Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I ticwa duc, wacobo yub man:
Adangme[ada]
E sa nɛ waa fia wa pɛɛ si kaa
Afrikaans[af]
Ons het besluit, belowe getrou:
Southern Altai[alt]
Ончо ченелтени ӧдӧрис,
Amharic[am]
ለዘላለም ይሁን ግባችን፣
Mapudungun[arn]
Chaw Dios tañi ayüwküleal,
Aymara[ay]
Jan wali munañanakasar
Azerbaijani[az]
Vardır ricam Səndən, ya Rəbbim,
Bashkir[ba]
Һәр бер эштә һаҡлайыҡ сафлыҡ
Basaa[bas]
Mam di mboñ ma nla wéha nye nyuu;
Batak Toba[bbc]
Di ngolunta siganup ari
Baoulé[bci]
Like kwlakwla nga é yó’n i nun’n,
Central Bikol[bcl]
Pagmaigutan niyato ini:
Bemba[bem]
E co lyonse natule-esha
Bulgarian[bg]
Мир ти търси и бягай от зло,
Biak[bhw]
’Rirya kada, rosai kofrur kam
Bini[bin]
Adegh’ima na gha diaegb’ima,
Batak Simalungun[bts]
Bai parsahap pakon parlahou,
Batak Karo[btx]
Arus terus siusahaken
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde bi tyi’iya fo’o na bia bese
Cebuano[ceb]
Ato gyod nga paningkamotan,
Chokwe[cjk]
Tunungenu ni kulifunga
Hakha Chin[cnh]
Kan tuahnak kip ah hmuitinh chia sih:
Chuvash[cv]
Йывӑр пулсан та ырӑ тӑвар.
Welsh[cy]
Hunanddisgyblaeth, mawr elw yw—
German[de]
Gib doch gut acht und denke daran:
Dehu[dhv]
Loi e the së la a·ja o drai:
Duala[dua]
E, o byala na o bebolo
Ewe[ee]
Mina míaɖoe nu sia nu me be
Greek[el]
Θέλουμε πάντα, ειλικρινά,
Spanish[es]
Su corazón podré alegrar
Estonian[et]
Kõiges, mis teeme, kõigil me teil
Persian[fa]
گر باشیم هر جا ما خویشتندار
Finnish[fi]
Itsemme siksi hillitsemme,
Fijian[fj]
E veigauna, me noda isausau,
Faroese[fo]
Skal ikki syndin taka alt vald,
Fon[fon]
Mǐ ɖó na nɔ ɖu ɖò mǐɖée jí,
French[fr]
Loin de vouloir vivre à notre guise,
Ga[gaa]
Nyɛhãa wɔtswaa wɔfai shi akɛ,
Gilbertese[gil]
Tiara bwa ti na teimatoa
Gokana[gkn]
Ge lẹ̀ẹ̀là bel ló bẹẹ bá dú bíi:
Guarani[gn]
Siémpre Jehová che añehaʼã
Wayuu[guc]
Katchinsü maʼin taaʼin, taʼaleewain Jeʼwaa
Ngäbere[gym]
Tikwe ja töi gobrain yebätä
Hindi[hi]
कोशिश हमारी ये ही रहे,
Hiligaynon[hil]
Gani aton gid tulumuron,
Hiri Motu[ho]
Gau badana be hanaihanai
Croatian[hr]
Neka nam uvijek to bude cilj:
Haitian[ht]
Chak jou, annou fikse objektif
Hungarian[hu]
Hallgass szavára, szívleld meg ezt:
Armenian[hy]
Ինչ էլ խորհենք եւ ինչ էլ անենք,
Iban[iba]
Tagang meh diri ba pengawa;
Ibanag[ibg]
Yaw nga’ddetan, ikagumattam:
Indonesian[id]
Mari bertekad senantiasa
Igbo[ig]
K’anyị gbalịa n’ejid’onw’anyị
Iloko[ilo]
Agteppeltay ngad a kanayon
Icelandic[is]
Stöðugt við þroskum staðfasta lund,
Esan[ish]
Bha ji mhan rebhe ha dọnmhegbe,
Isoko[iso]
No ma bi yer’uzuazọ mai na,
Italian[it]
Chi si controlla s’impegnerà
Japanese[ja]
いつの日も自制を保ち
Jamaican Creole English[jam]
Luk tu Jeuova Gad fi di schrent;
Shuar[jiv]
Túmaitkiuisha Jehová yaíntiawai.
