Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Представям си как Петър приема искрено и мигновено поканата на Спасителя.
Cebuano[ceb]
Akong natan-aw nga matinguhaon ug diha-diha dayon mitubag si Pedro sa pagdapit sa Manluluwas.
Czech[cs]
Představuji si Petra, jak horlivě a okamžitě zareagoval na Spasitelovu výzvu.
Danish[da]
Jeg forestiller mig Peter, der ivrigt og straks reagerer på Frelserens invitation.
German[de]
Ich stelle mir vor, dass Petrus eifrig und unverzüglich auf den Ruf des Heilands reagierte.
Greek[el]
Φαντάζομαι τον Πέτρο να απαντά αμέσως και με θέρμη στο κάλεσμα του Σωτήρα.
English[en]
I envision Peter responding fervently and immediately to the Savior’s invitation.
Spanish[es]
Puedo ver a Pedro respondiendo con fervor y de inmediato a la invitación del Salvador.
Estonian[et]
Kujutan ette, kuidas Peetrus vastas Päästja kutsele tulihingeliselt ja otsekohe.
Persian[fa]
من تصّور می کنم که پطرس مشتاقانه و بلافاصله دعوت ناجی را قبول کرد.
Finnish[fi]
Näen mielessäni, miten Pietari vastasi Vapahtajan kutsuun innoissaan ja heti.
Fijian[fj]
Au raitayaloyalotaki Pita ni vosa doudou ka kusarawa voli ki na veisureti ni iVakabula.
French[fr]
Je m’imagine Pierre réagissant avec ferveur et immédiatement à l’invitation du Sauveur.
Guarani[gn]
Ikatu ahecha Pédro-pe ombohováivo mbaretépe ha pya ́e Salvador oipepirûvo chupe.
Fiji Hindi[hif]
Maine Peter ko Uddhaarkarta ke nimantaran par utsah aur turant jawab dete dekha.
Hiligaynon[hil]
Makita ko si Pedro nga maisog kag gilayon nga nagsabat sa pag-imbita sang Manluluwas.
Hmong[hmn]
Kuv xav tias Petus tau xav ua raws li tus Cawm Seej tej lus caw tam sim ntawd.
Croatian[hr]
Zamišljam Petra kako gorljivo i odmah odgovara na Spasiteljev poziv.
Hungarian[hu]
Elképzelem, amint Péter buzgón és rögtön reagál a Szabadító hívására.
Indonesian[id]
Saya membayangkan Petrus menanggapi dengan bersemangat dan segera menerima undangan Juruselamat.
Icelandic[is]
Ég sé Pétur fyrir mér bregðast skjótt og ákaflega við boði frelsarans.
Italian[it]
Immagino Pietro che, con fervore, risponde immediatamente all’invito del Salvatore.
Japanese[ja]
ペテロが救い主の招きに熱い思いで直ちに応じた様子が思い浮かびます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nink’oxla chanru naq laj Pedro xko’o sa’ junpaat ut chi anchal xch’ool naq b’oqb’il xb’aan li Kolonel.
Korean[ko]
저는 구주의 권유에 즉각 열렬하게 응한 베드로의 모습을 마음속으로 그려 봅니다.
Kosraean[kos]
Nga petsacelah top lal Piter arlac fokoko ac sana nuh ke solsol luhn Mwet Lahngo.
Lingala[ln]
Nazali komona Petelo koyanolaka na bokasi mpe na mbala moko na libengisi ya Mobikisi.
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າ ນຶກ ເຫັນ ພາບ ວ່າ ເປ ໂຕ ໄດ້ ຕອບ ຮັບ ຄໍາ ເຊີນ ຂອງ ພຣະເຢ ຊູ ຢ່າງ ເຕັມ ໃຈ ແລະ ທັນທີ.
Lithuanian[lt]
Įsivaizduoju ryžtingą ir ūmų Petro atsaką į Viešpaties kvietimą.
Latvian[lv]
Es iztēlojos, kā Pēteris ar dedzību un nekavējoties atbildēja Glābēja aicinājumam.
Malagasy[mg]
Azoko sary an-tsaina i Petera namaly amim-pahavitrihana avy hatrany an’ilay fanasana nataon’ny Mpamonjy.
Marshallese[mh]
Ij lo uwaak eo an Piter ilo an ikdeelel im m̧ōkaj n̄an kūr eo an Rilo̧mo̧o̧r.
Mongolian[mn]
Петр Аврагчийн урилгад тэр даруй урам зоригтой хариулж байна хэмээн би төсөөлдөг.
Malay[ms]
Saya membayangkan Petrus menjawab dengan sungguh dan segera kepada jemputan Juruselamat.
Maltese[mt]
Nimmaġina lil Pietru iwieġeb b' mod ferventi u immedjat għall-istedina tas-Salvatur.
Norwegian[nb]
Jeg ser for meg at Peter glødende og umiddelbart tok imot Frelserens innbydelse.
Dutch[nl]
Ik zie Petrus voor me die enthousiast en direct op de uitnodiging van de Heiland inging.
Papiamento[pap]
Mi por imaginá mi Pedro kontestando fervientemente i inmediatamente e invitashon di e Salbador.
Polish[pl]
Wyobrażam sobie, że Piotr żarliwie i natychmiast zareagował na zaproszenie Zbawiciela.
Portuguese[pt]
Visualizo Pedro respondendo fervorosa e imediatamente ao convite do Salvador.
Romanian[ro]
Mi-l imaginez pe Petru răspunzând imediat, cu zel, invitaţiei Salvatorului.
Russian[ru]
Я представляю себе, как Петр пылко и немедленно откликнулся на приглашение Спасителя.
Slovak[sk]
Predstavujem si Petra, ako horlivo a okamžite zareagoval na Spasiteľovu výzvu.
Samoan[sm]
Ou te vaai faalemafaufau atu ia Peteru o tali vave atu ma le naunautai i le valaaulia a le Faaola.
Serbian[sr]
Замишљам како Петар са ентузијазмом и без оклевања одговара на Спаситељев позив.
Swedish[sv]
Jag tänker mig att Petrus genast och ivrigt följde Frälsarens inbjudan.
Swahili[sw]
Ninamwona Petro akijibu kwa shauku kubwa na mara moja kwa mwaaliko wa Mwokozi.
Tagalog[tl]
Nakikinita ko si Pedro na tumutugon nang taimtim at kaagad sa paanyaya ng Tagapagligtas.
Tongan[to]
‘Oku ou sio loto atu ki he tali loto vēkeveke ‘e Pita he taimi pē ko iá ‘a e fakaafe ‘a e Fakamoʻuí.
Tahitian[ty]
Te feruri ra vau ia Petero i te pahono-maite-raa e pahono-vave-raa i te aniraa a te Fatu.
Ukrainian[uk]
Я уявляю, як Петро негайно і з ентузіазмом відгукнувся на запрошення Спасителя.
Vietnamese[vi]
Tôi hình dung ra Phi E Rơ đang đáp ứng nhiệt thành và ngay lập tức đối với lời mời gọi của Đấng Cứu Rỗi.
Chinese[zh]
我想象着彼得急切地回应救主的邀请。