Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie natuurlike olies beskerm jou vel ook teen skadelike bakterieë en hou die nodige vog binne.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የፀጉራችሁ ተፈጥሯዊ ቅባት ቆዳችሁን ጎጂ ከሆኑ ባክቴሪያዎች የሚጠብቅ ከመሆኑም በላይ አስፈላጊ የሆነ እርጥበት በመፍጠር ቆዳችሁን ይሸፍነዋል።
Arabic[ar]
لكنّ هذه الدهون الطبيعية تحمي ايضا جلدكم من البكتيريا المؤذية وتحافظ على رطوبته اللازمة.
Bulgarian[bg]
Но естественото омазняване също така предпазва кожата от вредни бактерии и задържа необходимата влага.
Bangla[bn]
কিন্তু চুলের এই তৈলাক্তভাব আপনার ত্বককে ক্ষতিকর জীবাণু থেকেও বাঁচায় এবং ত্বকে যতটা আর্দ্রতা থাকা দরকার সেটা ধরে রাখে।
Cebuano[ceb]
Apan kining natural nga lana usab mohatag ug proteksiyon sa imong panit batok sa makadaot nga bakterya ug magsanta sa paghungaw sa gikinahanglang umog.
Czech[cs]
Tyto přírodní mazy ale také chrání vaši kůži před škodlivými bakteriemi a zadržují potřebnou vlhkost.
Danish[da]
Men det naturlige fedt beskytter også huden mod skadelige bakterier og bevarer fugtigheden.
German[de]
Aber diese natürlichen Fette schützen die Haut auch vor schädlichen Bakterien und sorgen für die nötige Feuchtigkeit.
Ewe[ee]
Gake dzɔdzɔmemi sia hã kpɔa wò ŋutilã ta tso dɔlékui vɔ̃ɖiwo me eye wònaa tsi si hiã nɔa eme.
Greek[el]
Αλλά αυτή η φυσική λιπαρότητα προστατεύει επίσης το δέρμα σας από επιβλαβή βακτήρια και συγκρατεί την απαραίτητη υγρασία.
English[en]
But these natural oils also protect your skin against harmful bacteria and seal in needed moisture.
Estonian[et]
Teisest küljest kaitsevad need looduslikud rasuained nahka kahjulike bakterite eest ja aitavad talletada vajalikku niiskust.
Gujarati[gu]
પરંતુ આ કુદરતી તેલ તમારી ત્વચાને નુકશાન કરનાર બેક્ટેરિયાથી પણ રક્ષણ કરે છે અને જરૂરી ભેજ જાળવી રાખે છે.
Hebrew[he]
ההפרשה השומנית הטבעית מגינה על העור מפני חיידקים מזיקים ושומרת על הלחות החיונית.
Hindi[hi]
मगर सिर में पाए जानेवाले प्राकृतिक तेल आपके सिर की त्वचा को हानिकारक बैक्टीरिया से बचाए रखता है और बालों में नमी बनाए रखता है।
Croatian[hr]
No taj prirodni sekret lojnih žlijezda ujedno štiti kožu od štetnih bakterija i daje joj potrebnu vlagu.
Hungarian[hu]
De ezek a természetes zsírok védik is a bőrünket a káros baktériumokkal szemben, továbbá nem engedik ki a szükséges nedvességet.
Indonesian[id]
Tetapi, minyak alami ini juga melindungi kulit kepala Anda terhadap bakteri yang berbahaya serta menjaga kelembapan kulit kepala.
Iloko[ilo]
Ngem dagitoy a natural a lana ti mangsalaknib met iti kudilmo kadagiti makadangran a bakteria ken mangseliado iti kasapulan nga agneb.
Italian[it]
Queste sostanze grasse naturali, però, proteggono la pelle da batteri nocivi e trattengono la necessaria umidità.
Japanese[ja]
しかし,こうした天然の脂分には,皮膚を有害な細菌から守り,必要な水分が失われないようにする働きもあるのです。
Kalaallisut[kl]
Orsulli pissusissamisoortup ameq bakterissanut aseruutaasinnaasunut illersortarpaa panernaveersaartittarlugulu.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಎಣ್ಣೆಗಳು ಹಾನಿಕಾರಕ ಬ್ಯಾಕ್ಟೀರಿಯಾದ ವಿರುದ್ಧ ನಿಮ್ಮ ಚರ್ಮವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಆವಶ್ಯಕವಾದ ತೇವವನ್ನು ಒಳಗೆಯೇ ಬಂಧಿಸಿಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그렇지만 이 천연 기름은 또한 해로운 박테리아로부터 피부를 보호해 주고 필요한 수분이 증발되는 것을 막아 주는 역할도 합니다.
Lithuanian[lt]
Antra vertus, riebalinis sluoksnis saugo jūsų galvos odą nuo žalingų bakterijų ir palaiko reikiamą drėgnumą.
Latvian[lv]
Tomēr dabiskais tauku sekrēts aizsargā ādu no kaitīgām baktērijām un nodrošina vajadzīgo mitruma daudzumu.
Malagasy[mg]
Sady miaro ny hoditra tsy ho voan’ny bakteria manimba anefa ireny menaka voajanahary ireny, no mihazona ny hamandoana ilainy.