Javanese[jv]
Ngati-ati lan ngendhalèni;
Georgian[ka]
მაშ, ყველამ მიზნად დავისახოთ,
Kabiyè[kbp]
Nɛ ɖitaapisi Ɛsɔ hɩɖɛ.
Kongo[kg]
Beto fwe sala mambu’a mbote,
Kikuyu[ki]
Hingo ciothe tũrũmie itua
Kazakh[kk]
Мұны сақтайық әр кез есте,
Khmer[km]
ក្នុង គ្រប់ ទង្វើ យើង ត្រូវ ចាំ មិន ភ្លេច
Korean[ko]
우리는 굳게 결심했네,
Konzo[koo]
Ambi ithwanza buli kiro:
Kaonde[kqn]
Mu bintu byonsetu byo tuba:
Krio[kri]
Na dis wi ɔl fɔ tray fɔ de du:
Southern Kisi[kss]
O nyɛ nyɛ niŋ, ŋ kɛsiŋ hei kɔl:
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ကီၤသူၣ်ကီၤသးပာ်ဖျါထီဘိ
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mawonso, konso lumbu,
Kyrgyz[ky]
Өзүбүздү кармай билүүгө
Ganda[lg]
Tufubenga nnyo okwefuga;
Lingala[ln]
Yango wana, tózwa mokano:
Lao[lo]
ດ້ວຍ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ສໍາເລັດ
Lozi[loz]
Cwale luikataze kuli
Lithuanian[lt]
Liksim dori, jam ištikimi,
Luba-Katanga[lu]
Kitungo kyetu mu byonso i:
Luba-Lulua[lua]
Mu malu onso, tuenz’anu bua
Luvale[lue]
Twatela kulikanyisanga
Lunda[lun]
Tubuli kwikala nehuji.
Luo[luo]
Waket pachwa kuom rito wachni:
Latvian[lv]
Cenšamies vienmēr labāki kļūt,
Mam[mam]
Qjyonktz tbʼanel bʼe tuʼn ttzalaj Dios qiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Koaan sitsjoaya ni̱ma̱le Jeobá
Coatlán Mixe[mco]
Kots ndunët duˈun, Jyobaa xondäˈägäämp
Morisyen[mfe]
Alor, toulezour nou fer zefor
Malagasy[mg]
Tsarovy fa ’zao no fahendrena:
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi lyonsi—mu vintu vyonsi—
Marshallese[mh]
Jaikuj jel̦ã irooj iood make,
Macedonian[mk]
Затоа цврсто решени сме:
Malayalam[ml]
തേടാം ആത്മാവിൻ സഹായം നാം,
Mòoré[mos]
Tõnd sã n dat tɩ Wẽnnaam paam pẽgre,
Malay[ms]
Kita bertekad dari hati
Maltese[mt]
Għal dan il- għan nirsistu qegħdin:
Burmese[my]
လုပ် သမျှ မှာ တို့ ပ န်း တိုင် ထား ကြ။
Norwegian[nb]
Unngå da skjellsord, laster og vold.
Nyemba[nba]
Mu mezi etu na vilinga
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Na nijneki ta xiyolpaki,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nikyolpaktis tla niyolkuali
North Ndebele[nd]
Kukho konke esikwenzayo,
Ndau[ndc]
Tozviita ngo cido cese:
Nepali[ne]
चाहे जे गरौँ यै हो इच्छा;
Lomwe[ngl]
Mu saweera nooniheryeke
Nias[nia]
Ya so khöda wanaha tödö.
Ngaju[nij]
Maka keleh itah batekad
Dutch[nl]
Leer mij beheersen waar ik aan denk.
South Ndebele[nr]
Kikho koke esikwenzako
Northern Sotho[nso]
Re dule re lwela sona se:
Nyanja[ny]
Cholinga chathu chizikhala:
Nyaneka[nyk]
Mu atyiho tukulingila,
Nyungwe[nyu]
Nthawe zense tilimbikire
Oromo[om]
Galmi keenya kan yeroo hundaa,
Ossetic[os]
Мах фӕнды алкӕд хиуыл хӕцын,
Mezquital Otomi[ote]
Hänge nuga di o̱tˈe ntsˈe̱di
Pangasinan[pag]
Tan say ngaray Dios so isipen,
Papiamento[pap]
Pleno dominio nos tin mester
Palauan[pau]
De rellii tiang el turr’kong er kid:
Pijin[pis]
Goal b’long iumi hem for evriday
Polish[pl]
Dobrze nas zna i radzi nam dziś:
Pohnpeian[pon]
Ni soahng koaros me se kin wia,
Portuguese[pt]
Autodomínio vamos manter;
Quechua[qu]
Mëchö tsëchö këkarpis Jehovä
K'iche'[quc]
Katkikot wukʼ pa awanimaʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Millaita mana rurashpami
Tena Lowland Quichua[quw]
Yaya Diosta llaquishcamanda
Ayacucho Quechua[quy]
Diosninchikmá aswan kusisqa
Cusco Quechua[quz]
Manan juchachu dueñonchisqa,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Juchamanda jarcarishpami
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Yaya Jehova quishpichihuanga.
