were certainly important from my point of view, although I do maintain - and I will do so tomorrow - that Parliament should have the autonomy to decide on a political basis rather than on the basis of other factors.
Spanish[es]
Aun así, quiero agradecerle todos sus comentarios que, indudablemente, considero importantes, a pesar de que reivindico y de que mañana reivindicaré la autonomía del Parlamento que decide en clave política y no por otros motivos.
Finnish[fi]
Haluaisin joka tapauksessa kiittää häntä kaikista hänen esittämistään huomioista, joita pidin ilman muuta tärkeinä, vaikka vaadinkin nyt ja vaadin myös huomenna riippumattomuutta parlamentille, joka tekee päätöksiä poliittisesti eikä muiden asioiden vuoksi.
French[fr]
Je voudrais de toute façon le remercier pour toutes les remarques qu'il a faites, qui sont essentielles pour moi, même si je revendique - et revendiquerai demain - l'autonomie du Parlement qui décide du point de vue politique et non pour d'autres raisons.
Italian[it]
Vorrei ringraziarlo comunque per tutte le osservazioni formulate, che per me sono state certamente importanti, anche se rivendico - e domani rivendicherò - l'autonomia del Parlamento che decide in chiave politica e non per altri fatti.
Dutch[nl]
Ik dank hem niettemin hartelijk voor al zijn opmerkingen die zeker heel belangrijk voor mij waren, alhoewel ik voor het Europees Parlement het recht opeis - en zal ik dat morgen ook doen - om autonoom te beslissen over politieke zaken. Dat is namelijk het enige.
Portuguese[pt]
Em todo o caso, gostaria de lhe agradecer por todas as observações feitas, que, para mim, foram, sem dúvida, importantes, embora eu reivindique - e fá-lo-ei amanhã - a autonomia do Parlamento, cujas decisões são de natureza exclusivamente política.
Swedish[sv]
Jag vill tacka honom för alla de påpekanden han har gjort, vilka verkligen har varit viktiga för mig, även om jag hävdar - och kommer att hävda i morgon - att parlamentet är självständigt och beslutar ur politisk synpunkt och inte med några andra hänsyn.