Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Braden, in sy boek These Also Believe, die volgende oor die Getuies gesê: “Hulle het ’n buitengewone diens aan die demokrasie bewys met hulle stryd om hulle burgerregte te bewaar, want in hulle stryd het hulle baie gedoen om daardie regte vir elke minderheidsgroep in Amerika te waarborg.”
Arabic[ar]
برادن عن الشهود، في كتابه هؤلاء ايضا يؤمنون (بالانكليزية): «لقد انجزوا خدمة رائعة للديمقراطية بجهادهم لحفظ حقوقهم المدنية، لأنهم في كفاحهم فعلوا الكثير لضمان هذه الحقوق لكل أقلية في اميركا».
Bemba[bem]
Braden, alandile pa lwa Nte mu citabo cakwe icitila These Also Believe, ukuti: “Balibomba umulimo uusuma uwa kwafwilisha demokrasi pa kulwisha ukucingilila insambu shabo isha bwana calo, pantu mu kulwisha kwabo balilenga no tumabumba fye tonse utwa ku Amerika tukwateko isho nsambu.”
Bulgarian[bg]
Брейдън казва за Свидетелите: „Чрез своята борба за защита на гражданските си права те направиха забележителна услуга на демокрацията, защото с битките си допринесоха много за осигуряването на тези права за всяка малцинствена група в Америка.“
Bangla[bn]
ব্রেডেন তার এরাও বিশ্বাস করে (ইংরেজি) নামের বইয়ে সাক্ষিদের সম্বন্ধে বলেছিলেন: “তারা তাদের নাগরিক অধিকারগুলো রক্ষার জন্য লড়াই করে গণতন্ত্রের জন্য এক বিশেষ কাজ করেছে কারণ তাদের লড়াইয়ের মাধ্যমে তারা আমেরিকার প্রতিটা সংখ্যালঘু দলের অধিকারগুলোকে নিশ্চিত করেছে।”
Cebuano[ceb]
Braden, diha sa iyang librong These Also Believe, miingon bahin sa mga Saksi: “Nakahatag sila ug talagsaong kaayohan sa demokrasya pinaagi sa ilang pagpakigbugno aron padayong mahuptan ang ilang sibil nga mga katungod, kay sa ilang pagpakigbisog dako silag nahimo aron mabatonan ang maong mga katungod alang sa tanang grupo sa minoriya sa Amerika.”
Seselwa Creole French[crs]
Akoz atraver zot lalit zot in kontribye bokou pour protez sa bann drwa pour tou group minorite Letazini.”
Czech[cs]
Braden ve své knize These Also Believe (Ti také věří) napsal o svědcích v souvislosti s těmito soudními vítězstvími následující myšlenku: „Svým bojem za zachování občanských práv prokázali pozoruhodnou službu demokracii, neboť svým zápasem učinili mnoho pro zajištění těchto práv pro každou menšinovou skupinu v Americe.“
Danish[da]
Braden, skriver om Jehovas Vidner: „De har gjort demokratiet en enestående tjeneste ved at forsvare deres borgerrettigheder, for gennem deres kamp har de ydet en stor indsats for at sikre disse rettigheder for enhver mindretalsgruppe i Amerika.“
German[de]
Braden in seinem Buch These Also Believe über Jehovas Zeugen: „Durch ihren Kampf für die Bewahrung ihrer bürgerlichen Rechte haben sie der Demokratie einen Dienst erwiesen, denn sie haben sehr dazu beigetragen, diese Rechte für jede Minderheitsgruppe in Amerika zu sichern.“
Ewe[ee]
Braden ƒo nu tso Ðasefowo ŋu le aʋadziɖuɖu sia si wokpɔ le ʋɔnudrɔ̃ƒewo gome le eƒe agbalẽ si nye These Also Believe me be: “Wowɔ dɔ ɖedzesi aɖe na demokrasi to aʋa si wowɔ be woatsɔ akpɔ yewoƒe gomenɔamesi ta me, elabena wowɔ nu geɖe le woƒe ʋiʋlia me tsɔ kpɔ ƒuƒoƒo sue ɖesiaɖe si le Amerika la ƒe gomenɔamesi ta na wo.”
Efik[efi]
Braden, ke n̄wed esie oro These Also Believe, ama etịn̄ aban̄a Mme Ntiense ete: “Mmọ ẹma ẹnam ata eti utom ke ufọn ukara mbio obio ebe ke en̄wan mmọ ndimụm unen mmọ nte mbio obio n̄kama, koro en̄wan mmọ anam ekese ndimụm unen kpukpru n̄kpri otu ke America n̄kama.”
Greek[el]
Μπράντεν, στο βιβλίο του Και Αυτοί Επίσης Πιστεύουν (These Also Believe), είπε για τους Μάρτυρες: «Έχουν προσφέρει στη δημοκρατία μια μοναδική υπηρεσία με τη μάχη την οποία δίνουν για να διατηρήσουν τα δικαιώματα που έχουν ως πολίτες, επειδή με τον αγώνα τους έχουν συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στο να διασφαλιστούν αυτά τα δικαιώματα για κάθε μειονότητα στην Αμερική».
English[en]
Braden, in his book These Also Believe, said of the Witnesses: “They have performed a signal service to democracy by their fight to preserve their civil rights, for in their struggle they have done much to secure those rights for every minority group in America.”
