Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ek jou wys wat God belowe het om te doen.”
Arabic[ar]
يظهر الكتاب المقدس ان الله يفكر في شيء افضل للانسان.»
Central Bikol[bcl]
Togoti akong ipaheling saindo an ipinanuga na gigibohon nin Dios.”
Bemba[bem]
Lekeni imulange cintu Lesa alaya ukucita.”
Bislama[bi]
Mi glad blong soem long yu wanem we God i promes blong mekem.”
Cebuano[ceb]
Tugoti ko nga ipakita nimo kon unsa ang gisaad sa Diyos nga iyang himoon.”
Czech[cs]
Rád bych vám ukázal, co Bůh slíbil, že udělá.“
Danish[da]
Lad mig vise dig hvad Gud har lovet at gøre.“
German[de]
Ich würde Ihnen gern zeigen, was Gott zu tun verheißen hat.“
Ewe[ee]
Na mafia nusi ƒe ŋugbe Mawu do be yeawɔ la wò.”
Efik[efi]
Yak n̄wụt fi se Abasi ọn̄wọn̄ọde ndinam.”
Greek[el]
Επιτρέψτε μου να σας δείξω τι έχει υποσχεθεί να κάνει ο Θεός».
English[en]
Let me show you what God has promised to do.”
Spanish[es]
Déjeme mostrarle lo que Dios ha prometido hacer.”
Estonian[et]
Lubage mul teile näidata, mida Jumal on tõotanud teha.”
Finnish[fi]
Saanko näyttää sinulle, mitä Jumala on luvannut tehdä?”
Faroese[fo]
Lat meg vísa tær hvat Gud hevur lovað at gera.“
French[fr]
Regardez ce que Dieu se propose de faire.”
Ga[gaa]
Ha matsɔɔ bo nɔ ni Nyɔŋmɔ ewo shi akɛ ebaafee.”
Hindi[hi]
मुझे दिखाने दीजिए कि परमेश्वर ने क्या करने की प्रतिज्ञा की है।”
Croatian[hr]
Dopustite mi da vam pokažem što je Bog obećao da će učiniti.”
Hungarian[hu]
Hadd mutassam meg önnek, mit szándékozik tenni Isten.”
Indonesian[id]
Izinkan saya memperlihatkan kpd Anda apa yg telah Allah janjikan untuk dilakukan.”
Italian[it]
Mi permetta di mostrarle ciò che Dio ha promesso di fare”.
Korean[ko]
하느님께서 어떻게 하시겠다고 약속하셨는지 보여 드리겠습니다.”
Lingala[ln]
Talá oyo Nzambe azali kokana kosala.”
Lozi[loz]
Ni sa mi bonisa musebezi w’o Jesu n’a bulezi cimo kuli u ka eziwa mwa mazazi a maungulelo.”
Lithuanian[lt]
Leiskite jums parodyti, ką Dievas pažadėjo padaryti.“
Latvian[lv]
Es gribētu jums parādīt, ko Dievs ir apsolījis izdarīt.”
Malagasy[mg]
Mamelà ahy hampiseho aminao izay nampanantenain’Andriamanitra fa hataony.”
Macedonian[mk]
Дозволете да Ви покажам што ќе стори Бог според ветувањето што го дал“.
Malayalam[ml]
ദൈവം എന്താണു ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്നു വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നതു ഞാൻ താങ്കളെ കാണിക്കാം.”
Marathi[mr]
देवाने काय करण्याचे अभिवचन दिले हे मी तुम्हाला दाखवतो.”
Norwegian[nb]
Jeg vil gjerne vise deg hva Gud har lovt å gjøre.»
Dutch[nl]
Ik wil u graag laten zien wat God beloofd heeft te doen.”
Northern Sotho[nso]
Anke ke go bontšhe seo Modimo a holofeditšego go se dira.”
Nyanja[ny]
Lekani ndikusonyezeni zimene Mulungu walonjeza kuchita.”
Polish[pl]
Proszę posłuchać, co w tej sprawie obiecał uczynić Bóg”.
Portuguese[pt]
Gostaria de mostrar a você o que Deus prometeu.”
Romanian[ro]
Daţi-mi voie să vă arăt ceea ce a promis Dumnezeu că va face“.
Russian[ru]
Давайте я покажу вам, что Бог обещает сделать».
Slovak[sk]
Dovoľte mi, aby som vám ukázal, čo sľúbil Boh, že urobí.“
Slovenian[sl]
Naj vam pokažem, kaj Bog obljublja, da bo storil.«
Samoan[sm]
Seʻi ou faailoa atu ia te oe le mea ua folafola mai e le Atua na te faia.”
Shona[sn]
Regai ndikuratidzei icho Mwari akapikira kuita.”
Albanian[sq]
Le të të tregoj se çfarë ka premtuar Perëndia për të bërë.»
Serbian[sr]
Dozvolite mi da vam pokažem šta je Bog obećao da će učiniti.“
Sranan Tongo[srn]
Meki mi sori joe san Gado pramisi foe doe.”
Southern Sotho[st]
E re ke u bontše seo Molimo a tšepisitseng ho se etsa.”
Swedish[sv]
Får jag visa dig vad Gud har lovat göra?”
Tamil[ta]
கடவுள் என்ன செய்வதாக வாக்களித்திருக்கிறார் என்பதை நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.”
Telugu[te]
దేవుడు ఏం చేస్తానని వాగ్దానం చేశాడో మీకు చూపించనివ్వండి.”
Thai[th]
ขอ ผม (ดิฉัน) ให้ คุณ ดู นะ ครับ (คะ) ว่า พระเจ้า ทรง สัญญา ว่า จะ ทํา อะไร.”
Tagalog[tl]
Hayaan ninyong ipakita ko sa inyo kung ano ang ipinangakong gagawin ng Diyos.”
Tswana[tn]
Mma ke go bontshe gore Modimo o solofeditse gore o tla dira eng.”
Turkish[tr]
Size, Tanrı’nın neler vaat ettiğini göstermek isterdim.”
Tsonga[ts]
U nge ndzi ku komba leswi Xikwembu xi tshembisaka ku swi endla.”
Twi[tw]
Ma menkyerɛ wo nea Onyankopɔn ahyɛ bɔ sɛ ɔbɛyɛ.”
Tahitian[ty]
A hi‘o na e eaha ta te Atua e opua ra i te rave.”
Ukrainian[uk]
Дозвольте показати вам, що́ Бог пообіцяв зробити».
Vietnamese[vi]
Tôi xin phép chỉ cho ông / bà thấy Đức Chúa Trời đã hứa ngài làm gì”.
Xhosa[xh]
Makhe ndikubonise oko uThixo athembise ukukwenza.”
Yoruba[yo]
Jẹ́ kí n fi ohun tí Ọlọrun ti ṣèlérí láti ṣe hàn ọ́.”
Chinese[zh]
我很想向你解释,上帝应许我们他会做些什么事。”
Zulu[zu]
Ake ngikubonise lokho uNkulunkulu athembise ukukwenza.”