Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Protestantse groepe in Vlorë het gehoor dat Areti ’n godsdienstige persoon is en het haar gevra om by hulle aan te sluit.
Arabic[ar]
وأخبرت آريتي الاخوة ان الفرق البروتستانتية في ڤلورا سمعت بأنها متدينة، فدعوها الى الانضمام اليهم.
Cebuano[ceb]
Ang Protestanteng mga grupo sa Vlorë nakadungog nga si Areti usa ka relihiyosong tawo ug ilang giawhag siya nga moanib kanila.
Czech[cs]
Členové protestantských skupin ve Vloře slyšeli, že Areti je věřící, a chtěli, aby se k nim připojila.
Danish[da]
Protestantiske grupper i Vlora havde hørt at Areti var religiøs, og havde bedt hende om at slutte sig til dem.
German[de]
Protestantische Gruppen in Vlorë, die gehört hatten, dass Areti religiös war, hatten sie schon für sich gewinnen wollen.
Greek[el]
Κάποιες προτεσταντικές ομάδες στην Αυλώνα είχαν ακούσει ότι η Αρετή ήταν θρησκευόμενο άτομο και της είχαν ζητήσει να ενταχθεί στις τάξεις τους.
English[en]
Protestant groups in Vlorë had heard that Areti was a religious person and had asked her to join them.
Spanish[es]
En Valona había grupos protestantes que sabían que Areti era una persona religiosa y le habían pedido que se uniera a ellos.
Estonian[et]
Vlorë protestantlikud rühmitused olid kuulnud, et Areti on usklik, ning kutsunud teda endi hulka.
Finnish[fi]
Vlorëlaiset protestanttiryhmät olivat kuulleet Aretin olevan uskonnollinen ihminen ja pyytäneet häntä liittymään riveihinsä.
French[fr]
Ayant appris qu’Areti est une personne religieuse, des groupes protestants de la ville lui ont demandé de les rejoindre.
Hiligaynon[hil]
Nabatian sang mga Protestante sa Vlorë nga relihiosa si Areti kag ginakumbinse nila sia nga magbuylog sa ila.
Croatian[hr]
Protestanti u Vlorëu čuli su da Areti vjeruje u Boga, pa su htjeli da im se pridruži.
Hungarian[hu]
Vlorëban egy protestáns csoport hallotta, hogy Areti vallásos, és kérték őt, hogy csatlakozzon hozzájuk.
Indonesian[id]
Kelompok-kelompok Protestan di Vlorë telah mendengar bahwa Areti adalah orang yang taat beragama dan telah meminta agar dia bergabung dengan mereka.
Iloko[ilo]
Nadamag dagiti Protestante idiay Vlorë a relihiosa ni Areti ket ginuyugoyda idi a sumrek iti relihionda.
Italian[it]
Alcuni gruppi protestanti di Valona erano venuti a sapere che Areti era religiosa e le avevano proposto di unirsi a loro.
Georgian[ka]
ვლორაში სხვადასხვა პროტესტანტულ ჯგუფს გაეგო, რომ არეტი მორწმუნე იყო და მათი ეკლესიის წევრობა შეეთავაზებინათ.
Malagasy[mg]
Henon’ny Protestanta tao Vlorë fa mpivavaka i Areti, ka nasainy hiaraka taminy.
Malayalam[ml]
ആറേറ്റി വലിയ മതഭക്തയാണെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ വ്ളോറിയിലുള്ള പല പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റ് സഭക്കാരും തങ്ങളുടെ കൂടെ ചേരാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Protestantiske grupper i Vlorë hadde hørt at Areti var religiøs, og hadde bedt henne slutte seg til dem.
Dutch[nl]
Protestantse groepen in Vlorë hadden gehoord dat Areti godsdienstig was en hadden haar gevraagd zich bij hen aan te sluiten.
Portuguese[pt]
Grupos protestantes em Vlorë tinham ouvido falar que Areti era uma pessoa religiosa e convidaram-na a se juntar a eles.
Romanian[ro]
Grupările protestante din Vlorë aflaseră că Areti era o persoană religioasă şi o invitaseră să li se alăture.
Russian[ru]
Протестантские группы во Влёре узнали, что Арети набожный человек, и пригласили ее присоединиться к ним.
Slovak[sk]
Protestantské skupiny vo Vlorë sa dopočuli, že Areti je nábožná žena, a pozývali ju, aby sa k nim pripojila.
Slovenian[sl]
Protestantske skupine v Vlori so slišale, da je Areti verna, pa so jo povabile, da se jim pridruži.
Serbian[sr]
Protestanti u Valoni čuli su da je Areti pobožna osoba i pitali su je da im se pridruži.
Southern Sotho[st]
Litho tsa likereke tsa Maprostanta tsa Vlorë li ne li utloetse hore Areti ke motho ea ratang bolumeli ’me li lekile ho mo hoka-hoka hore a tle likerekeng tsa tsona.
Swedish[sv]
I Vlorë fanns det en del protestantiska grupper som hade hört att Areti var religiös, och de hade frågat om hon ville komma tillsammans med dem.
Swahili[sw]
Vikundi vya Kiprotestanti huko Vlorë vilikuwa vimesikia kwamba Areti ni mtu wa dini navyo vikamwomba ajiunge nao.
Congo Swahili[swc]
Vikundi vya Kiprotestanti huko Vlorë vilikuwa vimesikia kwamba Areti ni mtu wa dini navyo vikamwomba ajiunge nao.
Tamil[ta]
வ்லோராவிலுள்ள புராட்டஸ்டன்ட் தொகுதியினர், கடவுள் பக்தியுள்ளவராக ஆரேடி இருந்ததை அறிந்திருந்ததால் தங்களுடன் சேர்ந்துகொள்ளும்படி அவரிடம் கேட்டிருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Nabalitaan noon ng mga Protestante sa Vlorë na relihiyosa si Areti at niyaya nila siyang sumali sa kanila.
Tsonga[ts]
Mintlawa ya Maprotestente ya le Vlorë a yi swi twile leswaku Areti u rhandza vukhongeri naswona a yi n’wi komberile leswaku a yi joyina.
Xhosa[xh]
Amaqela amaProtestanti aseVlorë eva ukuba uAreti ngumntu wecawa aza amcela ukuba awathelele.
Chinese[zh]
原来发罗拉曾有不少新教教会听闻阿蕾蒂是个虔诚的基督徒,就请她加入他们的教会。
Zulu[zu]
Amaqembu amaProthestani aseVlorë ayezwile ukuthi u-Areti uthanda inkolo futhi ayemcele ukuba awajoyine.