Spanish[es]
Braden dijo en su libro These Also Believe con respecto a sus victorias judiciales: “Han prestado un servicio notable a la democracia con su lucha por sus derechos civiles, porque esta ha contribuido considerablemente a garantizar esos derechos para todas las minorías de Estados Unidos”.
Estonian[et]
Braden oma raamatus ”These Also Believe” Jehoova tunnistajate kohta: ”Võideldes oma kodanikuõiguste säilimise eest, on neil olnud silmapaistev osa demokraatia arendamisel, sest oma võitlusega on nad teinud palju ära, et need õigused oleksid tagatud kõigile vähemusrühmitustele Ameerikas.”
Finnish[fi]
Braden kirjoitti Jehovan todistajista: ”He ovat suorittaneet merkittävän palveluksen demokratialle taistellessaan kansalaisoikeuksiensa säilyttämisen puolesta, sillä he ovat tehneet taistelussaan paljon noiden oikeuksien varmistamiseksi kaikille vähemmistöryhmille Amerikassa.” (These Also Believe.)
Ga[gaa]
Braden wie Odasefoi lɛ ahe yɛ kojomɔhe kunimyelii nɛɛ ahe saji ní eŋmala yɛ ewolo ni gbɛi ji These Also Believe lɛ mli akɛ: “Amɛtsu sɔɔmɔ krɛdɛɛ ko he nii kɛha demokrase kɛtsɔ ta ní amɛwuu ní amɛkɛbaa maŋbii ahegbɛi ní amɛyɔɔ lɛ yi lɛ nɔ, ejaakɛ amɛbɔ mɔdɛŋ waa yɛ amɛ hepelemɔ lɛ mli ni amɛkɛbaa nakai hegbɛi lɛ ayi kɛha kuu bibioo fɛɛ kuu bibioo yɛ Amerika.”
Gun[guw]
Braden, dọ gando Kunnudetọ lẹ go to owe etọn Ceux-là aussi ont la foi (Glẹnsigbe) mẹ dọmọ: “Yé ko wà devizọn vonọtaun de na démocratie gbọn avùnhiho na jlọjẹ tovi tọn yetọn lẹ dali, na to avùnhiho yetọn mẹ yé ko wà onú susu nado na jlọjẹ enẹlẹ hlan pipli pẹvi lẹpo to Amelika.”
Hausa[ha]
Braden, a cikin littafinsa These Also Believe, ya ce game da Shaidun: “Sun ba da taimako da babu irinsa ga dimokuraɗiyya ta faɗā da suka yi su tsare ’yancinsu, sun yi ƙoƙari sun tsare ’yancin kowanne ƙaramin rukuni a Amirka.”
Hebrew[he]
ברדן כתב על ניצחונותיהם המשפטיים של העדים בספרו גם הם מאמינים (These Also Believe): ”הם עשו שירות ראוי לציון לדמוקרטיה במאבקם להגן על זכויות האזרח, שכן בכך תרמו רבות להגנה על זכויותיהם של כל המיעוטים באמריקה”.
Hindi[hi]
ब्रेडन ने अपनी किताब ये भी विश्वास करते हैं (अँग्रेज़ी) में साक्षियों के बारे में कहा: “उन्होंने अपने नागरिक अधिकारों की रक्षा करने के लिए मुकद्दमे लड़कर, लोकतंत्र की लाजवाब तरीके से मदद की है, क्योंकि उनके इस संघर्ष से, अमरीका के हर अल्पसंख्यक समूह के नागरिक अधिकारों की रक्षा करने में काफी मदद मिली है।”
Hiligaynon[hil]
Braden, sa iya libro nga These Also Believe, nagsiling tuhoy sa mga Saksi: “Nakahimo sila sing tumalagsahon nga bulig sa demokrasya paagi sa ila pagpakigbato agod mapangapinan ang ila sibil nga mga kinamatarong, kay sa ila pagpakigbato daku ang nahimo nila agod matigayon yadto nga mga kinamatarong para sa tagsa ka minoridad nga grupo sa Amerika.”
Hiri Motu[ho]
Braden ese ena buka ladana These Also Believe lalonai idia ia herevalaia, ia gwau: “Idia ese edia maoro idia haboioa lasi totona kota lalonai idia vareai karana amo, demokratik dalana idia durua bada, badina edia hekwarahi amo America dekenai idia noho orea maragidia danu ese unai maoro idia haboioa lasi.”
Croatian[hr]
Braden u svojoj knjizi These Also Believe o Svjedocima rekao je: “Oni su svojom borbom za očuvanje svojih građanskih prava učinili izvanrednu uslugu demokraciji, budući da su u svojoj borbi mnogo toga postigli da bi osigurali ta prava za sve manjinske grupe u Americi.”
Hungarian[hu]
Braden professzor ezt mondta a These Also Believe című könyvében a Tanúkról: „Rendkívüli szívességet tettek a demokráciának azáltal, hogy harcoltak polgári jogaik megőrzéséért, hiszen küzdelmük során sokat tettek azért, hogy az Amerikában létező minden kisebbségi csoport számára biztosítva legyenek ezek a jogok.”
Indonesian[id]
Braden, dalam bukunya These Also Believe, mengatakan tentang Saksi-Saksi, ”Mereka telah banyak berjasa dalam menegakkan demokrasi, dengan berjuang mempertahankan hak-hak sipil mereka, karena dalam pertarungan mereka, mereka telah berbuat banyak untuk melindungi hak-hak tersebut bagi setiap kelompok minoritas di Amerika.”
