Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoof van die stad New York se skole van 1990 tot 1992, Joseph Fernandez, het erken: “Ek het nog nooit so iets gesien soos die geweld wat nou in ons skole in die groot stede gepleeg word nie. . . .
Amharic[am]
ከ1990 እስከ 1992 የኒው ዮርክ ከተማ ትምህርት ቤቶች ኃላፊ የነበሩት ጆሴፍ ፈርናንዴዝ “በአሁኑ ጊዜ በትላልቆቹ ከተሞቻችን በሚገኙ ትምህርት ቤቶች የሚታየውን የመሰለ ዓመፅ ፈጽሞ አይቼ አላውቅም። . . .
Arabic[ar]
واعترف جوزف فرنانديز، رئيس مدارس مدينة نيويورك من سنة ١٩٩٠ حتى سنة ١٩٩٢: «لم ارَ في حياتي شيئا مشابها للعنف الذي نجده اليوم في مدارس مدينتنا الكبيرة. . . .
Cebuano[ceb]
Ang pangulo sa mga tunghaan sa Siyudad sa New York gikan sa 1990 ngadto sa 1992, si Joseph Fernandez, miadmiter: “Wala pa ako makakita sukad ug sama niini nga kabangisan nga atong nabatonan karon diha sa atong mga tunghaan sa dagkong siyudad. . . .
Czech[cs]
Joseph Fernandez, který byl odpovědný za všechny newyorské školy od roku 1990 do roku 1992, připustil: „Nikdy jsem neviděl něco takového, jako je násilí, které dnes máme ve školách našich velkých měst . . .
Danish[da]
Joseph Fernandez, der var leder af skolerne i New York fra 1990 til 1992, udtaler: „Jeg har aldrig før oplevet den vold vi nu ser i vore storbyskoler. . . .
German[de]
Joseph Fernandez, Leiter der New Yorker Schulbehörde (1990—1992), gab zu: „Eine solche Gewalttätigkeit, wie wir sie heute an den Großstadtschulen erleben, habe ich noch nie gesehen. . . .
Ewe[ee]
Joseph Fernandez si nye New York City sukuwo ƒe tatɔ tso ƒe 1990 vaseɖe ƒe 1992 me la gblɔ be: “Ʋunyaʋunyawɔwɔ si va le míaƒe dugã sukuwo me fifia la nye esi tɔgbe nyemekpɔ kpɔ o. . . .
Greek[el]
Ο γενικός επιθεωρητής των σχολείων της Πόλης της Νέας Υόρκης από το 1990 ως το 1992, Τζόσεφ Φερνάντες, παραδέχτηκε: «Ποτέ δεν έχω δει βία παρόμοια με αυτήν που έχουμε τώρα στα σχολεία των μεγάλων πόλεων. . . .
English[en]
The head of New York City schools from 1990 to 1992, Joseph Fernandez, admitted: “I’ve never seen anything like the violence we now have in our big- city schools. . . .
Spanish[es]
Joseph Fernandez, coordinador de las escuelas de Nueva York de 1990 a 1992, admitió: “Nunca he visto nada igual a la violencia que tenemos ahora en las escuelas de las grandes ciudades.
Finnish[fi]
Joseph Fernandez, joka vuosina 1990–92 toimi New Yorkin kouluhallinnon johtajana, myönsi: ”En ole ennen nähnyt suurkaupunkikouluissamme vastaavanlaista väkivaltaa. – – en osannut kuvitella astuessani New Yorkin koulutoimenjohtajan virkaan vuonna 1990, että tilanne olisi todella niin paha kuin se oli.
French[fr]
Joseph Fernandez, directeur des établissements scolaires new-yorkais de 1990 à 1992, a dit: “Je n’ai jamais vu une violence comme celle qui sévit aujourd’hui dans les écoles de nos grandes villes.