Rundi[rn]
Mu vyo dukora twihangane,
Ruund[rnd]
Mu yom yawonsu, tufanyidin kamu
Romanian[ro]
Deci stăpânire eu demonstrez,
Russian[ru]
В трудностях нужно стойко терпеть
Kinyarwanda[rw]
Tube abantu b’indakemwa,
Sena[seh]
Pinafuna ife kakamwe
Sango[sg]
E ngbâ ti gi ti sara ye so:
Sidamo[sid]
Konnira umonke qeeˈlanke,
Slovenian[sl]
V srcu odločno rekel sem si:
Shona[sn]
Ngative neichi chinangwa;
Songe[sop]
Twateyi kino kitshibilo:
Albanian[sq]
Në çdo veprim synimin të vë,
Serbian[sr]
Zato cilj sebi postavimo:
Saramaccan[srm]
Dwengi iseei fii sa du bunu.
Sranan Tongo[srn]
Wins san w’e du, prakser disi tu:
Southern Sotho[st]
Re ikemisetse ho bontša
Sundanese[su]
Urang hayang terus miboga
Swedish[sv]
Målet vi har i kampen vi för
Swahili[sw]
Mambo yote tuzingatie.
Congo Swahili[swc]
Mambo yote tuzingatie.
Telugu[te]
దానికోసమే కృషిచేస్తూ
Thai[th]
ทุก อย่าง ที่ ทํา เรา ตั้งใจ มั่นคง
Tigrinya[ti]
ሸቶ ነውጽእ፡ ነሕድር ድሌት፡
Tiv[tiv]
Awashima wase yô ka u:
Tagalog[tl]
Sana’y maging tunguhin lagi:
Tetela[tll]
Tongake nshi tshɛ la ndjakimɛ
Tswana[tn]
Dilo tsotlhe tse re di dirang,
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu yeyosi titenere:
Tonga (Zambia)[toi]
Muzintu zyoonse nzyotucita;
Papantla Totonac[top]
Naklatama la Dios lakaskin
Tok Pisin[tpi]
Olgeta de mas tingim olsem:
Turkish[tr]
Gösterelim hep özdenetim
Tsonga[ts]
Eka hinkwaswo hi landzela:
Tswa[tsc]
Ni ka zvontlhe hi zvi mahako
Tatar[tt]
Тотнаклылык һәр көн күрсәтик,
Tumbuka[tum]
Tikukhumba kuti mu vyose,
Tuvalu[tvl]
Kausaki ki te mea tonu:
Tahitian[ty]
Haavî noa ’na‘e ia tatou nei
Tzotzil[tzo]
Mi tsʼik kuʼun spasel jmul Jeova,
Ukrainian[uk]
І не забудь своєї мети:
Umbundu[umb]
Esuluviko tu lekisi:
Urhobo[urh]
Vw’erọnvw’eje, gba nabọ muegbe
Venda[ve]
Tshipikwa tshashu tshi vhe hetshi:
Vietnamese[vi]
Ước nguyện của ta mong sống đẹp ý Cha,
Wolaytta[wal]
Oottiyo ubban nu halchoy hagaa:
Cameroon Pidgin[wes]
Make we try for control na we self
Wallisian[wls]
Tou fai te meʼa fuli
Xhosa[xh]
Kuko konke esikwenzayo,
Yao[yao]
Mu yosope, ee tuligose
Yapese[yap]
Ngad a-tham-gil-gad nge yag ni ud
Yoruba[yo]
Ká wà láìlẹ́bi lójoojúmọ́,
Yucateco[yua]
Yaan in kʼubik in wóol chéen utiaʼal
Cantonese[yue]
不负所托,令真神欢喜!
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Jiobá, guizáʼ nadxieeʼ lii
Chinese[zh]
所做一切要尊荣上帝,
Zulu[zu]
Mas’bonise ukuzithiba