Igbo[ig]
Braden, n’akwụkwọ ya bụ́ These Also Believe, kwuru banyere Ndịàmà, sị: “Ha arụwo ọrụ pụrụ iche n’usoro ọchịchị onye kwuo uche ya site na mgba ha gbara ichebe ihe ndị ruuru ha, n’ihi na site na mgba ha, ha arụpụtawo ihe dị ukwuu n’inweta ihe ndị ahụ ruuru mmadụ maka òtù ọ bụla dị nta n’America.”
Iloko[ilo]
Braden maipapan kadagiti Saksi, iti librona a These Also Believe: “Nakaipaayda iti naisangsangayan a tulong iti demokrasia babaen ti panangirupirda a mataginayon dagiti sibil a kalinteganda, ta iti pannakidangadangda dakkel ti naaramidanda a mangpatalged kadagita a kalintegan para iti tunggal minoria a grupo iti America.”
Icelandic[is]
Braden ræðir um þessa sigra fyrir dómstólum í bók sinni These Also Believe og segir um Votta Jehóva: „Þeir hafa innt af hendi eftirtektarverða þjónustu við lýðræðið með baráttu sinni til að tryggja borgaraleg réttindi sín, vegna þess að í þeim átökum hafa þeir gert mikið til að vernda sömu réttindi til handa sérhverjum minnihlutahópi í Ameríku.“
Isoko[iso]
Braden, evaọ obe riẹ These Also Believe, ọ ta kpahe Isẹri na nọ: “A fiobọhọ kẹ esuo omoma ziezi no ẹkwoma omodawọ rai re a kẹ ae ẹkẹ-uvẹ rai, keme evaọ omodawọ rai na a fiobọhọ gaga no re a rehọ ẹkẹ-uvẹ itieye na kẹ utu imiwhrori kpobi evaọ America.”
Italian[it]
Braden, nel suo libro These Also Believe (Anche questi credono), disse dei Testimoni: “Lottando per difendere i propri diritti civili hanno reso un notevole servizio alla democrazia, poiché con il loro combattimento hanno fatto molto per garantire tali diritti a ogni minoranza in America”.
Kamba[kam]
Braden, ĩvukunĩ yake These Also Believe, aisye ũũ yĩũlũ wa Ngũsĩ: “Nĩmatethetye wĩa mũseo mũno wa kũkitĩa mĩao ya laia, yĩla mokitĩaa ũthasyo wa andũ ma ikundi ila nini nthĩ ya Amelika.”
Kongo[kg]
Braden, kutubaka mutindu yai na mukanda na yandi (These Also Believe) sambu na Bambangi: “Bo salaka kisalu mosi ya nene ya demokrasi na mpila bo nwanaka sambu na kukotila banswa ya bantu, sambu kunwana yina bo nwanaka kusalaka nde bimvuka ya fyoti yonso ya Amerika kubakila banswa yango mambote.”
Kikuyu[ki]
Braden, ibuku-inĩ These Also Believe, augĩte ũũ: “Nĩ maronanirie demokrasia na ũndũ wa kũhũranĩra ũgitĩri ihooto cio cia ũraiya, na ũndũ wa kũgiana kũu o ningĩ nĩ mahotete kũgitĩra ihooto icio harĩ ikundi iria nyinyi thĩinĩ wa Amerika.”
Kazakh[kk]
Браден “Олар да сенеді” атты кітабында Куәгерлер туралы былай деген: “Олар өздерінің азаматтық құқықтары үшін күресу арқылы демократияға қатты ықпал етті, өйткені сол үшін шайқаса жүріп, Америкадағы әрбір азшылықтың да осындай құқықтары сақталуына зор үлес қосты”.
Kannada[kn]
ಬ್ರಾಡನ್, ಇವರೂ ನಂಬುತ್ತಾರೆ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ತಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಕುರಿತು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಪೌರ ಹಕ್ಕುಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಹೋರಾಟ ನಡಿಸಿದ ಕಾರಣ ಅವರು ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವಕ್ಕೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸೇವೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಮಾಡಿದ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಲ್ಪ ಸಂಖ್ಯಾತ ಗುಂಪಿಗೆ ಆ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಹಳಷ್ಟು ಸಹಾಯ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.”
Korean[ko]
브레이든 교수는 「이들도 믿는다」(These Also Believe)라는 저서에서 증인들에 대해 이렇게 말하였습니다. “그들은 그들의 시민권을 지키기 위한 싸움을 통해 민주주의에 현저하게 이바지하였다. 그들은 투쟁을 통해 미국 내의 모든 소수 그룹의 권리를 보장하는 데 크게 기여하였기 때문이다.”
Kaonde[kqn]
Braden mu buku wanji wa kuba’mba These Also Believe, waambile pa Bakamonyi amba: “Balwisha bingi kwikajika lūsa lwa bantu kupichila mu kulwilako lūsa lwabo, mambo kintu kyo bauba kyalengela ne bipanyi bikwabo bya mu America nabyo kumwenamo.”
Kwangali[kwn]
Braden kwa tente eyi kuhamena Nombangi: “Awo kwa rugana sirugana sokulikarera koudemokrasi merwaneso lyawo va popere uhunga wawo, morwa mekondjero lyawo awo kwa popera unene mauhunga gankenye kambungagona moAmelika.”
Kyrgyz[ky]
Браден «Алар да ишенишет» деп аталган китебинде буларды айткан: «Атуулдук укуктарын коргоо менен алар демократияга чоң жардам көрсөтүштү, анткени Америкадагы бардык аз сандагы топтордун укуктарынын сакталышына чоң салым кошушту» («These also Believe»).
