Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroue is besig om te kook, en dit vul die buurt met heerlike aromas.
Amharic[am]
ሴቶች ምግብ እያበሰሉ ስለሆነ አካባቢው በሚያስጎመጅ የምግብ ሽታ ታውዷል።
Arabic[ar]
فها النساء يطبخن والحي يعبق بعبير الطعام الذي تتفتح له النفس.
Central Bikol[bcl]
Naglalakop sa pagtaraed an nakakagutom na parong kan linuluto nin mga babae.
Bulgarian[bg]
Жените готвят и наоколо се разнасят изкушаващи миризми.
Cebuano[ceb]
Ang mga babaye nagluto, ug mapanimahoan diha sa palibot ang makapadaning kahumot.
Czech[cs]
Ženy vaří a do okolí se šíří lákavé vůně.
Danish[da]
Kvinder laver mad der fylder luften med krydrede dufte.
Ewe[ee]
Nyɔnuwo le nu ɖam, si na nutoa me katã le ʋeʋẽm lilili.
Efik[efi]
Iban ke ẹtem udia, ndien emi anam ofụri ebiet ọfuọn̄.
Greek[el]
Οι γυναίκες μαγειρεύουν, γεμίζοντας τη γειτονιά με γαργαλιστικά αρώματα.
English[en]
Women are cooking, filling the neighborhood with tantalizing aromas.
Estonian[et]
Naised on ametis söögivalmistamisega, täites ümbruskonna isuäratavate aroomidega.
Finnish[fi]
Naiset laittavat ruokaa, ja ilma on tulvillaan herkullisia tuoksuja.
French[fr]
Les plats mitonnés par les femmes diffusent un fumet alléchant.
Hebrew[he]
נשים טורחות מעל תבשילים הממלאים את השכונה בניחוחות מגרים.
Croatian[hr]
Žene kuhaju objed, pa se svud uokolo širi primamljiv miris hrane.
Hungarian[hu]
Az asszonyok főznek, és ínycsiklandó illattal töltik meg a környék levegőjét.
Armenian[hy]
Ականջիդ են հասնում կենդանիների ձայները, փողոցում խաղացող երեխաների աշխույժ ճիչերը։
Indonesian[id]
Ibu-ibu memasak, menebarkan aroma yang menggugah selera.
Igbo[ig]
Ndị inyom na-esi nri, bụ́ nke mere ka ísì ụtọ jupụta ebe niile.
Iloko[ilo]
Aglutluto dagiti babbai, ket makapabisin ti ayamuom ti lutlutuenda.
Icelandic[is]
Konur baksa við eldamennsku og lokkandi matarilminn leggur um svæðið.
Italian[it]
Le donne cucinano e nel quartiere si diffondono aromi stuzzicanti.
Japanese[ja]
女性たちが料理をしていて,美味しそうな香りが辺り一面に漂っています。
Korean[ko]
여자들이 요리하는 음식 냄새가 사방에 진동하면서 식욕을 돋웁니다.
Lingala[ln]
Basi bazali kolamba, mpe nsolo kitoko ezali kopanzana bipai na bipai.
Malagasy[mg]
Mahandro sakafo ny vehivavy, ary manitra erỳ ilay izy.
Macedonian[mk]
Наоколу се шири неодолив мирис од вкусните јадења што ги готват жените.
Maltese[mt]
In- nisa qed isajru u jimlew dawk in- naħat bi rwejjaħ li jxennquk.
Burmese[my]
အမျိုးသမီးများက ချက်ပြုတ်နေကြရာ ဟင်းရနံ့များက အိမ်နီးချင်းများ သွားရည်ကျလောက်အောင် မွှေးကြိုင်နေသည်။
Norwegian[nb]
Kvinner lager mat og fyller omgivelsene med spennende dufter.
Dutch[nl]
Vrouwen zijn aan het koken, en dat vervult de hele omgeving met heerlijke aroma’s.