Hungarian[hu]
Joseph Fernandez, aki 1990-től 1992-ig a New York-i iskolák vezetője volt, elismerte: „Soha nem láttam ahhoz foghatót, mint amilyen az erőszak most a nagyvárosi iskoláinkban . . .
Indonesian[id]
Kepala dari sekolah-sekolah di New York City dari tahun 1990 hingga 1992, Joseph Fernandez, mengakui, ”Baru kali ini saya melihat tindak kekerasan seperti yang sekarang terjadi di sekolah-sekolah di kota besar kita. . . .
Iloko[ilo]
Inamin ti panguluen dagiti eskuelaan iti New York City manipud 1990 agingga iti 1992 a ni Joseph Fernandez: “Ita la a makakitaak iti kas ti kinaranggas nga adda ita iti dadakkel nga eskuelaan ti siudadmi. . . .
Italian[it]
Joseph Fernandez, che è stato provveditore agli studi della città di New York dal 1990 al 1992, ha ammesso: “Non ho mai visto nulla di simile alla violenza che ora c’è nelle scuole delle nostre grandi città. . . .
Malagasy[mg]
Niaiky toy izao i Joseph Fernandez, lehiben’ireo sekoly any New York nanomboka tamin’ny 1990 ka hatramin’ny 1992: “Mbola tsy nahita zavatra tahaka ny herisetra hitantsika ankehitriny any amin’ireo sekolintsika an-tanàn-dehibe mihitsy aho. (...)
Malayalam[ml]
1990 മുതൽ 1992 വരെ ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിലെ വിദ്യാലയങ്ങളുടെ മേധാവിയായിരുന്ന ജോസഫ് ഫെർണാണ്ടസ് ഇങ്ങനെ സമ്മതിച്ചുപറഞ്ഞു: “നമ്മുടെ വൻനഗരങ്ങളിലെ വിദ്യാലയങ്ങളിൽ ഇന്നു കാണുന്ന അക്രമംപോലെയുള്ള യാതൊന്നും ഞാനിന്നേവരെ കണ്ടിട്ടില്ല. . . .
Norwegian[nb]
Joseph Fernandez, som var skolesjef i New York fra 1990 til 1992, innrømmet: «Jeg har aldri sett maken til den volden som vi nå har i storbyskolene. . . .
Dutch[nl]
Joseph Fernandez, van 1990 tot 1992 hoofdinspecteur van de scholen in New York City, gaf toe: „Nog nooit heb ik zoiets meegemaakt als het geweld dat wij nu op onze scholen in de grote steden zien. . . .
Northern Sotho[nso]
Hlogo ya dikolo tša New York City go tloga ka 1990 go ya go 1992, Joseph Fernandez o dumetše ka gore: “Le ka mohla ga se ka ka ka bona selo le ge e le sefe se se swanago le bošoro bjo re nago le bjona gona bjale dikolong tša rena tša metse e megolo. . . .
Nyanja[ny]
Mkulu wa sukulu za mu New York City kuyambira 1990 kufikira 1992, Joseph Fernandez, anavomereza kuti: “Sindinayambe ndaonapo chiwawa chonga chimene tili nacho tsopano m’sukulu za m’mizinda yathu yaikulu. . . .
Portuguese[pt]
O diretor-geral das escolas da cidade de Nova York, de 1990 a 1992, Joseph Fernandez, admitiu: “Nunca vi nada igual à violência que temos hoje nas escolas das nossas cidades grandes. . . .
Romanian[ro]
Joseph Fernandez, inspectorul şcolar în New York între anii 1990 şi 1992, a declarat următoarele: „Niciodată nu am văzut ceva asemănător cu violenţa care există acum în şcolile din marile oraşe. . . .
Slovak[sk]
Riaditeľ správy newyorských škôl v rokoch 1990 až 1992 Joseph Fernandez pripustil: „Nikdy som nevidel nič podobné násiliu, ktoré je teraz v našich veľkomestských školách...