Ganda[lg]
Braden, mu kitabo kye These Also Believe, yayogera bw’ati ku Bajulirwa: “Bakoleredde demokulase mu ngeri ey’enjawulo nga balwanirira eddembe lyabwe ery’obuntu, olw’okuba mu kukola batyo bakoze kinene mu kuyamba obubinja bwonna obutonotono mu Amereka okufuna eddembe.”
Lingala[ln]
Braden akomaki buku moko oyo ezalaki na motó ya likambo ete Bango mpe bazali na kondima (na Lingelesi) mpe alobaki boye: “Basalaki mosala moko malamu mpo na kosalisa demokrasi, mpe basali makasi mpo na kobatela ntomo na bango, mpamba te na molende na bango basali makasi ya kozwa ntomo yango mpo na mangomba ya Amerika oyo ezali na bato mingi te.”
Lao[lo]
ບະເຣເດນ ກ່າວ ເຖິງ ພວກ ພະຍານ ໄວ້ ໃນ ປຶ້ມ ຂອງ ລາວ ທີ່ ຊື່ ວ່າ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ກໍ ເຊື່ອ ຄື ກັນ (ພາສາ ອັງກິດ) ວ່າ “ເຂົາ ເຈົ້າ ດໍາເນີນ ການ ທີ່ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ໃນ ການ ສົ່ງເສີມ ລະ ບອບ ປະຊາທິປະໄຕ ໂດຍ ການ ຕໍ່ ສູ້ ເພື່ອ ຮັກສາ ສິດທິ ພົນລະເມືອງ ຂອງ ຕົນ ໄວ້ ເນື່ອງ ຈາກ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ທໍາ ການ ປົກ ປ້ອງ ສິດທິ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ຢ່າງ ຫຼາຍ ໃຫ້ ແກ່ ບັນດາ ຊົນ ກຸ່ມ ນ້ອຍ ທຸກ ກຸ່ມ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ປະເທດ ອາເມຣິກາ.”
Lozi[loz]
Braden, mwa buka ya hae ye bizwa These Also Believe, n’a bulezi cwana ka za Lipaki ha n’a ama kwa ku tula k’o kwa mwa likuta: “Se ba petile nto ye ipitezi luli ye tusize demokrasi ka lindwa za bona za ku bukeleza litukelo za bona, kakuli mwa ku satalala kwa bona se ba tusize hahulu mwa ku tahisa kuli likwata kaufela ze nyinyani mwa America li be ni zona litukelo zeo.”
Lithuanian[lt]
Bradenas apie tas liudytojų laimėtas bylas knygoje These Also Believe (Jie irgi tiki) rašė: „Gindami savo pilietines teises [liudytojai] puikiai patarnavo demokratijai, nes tomis kovomis jie daug prisidėjo, kad tos teisės būtų užtikrintos visoms Amerikos mažumoms.“
Luo[luo]
Braden ne owacho kama kuom Joneno, e buge ma iluongo ni These Also Believe: “Gisekonyo gero demokrasi kuom kedo ni ratiro margi nikech timo kamano osekonyo kata ogendini duto matindo manie Amerka.”
Lushai[lus]
Braden-a chuan a lehkhabu These Also Believe-ah chuan Thuhretute chungchâng chu heti hian a sawi: “Mipui dikna an neih humhalh an tumna chu democracy an ṭanpuina langsâr tak a ni; chutiang an tihna chuan America rama pâwl tlêm ho apiangte dikna neih humhalh nâna thil tam tak a tih avângin,” tiin.
Macedonian[mk]
Брејден за Сведоците рекол: „Борејќи се за своите граѓански права, тие ѝ направија голема услуга на демократијата, бидејќи со својата борба постигнаа многу во обезбедувањето на тие права за секоја малцинска група во Америка“.
Mongolian[mn]
Уг тэмцэл нь Америк дахь цөөнхийн бүлгийн эрхийг хамгаалахад ихээхэн тус болсон» хэмээн бичжээ («These Also Believe»).
Marathi[mr]
ब्रॅडन यांनी त्यांच्या, तेही विश्वास करतात (इंग्रजी) या पुस्तकात साक्षीदारांबद्दल असे म्हटले: “नागरी हक्कासाठी लढून त्यांनी लोकतंत्राकरता मोलाची सेवा केली आहे; कारण त्यांच्या या लढ्याने, अमेरिकेतील प्रत्येक अल्पसंख्याक गटाला हे हक्क मिळवून देण्यात योगदान दिले आहे.”
Maltese[mt]
Braden, fil- ktieb tiegħu These Also Believe (Dawn Ukoll Jemmnu), qal hekk rigward ix- Xhieda: “Huma taw servizz eċċezzjonali favur id- demokrazija billi tqabdu biex iħarsu d- drittijiet ċivili tagħhom, għax f’din it- taqbida huma kienu taʼ għajnuna kbira biex dawn id- drittijiet jingħataw lil kull grupp taʼ minoranza fl- Amerika.”