Northern Sotho[nso]
Basadi ba apeilego, ba dira gore motse o tlale monko o rothišago mare.
Nyanja[ny]
Azimayi akamaphika, kafungo kabwino ka zakudya kankamveka ponseponse.
Pangasinan[pag]
Sankaangob so ambalbalingit ya iluluto na saray bibii.
Polish[pl]
Kobiety zajmowały się gotowaniem, więc wokół unosiły się smakowite aromaty.
Portuguese[pt]
Há mulheres cozinhando, e um cheiro irresistível invade as ruas.
Rundi[rn]
Abagore baba bariko barateka, ivyo bigatuma mu micungararo hakwiragira utumoto dutuma umuntu amiramitwa.
Romanian[ro]
Femeile gătesc, umplând aerul cu arome îmbietoare.
Russian[ru]
Вот уже где-то кухарят женщины, дразня всю округу аппетитными ароматами.
Kinyarwanda[rw]
Abagore babaga batetse, maze impumuro nziza cyane y’ibyo babaga batetse igatama muri ako gace kose.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නොව අවට නිවෙස්වල සිටින කාන්තාවන් පිසින කෑමවල සුවඳත් ඔබට දැනේවි.
Slovak[sk]
Ženy varia a vzduch sa napĺňa lákavými vôňami.
Slovenian[sl]
Ženske kuhajo, zaradi česar po vsej okolici prav mamljivo diši.
Samoan[sm]
O loo sasala mai kuka a fafine.
Shona[sn]
Vakadzi vari kubika, nzvimbo yacho iri kunhuwirira.
Albanian[sq]
Gratë po gatuajnë dhe të lëshon goja lëng nga aromat që mbushin lagjen.
Serbian[sr]
Žene pripremaju obroke čiji se primamljivi mirisi šire unaokolo.
Southern Sotho[st]
Basali ba ntse ba pheha ’me moeeng ho tlala monko oa lijo tse lutlisang mathe.
Swedish[sv]
Kvinnor lagar mat som sprider frestande dofter.
Swahili[sw]
Wanawake wanapika na harufu zenye kutamanisha zimejaa hewani.
Congo Swahili[swc]
Wanawake wanapika na harufu zenye kutamanisha zimejaa hewani.
Thai[th]
พวก ผู้ หญิง กําลัง ทํา อาหาร กลิ่น หอม ชวน รับประทาน อบ อวล ไป ทั่ว บริเวณ นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣንስቲ ሸውሃትካ ዚኸፍት ምግቢ ኪኽሽና ኸለዋ ይርአ እዩ፣ እንስሳታትን ዚጻወቱ ቘልዑን ዚፈጥርዎ ድምጺ ድማ ይስማዕ እዩ።
Tagalog[tl]
Nakakagutom ang amoy ng niluluto ng mga babae.
Tswana[tn]
Basadi ba a apaya, mme lefelo leno le tlala ka menkgo e e monate.
Tok Pisin[tpi]
Ol meri i kukim kaikai na dispela i kamapim gutpela smel tru.
Turkish[tr]
Kadınların pişirdiği yemeklerin mis gibi kokusu etrafı sarıyor.
Tsonga[ts]
Vavasati va va va ri eku swekeni, naswona nun’hwelo wa swakudya leswi va swi swekaka wu phomisa marha.
Ukrainian[uk]
Жінки готують їжу, і вся околиця наповнюється апетитними пахощами.
Vietnamese[vi]
Các phụ nữ đang nấu ăn, làm cả xóm thơm nức mùi thức ăn hấp dẫn.
Xhosa[xh]
Abafazi baphekile yaye ivumba lokutya kwabo livakala kuyo yonke indawo.
Yoruba[yo]
Àwọn obìnrin ń dáná, ìtasánsán àwọn ohun tí wọ́n ń sè sì gba inú afẹ́fẹ́ kan.
Zulu[zu]
Abesifazane bayapheka, futhi indawo yonke igcwala iphunga lokudla okuconsisa amathe.