Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но хетеротрансплантацията, присаждането на живи тъкани или органи от един човек на друг, до сега беше възможно, само когато и двата субекта са идентични от биологическа гледна точка.
Czech[cs]
Avšak transplantace živých tkání či orgánů z jednoho člověka na druhého, byla do nynějška možná pouze pokud byly oba objekty zcela identické z hlediska biologického.
Greek[el]
Αλλά το ετερομόσχευμα, με άλλα λόγια το εμφύτευμα... του ζωντανού ιστού ή των οργάνων από έναν οργανισμό σε έναν άλλο... μπορεί να χρησιμοποιηθεί... μόνο όταν και τα δύο εν λόγω αντικείμενα είναι απολύτως όμοια από βιολογική πλευρά.
English[en]
But the heterograft – in other words, the transplanting of living tissue or organs from one human being to another – has only been possible until now when both subjects in question were perfectly identical from a biological standpoint.
Spanish[es]
Pero el heteroinjerto - en otras palabras, el transplante de tejido vivo o órganos de un ser humano a otro - ha sido posible hasta ahora cuando los dos sujetos en cuestión son perfectamente idénticos desde un punto de vista biológico.
Galician[gl]
Esta cirurxía, noutras palabras, un transplante... dun tecido vivo ou órganos dun ser humano a outro,... só é posíbel ata agora,... cando os dous seres en cuestión... son absolutamente idénticos desde o punto de vista biolóxico.
Hungarian[hu]
De ez a transzplantáció, vagy átültetés mely során élő emberi szöveteket ültetünk át... mostanára vált lehetővé amikor is mindkét résztvevő fél biológiai szempotok alapján tökéletesen megegyezik.
Italian[it]
Ma il trapianto - in altre parole l'innesto di tessuti viventi o organi da un essere umano ad un altro - è stato possibile fino ad oggi solo quan do entrambi i soggetti in questione fossero perfettamente identici da un punto di vista biologico.
Portuguese[pt]
Mas a hetereografia - - em outras palavras, o transplante de tecido vivo ou orgânico de um ser humano para o outro - Foi somente possível até agora quando os sujeitos em questão são perfeitamente idênticos do ponto de vista biológico.
Romanian[ro]
Dar " heterograft ", cu alte cuvinte, transplantul ţesutului viu sau a organelor de la o fiinţă umană la alta, a fost posibil până acum doar când ambii subiecţi în cauză au fost perfect identici din punct de vedere biologic.
Russian[ru]
Но гетеротрансплантация - пересадка живой ткани или органов от одного человека другому - до настоящего времени была возможна, только когда оба субъекта были идентичны с биологической точки зрения.
Serbian[sr]
Ali heteropresadjivanje- - drugim recima, transplantacija zivog tkiva ili organa sa jednog ljudskog bica na drugo - - je do sada bila moguca samo kada su oba subjekta potpuno identicna sa bioloste tacke gledista.