Nepali[ne]
ब्राडनले दीज अल्सो बिलिभ भन्ने आफ्नै पुस्तकमा साक्षीहरूबारे यसो भने: “तिनीहरूले नागरिकहरूको अधिकार संरक्षण गर्न प्रजातन्त्रको लागि उल्लेखनीय योगदान पुऱ्याएका छन् किनभने तिनीहरूले आफ्नो संघर्षमा अमेरिकाका सबै अल्पसंख्यक जनजातिहरूको अधिकारलाई सुरक्षित राखेका छन्।”
Ndonga[ng]
Braden, membo lye These Also Believe, okwa popi kombinga yOonzapo a ti: “Odha kwathela uudemokoli momukalo omundhindhilikwedhi mokukondja kwadho okudhiginina omauthemba gadho guukwashigwana, molwashoka mokukondja kwadho odha li dha ningi oshindji okugamena omauthemba ngono mongundu kehe yaantu aashona muAmerika.”
Dutch[nl]
Braden in zijn boek These Also Believe het volgende over de Getuigen: „Zij hebben de democratie een opmerkelijke dienst bewezen door hun gevecht voor het behoud van hun burgerrechten, want in hun strijd hebben zij veel gedaan om die rechten voor elke minderheidsgroep in Amerika zeker te stellen.”
Northern Sotho[nso]
Braden o boletše ka Dihlatse mabapi le diphenyo tše tša dikgorong tša tsheko ka pukung ya gagwe ya These Also Believe, gore: “Di bile le thušo e lemogegago tabeng ya pušo ka batho ka go lwela ga tšona go boloka ditshwanelo tša tšona tša setšhaba, ka gobane ntweng ya tšona di dirile go gontši go šireletša ditshwanelo tšeo bakeng sa sehlopha se sengwe le se sengwe se senyenyane Amerika.”
Nyanja[ny]
Braden, m’buku lake lakuti These Also Believe (Awanso Amakhulupirira), anati ponena za Mboni: “Anthuŵa agwira ntchito yaikulu kwambiri polimbikitsa demokalase mwa kumenyera nkhondo maufulu awo, pakuti pomenya nkhondo yawoyo apezera maufuluwo ngakhale gulu laling’ono lililonse mu America.”
Nzima[nzi]
Braden hanle ye wɔ Alasevolɛ ne mɔ anwo wɔ ye buluku These Also Believe anu kɛ: “Bɛyɛ gyima titile wɔ menli dɔɔnwo maamulɛ nu ɔlua konle mɔ bɛho bɛpele bɛ adenle mɔɔ bɛlɛ la azo, ɔluakɛ wɔ bɛ konle ne anu, bɛyɛ ninyɛne dɔɔnwo mɔɔ bamaa ekpunli biala mɔɔ bɛ nwo anzo wɔ Ameleka la anyia adenle zɔhane bie a.”
Ossetic[os]
Браден йӕ чиныджы «Уыдоны дӕр уырны», зӕгъгӕ, мӕнӕ цы дзуры Иегъовӕйы Ӕвдисӕнты тыххӕй: «Сӕ ӕхсӕнадон бартыл кӕй тох кӕнынц, уымӕй стыр ӕххуыс фесты демократийӕн, уымӕн ӕмӕ уымӕй стыр ахъаз фесты Америкӕйы цыдӕриддӕр гыццыл къордтӕ ис, уыдон бартӕ хъахъхъӕныны хъуыддагӕн» («These Also Believe»).
Papiamento[pap]
Braden, den su buki These Also Believe (Esakinan Tambe Ta Kere), a bisa di e Testigonan: “Nan a contribuí di un manera sobresaliente na democracia dor di nan lucha pa mantené nan derechonan civil, ya cu den nan gran esfuerso nan a haci hopi pa garantisá e derechonan ei pa tur grupo minoritario na Merca.”
Polish[pl]
Braden napisał o Świadkach Jehowy w książce These Also Believe (Oni także wierzą): „Swą walką o zachowanie praw obywatelskich oddają demokracji nieocenioną przysługę, przyczyniając się w dużym stopniu do zapewnienia tych praw każdej mniejszości w Ameryce”.
Portuguese[pt]
Braden, em seu livro Estes Também Crêem, em inglês, disse a respeito das Testemunhas de Jeová: “Prestaram um serviço extraordinário à democracia na luta pela preservação de seus direitos civis, pois, ao assim lutarem, muito contribuíram para garantir tais direitos a todo grupo minoritário nos Estados Unidos.”
Quechua[qu]
Braden, kay juiciospi atipasqankumanta nin: “Chay juiciosta juezkunaman apasqankuqa, Estados Unidosmanta achkha runas mana sarusqa kanankupaq, tukuy allinpaq qhawasqa kanankupaq ima, yanapan”.
Rundi[rn]
Braden wo muri kaminuza, mu gitabu ciwe c’umutwe uvuga ngo These Also Believe (Aba Na Bo Nyene Baremera), ngibi ivyo yavuze ku Vyabona: “Bararanguriye demokarasi igikorwa ntangere mu kurwana urugamba rwo gukingira agateka kabo, kuko mu rugamba barwanye bakoze vyinshi kugira ngo bakingire ako gateka ku bw’imigwi yose y’abantu b’inkehwa muri Amerika.”
Romanian[ro]
Braden, în cartea sa These Also Believe: „Luptând pentru a-şi apăra drepturile civile, ei au adus un serviciu important democraţiei, deoarece lupta dusă de ei a contribuit semnificativ la garantarea acestor drepturi pentru toate minorităţile din America“.
Russian[ru]
Браден, говоря об этих победах в суде: «Борьбой за сохранение своих гражданских прав они оказали большую услугу демократии, поскольку этим они в немалой степени посодействовали обеспечению прав всех меньшинств в Америке».