Macedonian[mk]
Но, овие природни масла исто така ја штитат кожата од штетни бактерии ѝ ја задржуваат потребната влажност.
Marathi[mr]
पण या नैसर्गिक तेलांमुळे हानीकारक सूक्ष्मजंतूंपासून त्वचेचे संरक्षण होत असते आणि आवश्यक आर्द्रता राखली जाते.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုသဘာဝအဆီသည် သင့်အရေပြားကိုပျက်စီးစေသော ဘက်တီးရီးယားများကိုလည်း ကာကွယ်ပေးပြီး လိုအပ်သောအစိုဓာတ်ကို ထိန်းထားပေးသည်။
Norwegian[nb]
Men denne naturlige talgen beskytter også huden mot skadelige bakterier og bevarer den nødvendige fuktigheten.
Nepali[ne]
तर यो प्राकृतिक तेलले हानिकारक ब्याक्टेरियाहरूबाट बचाउँछ र छालालाई चाहिने चिल्लो बाहिर निस्केर सुक्खा हुन दिंदैन।
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਕੁਦਰਤੀ ਤੇਲ ਤੁਹਾਡੀ ਚਮੜੀ ਨੂੰ ਹਾਨੀਕਾਰਕ ਬੈਕਟੀਰੀਆ ਤੋਂ ਵੀ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਵਾਲਾਂ ਦੀ ਲੋੜੀਂਦੀ ਨਮੀ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero tambe e vetnan natural aki ta protehá bo cueru contra bacteria perhudicial i e ta mantené e humedad necesario.
Pijin[pis]
Bat olketa oil hia savve protectim skin bilong iu tu againstim olketa nogud bacteria and mekem hem no drae tumas.
Polish[pl]
Niemniej naturalny łój chroni skórę przed szkodliwymi bakteriami i zatrzymuje potrzebną wilgoć.
Portuguese[pt]
Por outro lado, esses óleos naturais protegem a pele contra bactérias nocivas e fixam a água na pele, mantendo-a hidratada.
Romanian[ro]
Însă aceste grăsimi naturale au şi rolul de a proteja pielea împotriva bacteriilor dăunătoare şi de a menţine umiditatea necesară.
Russian[ru]
Но в то же время кожное сало защищает кожу от вредных бактерий и удерживает в ней необходимое количество влаги.
Slovak[sk]
Ale tento prirodzený maz vašu pokožku aj chráni pred škodlivými baktériami a udržiava v nej potrebnú vlhkosť.
Slovenian[sl]
Toda te naravne maščobe tudi varujejo kožo pred škodljivimi bakterijami in ohranjajo potrebno vlago.
Samoan[sm]
Ae o nei suauu, e masani ona puipuia ai foʻi lou paʻu faasaga i siama mataʻutia ma taofia ai le susū e manaʻomia.
Shona[sn]
Asi mafuta aya ari mubvudzi anodzivirirawo ganda rako pautachiona hune ngozi uye anochengetedza unyoro hunodiwa.
Serbian[sr]
Ali ova prirodna masnoća takođe štiti vašu kožu i od štetnih bakterija i zadržava potrebnu vlažnost.
Southern Sotho[st]
Empa mafura ana a tlhaho a boetse a sireletsa letlalo la hao baktherieng e kotsi ’me a fana ka mongobo o hlokahalang.
Swedish[sv]
Men det här naturliga fettet skyddar även huden mot skadliga bakterier och bevarar behövlig fuktighet.
Swahili[sw]
Lakini mafuta hayo ya asili pia hulinda ngozi yako dhidi ya bakteria zenye kudhuru na kuhifadhi unyevu muhimu.
Telugu[te]
కానీ ఈ సహజ నూనెలు మీ చర్మాన్ని హానికరమైన సూక్ష్మక్రిముల నుండి కాపాడుతాయి కూడా, అలాగే మనకవసరమైన తేమ పోకుండా కాపాడుతాయి.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: እዚ ተፈጥሮኣዊ ዘይቲ ንቘርበትካ ካብ ጐዳኢ ባክተርያ ይከላኸለሉ: ነቲ ዘድሊ ጠሊ ድማ ይዕቅቦ ኢዩ።
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gape mafura ano a tlholego a sireletsa letlalo la gago mo dibakaterieng tse di kotsi e bile gape a dira gore le nne bongola ka tsela e e tshwanetseng.
Tongan[to]
Ka, ko e lolo fakanatulá ni ‘okú ne toe malu‘i ho kilí mei he siemu fakatu‘utāmakí pea ta‘ofi ‘i loto ‘a e hauhau ‘oku fiema‘ú.
Twi[tw]
Nanso saa srade yi bɔ wo ti ase ban fi yare mmoawa bɔne ho na ɛma ɛhɔ fɔw sɛnea ehia nso.
Urdu[ur]
لیکن یہ قدرتی چکنائی جِلد کو نقصاندہ بیکٹیریا سے بچانے کے علاوہ درکار نمی کو بھی محفوظ رکھتی ہے۔
Zulu[zu]
Kodwa la mafutha angokwemvelo avikela isikhumba sakho emagciwaneni ayingozi futhi abamba umswakama odingekayo.