Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя твърди, че австрийският закон всъщност предоставя на работниците и служителите в отпуск по болест правото да поискат подобно допълнително обезщетение за дежурство.
Czech[cs]
Tvrdila, že rakouský zákon ve skutečnosti přiznává zaměstnancům, kteří čerpají pracovní volno z důvodu nemoci, právo nárokovat takovou další odměnu za pracovní pohotovost.
Danish[da]
Den har gjort gældende, at østrigsk ret rent faktisk giver arbejdstagere på sygeorlov ret til at kræve sådanne journaltjenestetillæg.
German[de]
Sie trägt vor, dass das österreichische Recht Arbeitnehmern im Krankheitsurlaub den Anspruch auf derartige Journaldienstzulagen gewähre.
Greek[el]
Υποστήριξε ότι η αυστριακή νομοθεσία παρέχει, κατ’ ουσίαν, στους εργαζομένους που τελούν σε αναρρωτική άδεια το δικαίωμα να αξιώσουν την καταβολή των ανωτέρω πρόσθετων επιδομάτων εφημερίας.
English[en]
It submitted that Austrian law actually grants to employees on sick leave the right to claim such additional on‐call duty allowances.
Spanish[es]
Según sus alegaciones, el Derecho austriaco concede efectivamente a los trabajadores de baja por enfermedad el derecho a reclamar dicho complemento por los servicios de atención continuada.
Estonian[et]
Ta väidab, et Austria õigus annab haiguspuhkusel olevatele töötajatele õiguse nõuda täiendavat valveteenistuse tasu.
Finnish[fi]
Se väittää, että Itävallan lainsäädännössä itse asiassa myönnetään sairauslomalla oleville työntekijöille oikeus tällaisiin ylimääräisiin päivystyslisiin.
French[fr]
Elle estime que le droit autrichien confère bien aux travailleurs se trouvant en congé de maladie le droit de prétendre à de telles indemnités supplémentaires pour astreinte sur le lieu de travail.
Hungarian[hu]
Úgy véli, hogy az osztrák jog ténylegesen lehetővé teszi a betegszabadságon lévő munkavállalóknak, hogy igényelhessék az ilyen járulékos készenléti díjaikat.
Italian[it]
Essa ha affermato che la normativa austriaca dà diritto ai dipendenti in congedo di malattia di richiedere le dette indennità per turni di guardia.
Lithuanian[lt]
Ji pareiškė, kad Austrijos įstatymai iš tikro suteikia laikinojo nedarbingumo atostogose esantiems darbuotojams teisę reikalauti tokios papildomos priemokos už budėjimą.
Latvian[lv]
Tā izteicās, ka Austrijas tiesību akti faktiski piešķir darbiniekiem, kuri atrodas slimības atvaļinājumā, tiesības pieprasīt šādu papildu samaksu par dežūrām.
Maltese[mt]
Hija ssottomettiet li d-dritt Awstrijak effettivament jagħti lill-impjegati li joħorġu bil-leave tal-mard id-dritt li jitolbu dawk l-allowances addizzjonali għal xogħol ta’ għassa.
Dutch[nl]
Volgens haar verleent de Oostenrijkse wet werknemers met ziekteverlof daadwerkelijk het recht om dergelijke aanvullende beschikbaarheidsdiensttoelagen op te eisen.
Polish[pl]
Twierdzi ona, że prawo austriackie w istocie przyznaje pracownikom przebywającym na zwolnieniu chorobowym roszczenie o taki dodatek z tytułu pełnionych dyżurów.
Portuguese[pt]
Alegou que, na verdade, a lei austríaca concede aos trabalhadores de baixa por doença o direito de exigir esses suplementos adicionais.
Romanian[ro]
Aceasta a apreciat că dreptul austriac conferă lucrătorilor aflați în concediu medical dreptul de a pretinde astfel de indemnizații suplimentare pentru serviciile de gardă.
Slovak[sk]
Zastáva názor, že rakúsky zákon v skutočnosti zaručuje zamestnancom na nemocenskej dovolenke právo požiadať o takéto príplatky za služobnú pohotovosť.
Slovenian[sl]
Zatrjevala je, da avstrijsko pravo dejansko zagotavlja delavcem, ki so odsotni z dela zaradi bolezni, pravico zahtevati takšne dodatke za dežurstvo.
Swedish[sv]
Den har hävdat att sjukskrivna arbetstagare enligt den österrikiska lagstiftningen faktiskt har rätt att kräva sådan ytterligare ersättning för jourtjänstgöring.