Kinyarwanda[rw]
Braden yavuze ku bihereranye n’Abahamya mu gitabo cye cyitwa These Also Believe, ati “bagize uruhare rugaragara mu guteza imbere demokarasi binyuriye mu mihati yabo yo guharanira uburenganzira bwa rubanda, kubera ko muri iyo mihati yabo bageze kuri byinshi mu kurengera ubwo burenganzira kuri buri tsinda rya rubanda nyamuke muri Amerika.”
Sango[sg]
Braden, na yâ buku ti lo These Also Believe (Angl.), atene na ndo ala: “Ala sala kota kusala mingi teti démocratie na lege ti tiri ti ala ti bata a-droit ti ala, teti na yâ tiri ti ala, ala sala mingi ti bata a-droit so teti akete bungbi oko oko kue ti Amérika.”
Sinhala[si]
බ්රේඩ්න්, තම පොතේ (These Also Believe) සාක්ෂිකරුවන් ගැන පැවසුවේ මෙසේයි. “ඔවුන් තම සිවිල් අයිතිවාසිකම් ආරක්ෂා කරගැනීමට සටන් කිරීම මගින් ප්රජාතන්ත්රවාදය උදෙසා විශිෂ්ට සේවාවක් ඉටු කර ඇත. මන්දයත් ඔවුන් තම සටනේදී අමෙරිකාවේ සිටින සෑම සුළු කණ්ඩායමකටම එම අයිතිවාසිකම් ලබා දීමට අමිල සේවාවක් කර ඇති බැවිනි.”
Slovak[sk]
Braden v knihe These Also Believe (Aj títo veria) napísal: „Svojím bojom o zachovanie občianskych práv preukázali demokracii pozoruhodnú službu, lebo ním veľmi prispeli k zabezpečeniu týchto práv pre všetky menšiny v Amerike.“
Slovenian[sl]
Braden v svoji knjigi These Also Believe o Pričah rekel: »Demokraciji so bili s svojim bojem za zaščito državljanskih pravic v izredno pomoč. S tem bojem so namreč veliko prispevali k temu, da se je te pravice zagotovilo vsem manjšinam v Ameriki.«
Samoan[sm]
Braden, i lana tusi These Also Believe, e faatatau i Molimau e faapea: “Ua latou faatinoina se fesoasoani matilatila i le faatemokalasi, e ala i lo latou finau e puipuia a latou aiā o ni tagatānuu, auā o le latou finauga ua tele ai mea na latou faia ina ia maua ai na aiā mo vaega to‘aitiiti uma o loo iai i Amerika.”
Albanian[sq]
Braden, në librin e tij Edhe këta besojnë, tha për Dëshmitarët: «Me luftën për të ruajtur të drejtat e tyre civile ata i kanë bërë një shërbim të jashtëzakonshëm demokracisë, pasi në luftën e tyre kanë bërë shumë për t’i siguruar këto të drejta për çdo grup të vogël në Amerikë.»
Serbian[sr]
Brejden je u svojoj knjizi These Also Believe rekao o Svedocima sledeće: „Borbom za očuvanje svojih građanskih prava oni pružaju izvanrednu uslugu demokratiji, jer svojim naporima čine mnogo toga da se ta prava zasiguraju svakoj manjini u Americi.“
Southern Sotho[st]
Braden, bukeng ea hae ea These Also Believe, o ile a re ka Lipaki: “Li phethile tšebeletso e hlokomelehang pusong ea sechaba ka sechaba ka ho loanela ha tsona ho sireletsa litokelo tsa tsona tsa sechaba, hobane ntoeng ea tsona li entse ho hoholo ho sireletsa litokelo tseo bakeng sa sehlopha se seng le se seng se senyenyane Amerika.”
Swedish[sv]
Braden om vittnena i sin bok These Also Believe: ”De har gjort demokratin en märklig tjänst genom sin strid för att slå vakt om sina medborgerliga rättigheter. I sin kamp har de gjort mycket för att säkerställa dessa rättigheter åt varje minoritetsgrupp i Amerika.”
Swahili[sw]
Braden, alisema hivi juu ya Mashahidi katika kitabu chake These Also Believe: “Wametolea demokrasia utumishi mkubwa kwa kupigania hifadhi ya haki zao za uraia, maana katika harakati yao wamefanya kazi kubwa ya kupatia kila kikundi cha walio wachache katika Marekani haki hizo.”
Congo Swahili[swc]
Braden, alisema hivi juu ya Mashahidi katika kitabu chake These Also Believe: “Wametolea demokrasia utumishi mkubwa kwa kupigania hifadhi ya haki zao za uraia, maana katika harakati yao wamefanya kazi kubwa ya kupatia kila kikundi cha walio wachache katika Marekani haki hizo.”
Tamil[ta]
ப்ரேடன் இவ்வாறு கூறினார்: “தங்களுடைய குடி உரிமைகளைக் காப்பதற்குப் போராடியதில் இவர்கள் ஜனநாயகத்திற்கு தனிச்சிறப்புமிக்க விதத்தில் தொண்டாற்றியிருக்கிறார்கள். ஏனென்றால் தங்களுடைய போராட்டத்தால் அமெரிக்காவிலுள்ள ஒவ்வொரு சிறுபான்மை தொகுதியினரும் அந்த உரிமைகளைப் பெற பேருதவி செய்திருக்கிறார்கள்.”
