Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የፖላንድ ቋንቋ ተናጋሪ የሆኑ በርካታ ወንጌላውያን ደግሞ እዚያው ፈረንሳይ ቀርተው ከፈረንሳውያን ወንድሞቻቸውና እህቶቻቸው ጋር በቅንዓት መስበካቸውን ቀጠሉ።
Arabic[ar]
لكن الكثير من الكارزين الناطقين بالبولندية بقوا في فرنسا وعكفوا على الكرازة بغيرة الى جانب اخوتهم وأخواتهم الفرنسيين.
Central Bikol[bcl]
Pero dakul man na ebanghelisador na nagtataram nin Polish an dai naghali sa Pransia asin maigot na naghulit kaiba kan saindang mga tugang na Pranses.
Bemba[bem]
Lelo abena Poland abengi balishele mu France kabili balitwalilile ukushimikila pamo na ba bwananyina abena France.
Bulgarian[bg]
Но много вестители, говорещи полски, останали във Франция и продължили да проповядват пламенно заедно с френските си братя и сестри.
Bangla[bn]
কিন্তু, পোলিশভাষী অনেক সুসমাচার প্রচারক ফ্রান্সে থেকে গিয়েছিলেন এবং ফ্রান্সের ভাই-বোনদের সঙ্গে উদ্যোগ সহকারে প্রচার কাজ চালিয়ে গিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Però molts s’hi van quedar i van continuar predicant al costat dels germans francesos.
Cebuano[ceb]
Apan daghang magsasangyaw nga nagsultig Polish ang nagpabilin sa France ug nagpadayon sa pagsangyaw nga masiboton uban sa ilang French nga mga igsoon.
Czech[cs]
Mnozí další ale zůstali ve Francii a dál horlivě kázali společně s francouzskými bratry a sestrami.
Danish[da]
Men mange polsktalende forkyndere blev boende i Frankrig og arbejdede ivrigt sammen med deres franske brødre og søstre i forkyndelsen.
German[de]
Doch viele polnische Verkündiger blieben in Frankreich und predigten eifrig Seite an Seite mit ihren französischen Brüdern und Schwestern.
Efik[efi]
Edi, ediwak nditọete oro ẹtode Poland ẹkesụk ẹdodu ke France, ẹnyụn̄ ẹtiene nditọete mmọ do ẹsịn idem ẹkwọrọ ikọ.
Greek[el]
Ωστόσο, πολλοί πολωνόφωνοι ευαγγελιστές παρέμειναν στη Γαλλία και συνέχισαν να κηρύττουν με ζήλο μαζί με τους Γάλλους αδελφούς και αδελφές τους.
English[en]
But many Polish-speaking evangelizers remained in France and continued to preach zealously alongside their French brothers and sisters.
Spanish[es]
Otros se quedaron en Francia y siguieron predicando con entusiasmo al lado de sus hermanos franceses.
Estonian[et]
Paljud poola keelt kõnelevad kuulutajad jäid aga Prantsusmaale ning jätkasid innukalt kuulutustööd koos prantsuse vendade ja õdedega.
Persian[fa]
با این همه بسیاری از مبشّران لهستانی در فرانسه ماندند و همچنان دوشادوش برادران و خواهران فرانسوی خود غیورانه به موعظه پرداختند.
Finnish[fi]
Monet puolaa puhuvat evankelistat kuitenkin jäivät Ranskaan ja jatkoivat innokkaasti saarnaamista yhdessä ranskalaisten veljien ja sisarten kanssa.
Fijian[fj]
Levu na kai Poladi era tu ga mai mera tomani ira na tacidra kai Varanise mera gumatua ena cakacaka vakavunau.
French[fr]
Mais beaucoup d’évangélisateurs d’expression polonaise sont restés en France et ont continué à prêcher avec zèle aux côtés de leurs frères et sœurs français.
Gilbertese[gil]
Ma a teimatoa n tiku i Buranti tabeman taan tataekina te rongorongo ae raoiroi ake a kabongana te taetae ni Poland, n ingainga ni kaai n uarongorongo ma tariia ao mwaneia ake kaaini Buranti.
Guarani[gn]
Heta ermáno poláko opytánte Fránciape ha osegi opredika kyreʼỹme umi ermáno fransésndi.
Gujarati[gu]
પરંતુ, પૉલિશ ભાષા બોલતા ઘણા પ્રચારકો ફ્રાન્સમાં જ રહ્યા અને ફ્રાન્સનાં ભાઈ-બહેનો સાથે ઉત્સાહથી સાક્ષી કામ ચાલું રાખ્યું.