Southern Sotho[st]
Joseph Fernandez, eo e bileng hlooho ea likolo tsa New York City ho tloha ka 1990 ho ea ho 1992, o ile a lumela: “Le ka mohla ha ke e-s’o bone ntho e kang pefo eo re nang le eona hona joale likolong tsa rōna tsa metse e meholo. . . .
Swedish[sv]
Chefen för New Yorks skolor åren 1990—1992, Joseph Fernandez, erkände: ”Jag har aldrig sett maken till det våld som nu förekommer i våra storstadsskolor.
Swahili[sw]
Mkuu wa shule za New York City tangu 1990 hadi 1992, Joseph Fernandez, alikiri hivi: “Sijapata kuona jeuri kama tuliyo nayo sasa katika shule zetu za jiji kuu. . . .
Tamil[ta]
1990 முதல் 1992 வரை, நியூ யார்க் நகர பள்ளிகளின் தலைமை அலுவலராகவிருந்த ஜோஸஃப் ஃபெர்னான்டஸ் இவ்வாறு ஒத்துக்கொண்டார்: “நமது பெரிய நகர-பள்ளிகளில் தற்போது இருப்பதைப்போன்ற வன்முறையை நான் ஒருபோதும் பார்த்ததில்லை. . . .
Tagalog[tl]
Ang pinuno ng mga paaralan sa New York City mula noong 1990 hanggang 1992, si Joseph Fernandez, ay nagsabi: “Kailanma’y wala pa akong nakitang anuman na gaya ng karahasan na nakikita natin ngayon sa ating mga paaralan sa malalaking lungsod. . . .
Tswana[tn]
Joseph Fernandez, yo e neng e le mookamedi wa dikolo tsa New York City go tloga ka 1990 go fitlha ka 1992 o ne a bolela jaana a dumela: “Thubakanyo e e leng teng mo dikolong tsa toropokgolo eno ga ke ise ke ko ke e bone. . . .
Tok Pisin[tpi]
Joseph Fernandez, em bikman bilong ol skul long biktaun Nu Yok kirap long 1990 i go inap 1992, em i tok: ‘Bipo mi no bin lukim pasin pait na bagarapim man olsem i save kamap nau long ol biktaun.
Tsonga[ts]
Nhloko ya swikolo swa le Doroba-nkulu ra New York ku sukela hi 1990 ku ya ka 1992, Joseph Fernandez u pfumerile: “A ndzi si tshama ndzi vona madzolonga yo kota lawa hi ma vonaka eswikolweni swerhu swa le madorobeni lamakulu. . . .
Twi[tw]
Joseph Fernandez a na ɔda New York Kuropɔn sukuu ahorow no ano fi 1990 kosi 1992 no, gye toom sɛ: “Minhuu basabasayɛ a seesei ɛrekɔ so wɔ kuropɔn yi sukuu akɛse mu no so bi da. . . .
Tahitian[ty]
Teie ta te faatere o te mau fare haapiiraa i te oire no New York mai te mau matahiti 1990 tae atu 1992, Joseph Fernandez, i fa‘i: “Aita vau i ite a‘enei i teie huru haavîraa u‘ana o ta tatou e ite nei i roto i te mau fare haapiiraa o to tatou oire rahi. . . .
Xhosa[xh]
Owayengumphathi wezikolo zesiXeko saseNew York ukususela kowe-1990 ukusa kowe-1992, uJoseph Fernandez, wavuma: “Andizange ndibone nantoni na enjengogonyamelo esinalo ngoku kwizikolo zesixeko sethu esikhulu. . . .
Chinese[zh]
约瑟夫·费尔南德斯从1990年到1992年期间出任纽约市学校总监,他坦言:“在大城市的学校,暴力十分猖獗,我从未见过这么凶暴的行为。
Zulu[zu]
Umphathi wezikole zaseNew York City kusukela ngo-1990 kuya ku-1992, uJoseph Fernandez, wavuma: “Angikaze ngibubone ubudlova obunjengobudlova esinabo ezikoleni zethu ezinkulu zasedolobheni. . . .