Telugu[te]
బ్రాడెన్, దీస్ ఆల్సో బిలీవ్ అనే తన పుస్తకంలో సాక్షుల గురించి ఇలా అన్నారు: “తమ పౌర హక్కులను కాపాడుకోవడానికి వారు చేసిన పోరాటం ద్వారా ప్రజాస్వామ్యానికి ఎంతో గమనార్హమైన సేవ చేశారు, ఎందుకంటే వారి పోరాటం ద్వారా అమెరికాలోని ప్రతీ చిన్న మత గుంపు హక్కులకు భద్రత కలిగించేందుకు వారు కృషి చేశారు.”
Tajik[tg]
Браден дар китоби худ «Онҳо низ боварӣ доранд» дар бораи Шоҳидон чунин гуфт: «Бо мубориза барои ҳифзи ҳуқуқҳои шаҳрвандии худ, онҳо ба демократия кӯмаки назаррасе расонданд, зеро бо ин амал онҳо барои нигоҳ доштани ҳуқуқҳои ҳар гурӯҳи ақаллияти Амрико хеле мусоидат намуданд».
Thai[th]
บราเดน กล่าว ถึง พวก พยาน ฯ ไว้ ใน หนังสือ ของ เขา ที่ ชื่อ คน เหล่า นี้ ก็ เชื่อ ด้วย (ภาษา อังกฤษ) ดัง นี้: “พวก เขา ได้ ดําเนิน การ ที่ เป็น ตัว อย่าง ของ การ สนับสนุน ระบอบ ประชาธิปไตย โดย การ ต่อ สู้ เพื่อ รักษา สิทธิ พลเมือง ของ ตน ไว้ เนื่อง จาก ความ พยายาม ดัง กล่าว พวก เขา ปก ป้อง สิทธิ เหล่า นั้น อย่าง มาก เพื่อ ชน กลุ่ม น้อย ทุก กลุ่ม ใน อเมริกา.”
Tiv[tiv]
Braden yange ôr kwagh u ajir shon a yange Mbashiada hemba ne ken takerada na u i yer ér These Also Believe (Mban Kpa Na Jighjigh) la nahan ér: “Ve er gomoti u mbakpishiv la tom sha iniôngon i ve nôngo sha u kuran ian i ior ve lu a mi u eren kwagh la, sha ci u ve nôngo kpishi ve kura ian la sha ci u hanma annongo u kiriki u ken Amerika cii.”
Tagalog[tl]
Braden tungkol sa mga Saksi, sa kaniyang aklat na These Also Believe: “Sila’y nagsagawa ng isang pantanging paglilingkod para sa demokrasya sa pamamagitan ng kanilang pakikipaglaban upang maingatan ang kanilang mga karapatang sibil, sapagkat sa kanilang pagpupunyagi, malaki ang nagawa nila upang makamit ang mga karapatang iyon para sa bawat grupong minorya sa Amerika.”
Tongan[to]
Braden, i he‘ene tohi ko e These Also Believe, na‘á ne pehē ai ‘o fekau‘aki mo e Kau Fakamo‘oní: “Kuo nau fakahoko ha tokoni makehe ki he temokalatí ‘aki ‘enau faitau ke tauhi ‘enau ngaahi totonu fakasivilé, he ‘i he‘enau fāingá kuo nau fakahoko ai ‘a e me‘a lahi ke malu‘i‘aki ‘a e ngaahi totonu ko iá ma‘á e kulupu si‘isi‘i kotoa pē ‘i ‘Amelika.”
Tok Pisin[tpi]
Braden i tok long ol dispela kot ol Witnes i winim, em i tok: “Ol i bin kot bilong ol inap mekim ol samting i stret ol i ken mekim, na long dispela rot ol i bin mekim bikpela samting bilong helpim pasin demokratik, long wanem, taim ol i winim kain kot olsem, dispela i bin helpim olgeta narapela liklik lain long Amerika long mekim ol samting i stret ol i ken mekim.”
Turkish[tr]
Braden These Also Believe adlı kitabında Şahitler hakkında şunları dedi: “Onlar yurttaşlık haklarının korunması uğrunda yaptıkları mücadeleyle demokrasiye olağanüstü bir hizmette bulunmuş oldular, çünkü Amerika’daki tüm azınlık gruplarının haklarının güvence altına alınmasında büyük payları oldu.”
Tsonga[ts]
Braden, eka buku yakwe leyi nge These Also Believe, u vulavule hi Timbhoni a ku: “Ti ve xikombiso eka xidemokrati hi ku lwela ka tona ku hlayisa timfanelo ta tona ta le tikweni, hikuva eka matshalatshala ya tona ti lwe hi matimba leswaku ti sirhelela timfanelo teto eka ntlawa wun’wana ni wun’wana lowutsongo eAmerika.”
Tatar[tt]
Браден «Алар да ышаналар» («These Also Believe») дигән китабында, судтагы бу җиңүләр турында әйткәндә, Йәһвә Шаһитләрен мондый сүзләр белән бәяләгән: «Үз граждан хокукларын саклау өчен көрәшүләре белән, алар демократиягә зур булышлык күрсәттеләр, чөнки моның белән алар Америкадагы барлык азчылыкларның хокукларын тәэмин итүгә зур дәрәҗәдә ярдәм иттеләр».
Tumbuka[tum]
Braden, mu buku lake lakucemeka kuti These Also Believe, wakalembamo nkani yakukhwaskana na Ŵakaboni yakuti: “Iwo ŵacita ncito ya covwiro comene ku ŵantu mwakulwera wanangwa wawo wakubabika nawo, ndipo cifukwa cakulimbikira uku, kwapangiska kuti wanangwa uwo usungikire ŵantu bweka wose mu America.”