Gun[guw]
Ṣigba, wẹnlatọ Pologne-nu susu gbọṣi France bo yí zohunhun do to yẹwhehodọ, to pọmẹ hẹ yisenọ hatọ yetọn Flansenu lẹ.
Hausa[ha]
Amma, Shaidun Jehobah da yawa ’yan yaren Polan sun zauna a Faransa kuma suka ci-gaba da yin wa’azi da ƙwazo tare da ’yan’uwansu ’yan Faransa.
Hebrew[he]
אלא שמבשרים דוברי פולנית רבים נותרו בצרפת והמשיכו לבשר בקנאות יחד עם אחיהם ואחיותיהם הצרפתים.
Hindi[hi]
लेकिन बहुत-से पोलिश बोलनेवाले प्रचारक फ्राँस में ही रहे और फ्रेंच बोलनेवाले भाई-बहनों के साथ जोश से प्रचार काम करते रहे।
Hiligaynon[hil]
Apang madamo sing nagahambal sang Polaco nga mga ebanghelisador ang nagpabilin sa Pransia kag nagpadayon sa makugi nga pagbantala kaupod sa ila Pranses nga mga kauturan.
Hiri Motu[ho]
To Poland tadikaka taihu momo be France dekenai idia noho bona unuseniai idia noho tadikaka taihu ida idia haroro.
Croatian[hr]
No mnogi propovjednici koji su govorili poljski ostali su u Francuskoj te su nastavili revno propovijedati zajedno sa svojom braćom i sestrama iz te zemlje.
Haitian[ht]
Men, anpil pwoklamatè ki te pale lang Polonè a te rete nan peyi Lafrans e yo te kontinye preche avèk zèl ansanm ak frè ak sè fransè yo.
Armenian[hy]
Բայց շատ լեհախոս քարոզիչներ մնացին Ֆրանսիայում եւ շարունակեցին եռանդորեն քարոզել ֆրանսիացի եղբայրների ու քույրերի հետ։
Western Armenian[hyw]
Սակայն բազմաթիւ լեհախօս աւետարանիչներ Ֆրանսա մնացին եւ շարունակեցին նախանձախնդրօրէն քարոզել իրենց ֆրանսացի եղբայրներուն եւ քոյրերուն հետ։
Indonesian[id]
Tapi, banyak penginjil berbahasa Polandia tetap tinggal di Prancis dan terus mengabar dengan bersemangat bersama saudara-saudari asal Prancis.
Igbo[ig]
Ma, ọtụtụ ụmụnna ndị Poland nọọrọ na Frans, soro ụmụnna ndị Frans na-ekwusasi ozi ọma ike.
Iloko[ilo]
Ngem adu ti nagtalinaed iti France ket intultuloyda ti naregta a panangasabada a kadua dagiti kakabsat a Pranses.
Icelandic[is]
En margir pólskumælandi boðberar voru um kyrrt í Frakklandi og héldu boðuninni áfram af kappi ásamt frönskum trúsystkinum sínum.
Isoko[iso]
Rekọ inievo Poland jọ buobu a daji France, jẹ rọ ajọwha lele inievo France efa whowho usiuwoma na.
Italian[it]
Ma molti evangelizzatori di lingua polacca rimasero in Francia e continuarono a predicare con zelo al fianco dei fratelli e delle sorelle di lingua francese.
Japanese[ja]
しかし,ポーランド語を話す福音宣明者の多くは,フランスにとどまってフランス人の兄弟姉妹と共に熱心な伝道を続けました。
Georgian[ka]
თუმცა მრავალი პოლონელი მახარობელი საფრანგეთში დარჩა და ფრანგ და-ძმებთან ერთად ერთგულად განაგრძო ქადაგება.
Kamba[kam]
Ĩndĩ atavany’a aingĩ ma Poland maendeeie kwĩkala France na matavany’a na kĩthito me vamwe na ana-a-asa na eĩtu-a-asa ma kũu France.
Kikuyu[ki]
No ahunjia aingĩ arĩa maaragia Kĩpoland maatigirũo Faranja na magĩthiĩ na mbere kũhunjia marĩ na kĩyo marĩ na Akristiano a kuuma Faranja.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಾಡುವ ಅನೇಕ ಪ್ರಚಾರಕರು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲೇ ಉಳಿದುಕೊಂಡರು. ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರೊಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿ ಹುರುಪಿನಿಂದ ಸಾರುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
하지만 많은 폴란드인 전파자들은 프랑스에 남아 프랑스 형제 자매들과 함께 계속 열심히 전파했습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, basapwishi bena Poland bavula bashajile mu France ne kutwajijila kusapwila na mukoyo pamo na balongo ne banyenga bena France.