Twi[tw]
Braden, kaa Adansefo no ho asɛm wɔ ne nhoma These Also Believe mu sɛ: “Wɔayɛ adwuma a ɛda nsow de aboa ama dodow amammu akɔ so denam mmɔden a wɔabɔ de akora hokwan a ɔmanfo wɔ so no so, efisɛ wɔn mmɔdenbɔ no aboa kɛse ma nnipa mpapahwekwa nyinaa anya saa hokwan no bi wɔ Amerika.”
Ukrainian[uk]
Браден у своїй книжці «Ці також вірять» (англ.) сказав про Свідків: «Вони зробили чудову послугу демократії, борючися за охорону своїх громадянських прав, адже своєю боротьбою зробили багато для забезпечення охорони прав усіх меншостей в Америці».
Urdu[ur]
بریڈن نے اپنی کتاب دیز آلسو بیلیو (یہ بھی یقین رکھتے ہیں) میں گواہوں کی بابت کہا: ”اُنہوں نے شہری حقوق حاصل کرنے کیلئے اپنی جدوجہد کے ذریعے جمہوریت کیلئے نمایاں خدمت انجام دی ہے کیونکہ اپنی جدوجہد میں انہوں نے امریکہ میں ہر اقلیتی گروہ کیلئے اُن حقوق کو حاصل کرنے کیلئے بہت کچھ کِیا ہے۔“
Venda[ve]
Branden, kha bugu yawe ine ya pfi These Also Believe, o ri nga Dziṱhanzi: “Vho ita mukovhe wa ndeme vhukuma kha vhudemokirati nga u lwa havho u itela u vhulunga ndugelo dzavho, ngauri kha nndwa yavho vho ita zwinzhi u itela u tsireledza dzenedzo ndugelo dza tshigwada tshiṅwe na tshiṅwe tshiṱuku tsha Amerika.”
Vietnamese[vi]
Braden, trong cuốn sách của ông nhan đề These Also Believe (Họ cũng có niềm tin), nói về các Nhân Chứng: “Họ đã đóng góp một cách đáng kể vào nền dân chủ bằng việc phấn đấu để bảo vệ các quyền công dân của họ, vì trong cuộc phấn đấu, họ đã làm được rất nhiều để bảo đảm các quyền đó cho mọi nhóm người thiểu số ở Mỹ”.
Waray (Philippines)[war]
Braden, ha iya libro nga These Also Believe, nagsiring mahitungod ha mga Saksi: “Gidadakui an ira naibulig ha demokrasya pinaagi han ira pangalimbasog basi panalipdan an ira mga katungod ha sosiedad, tungod kay ha ira pangalimbasog daku gud an ira nahimo basi maparig-on ito nga mga katungod para ha ngatanan gudtiay nga grupo ha Amerika.”
Wallisian[wls]
Braden, ʼi tana tohi (These Also Believe), ʼo ʼuhiga mo te kau Fakamoʼoni: “Neʼe natou tokoni lahi ki te temokalasia, ʼi tanatou tau ʼaē moʼo puipui ia te ʼu fealagia ʼaē ʼe foaki ki te tagata, heʼe ko tanatou tau ʼaia neʼe tokoni lahi ki te ʼu kūtuga ʼaē ʼe mole faʼa maʼuhiga ʼi Amelika, ke natou maʼu mo nātou ia te ʼu fealagia ʼaia.”
Xhosa[xh]
Braden, wathetha oku ngamaNgqina: “Aye aphumeza inkonzo ephawulekayo kulawulo-melo ngokulwela kwawo ukulondoloza amalungelo awo nawabantu, kuba kumzabalazo wawo enze okungakumbi ukukhusela amalungelo alo naliphi na iqela elincinane eMerika.”
Yoruba[yo]
Braden sọ nípa àwọn Ẹlẹ́rìí nínú ìwé rẹ̀, These Also Believe, pé: “Ohun ribiribi ni wọ́n gbé ṣe fún ètò ìjọba tiwa-n-tiwa ní bí wọ́n ṣe jà pé kí wọ́n má fi ẹ̀tọ́ àwọn gẹ́gẹ́ bí aráàlú du àwọn, nítorí nípa akitiyan tí wọ́n ṣe yẹn, wọ́n ti ṣe gudugudu méje tó jẹ́ kí gbogbo ẹ̀yà kéékèèké tó wà ní Amẹ́ríkà lè rí àwọn ẹ̀tọ́ yẹn gbà.”
Yucateco[yua]
Braden tu yoʼolaloʼoboʼ, tu yaʼalaj: «Ikil u sen kʼáatkoʼob ka chaʼabak u beetkoʼob le baʼax ku yaʼalik le leyoʼ, letiʼobeʼ tsʼoʼok u jach áantajoʼob utiaʼal ka yanak democracia, tumen le baʼax tu beetoʼobaʼ tsʼoʼok u taasik yaʼab utsil tak tiʼ tuláakal le [religionoʼob] maʼ jach nuuktakoʼob yaan tu luʼumil Estados Unidosoʼ».
Zulu[zu]
Braden wathi: “Baye bafeza inkonzo ephawulekayo embusweni wentando yeningi ngokulwela ukulondoloza amalungelo abo obuntu, ngoba ekulweni kwabo baye bafeza okukhulu ukuze balondoloze lawo malungelo awo wonke amaqembu amancane eMelika.”