Ganda[lg]
Kyokka bangi ku Bakristaayo Abapolandi baasigala mu Bufalansa ne beeyongera okubuulira awamu ne bakkiriza bannaabwe Abafalansa.
Luvale[lue]
Oloze vaka-kwambulula vavavulu vaze vazachishilenga lilimi lyaPolish vasalile muFrance, kaha vatwalileho lika kwambulula natwima hamwe kaha navandumbwavo muFrance.
Lunda[lun]
Ilaña akwakushimwina amavulu akuPoland ashalili muFrance nakutwalekahu kushimwina neyena hamu nawamana kwawu niahela akuFrance.
Luo[luo]
Thoth owete gi nyimine ma Jo-Poland nodong’ France kendo ne gidhi nyime lendo gi kinda ka gin gi owete gi nyimine ma wuok France.
Latvian[lv]
Taču daudzi poļu sludinātāji palika Francijā un kopā ar franču brāļiem un māsām turpināja dedzīgi sludināt.
Morisyen[mfe]
Me boukou proklamater ki koz Polone pa ti retourn dan zot pei. Zot ti kontign pres avek zel ansam avek zot bann frer ek ser Franse.
Malagasy[mg]
Maro koa anefa ny mpitory poloney nijanona tany Frantsa ary nazoto nitory niaraka tamin’ny rahalahy sy anabaviny tany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba aina Poland aingi yasiile uku France nupya yatwalilile ukuombela pamwi na ina na ya nkazi aku France umu mulimo wa kusimikila.
Marshallese[mh]
Bõtab, ear lõñ armej in Poland ro rar pãdwõt ilo France ippãn RiFrance ro jeier im jatier im jipañ er ilo jerbalin kwal̦o̦k naan.
Macedonian[mk]
Но, многу браќа и сестри решиле да не се враќаат во родниот крај, и продолжиле ревносно да проповедаат со соверниците од Франција.
Malayalam[ml]
പക്ഷെ, പോളിഷ് ഭാഷക്കാ രായ മിക്ക സുവി ശേ ഷ ക രും ഫ്രാൻസിൽത്തന്നെ താമസിച്ച് തങ്ങളുടെ ഫ്രഞ്ചു കാ രായ സഹോ ദ ര ങ്ങ ളോ ടൊ പ്പം തീക്ഷ്ണ ത യോ ടെ പ്രസം ഗ വേ ല യിൽ തുടർന്നു.
Marathi[mr]
पण बऱ्याच पोलिश प्रचारकांनी फ्रान्समध्येच राहून आपल्या फ्रेंच बांधवांसोबत आवेशानं प्रचारकार्य केलं.
Malay[ms]
Namun, ramai penyiar Poland terus menginjil dengan bersemangat bersama saudara saudari Perancis.
Norwegian[nb]
Men mange polsktalende forkynnere ble værende i Frankrike og fortsatte å forkynne ivrig sammen med sine franske brødre og søstre.
Nepali[ne]
तर पोलिश भाषा बोल्ने थुप्रै प्रकाशक फ्रान्समै बसेर फ्रान्सेली दाजुभाइ दिदीबहिनीसितै जोसका साथ प्रचारमा लागिरहे।
Dutch[nl]
Veel andere Poolssprekende verkondigers bleven in Frankrijk, waar ze samen met hun Franse broeders en zusters ijverig bleven prediken.
Nyanja[ny]
Koma pali anthu ena a ku Poland amene anakhalabe ku France ndipo ankalalikira mwakhama limodzi ndi abale ndi alongo akumeneko.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, babalʼistoonni Afaan Poolaandi dubbatan hedduun Faransaayitti hafanii, obboloota isaanii lammii Faransaay taʼanii wajjin hinaaffaadhaan lallabuu isaanii itti fufaniiru.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪੋਲਿਸ਼ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਫਰਾਂਸ ਵਿਚ ਹੀ ਰਹੇ ਅਤੇ ਫ਼੍ਰੈਂਚ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Balet dakel ya Polish so nansiansiad France tan intuloy day maseseg ya pampupulong da kaiba iray agagin French.
Papiamento[pap]
Pero hopi ruman di abla polako a keda Fransia i a sigui prediká ku entusiasmo huntu ku nan rumannan franses.
Pijin[pis]
Bat staka brata and sista wea iusim Polish languis gohed stap long France and strong for preach witim olketa brata and sista long France.
Polish[pl]
Ale wielu polskojęzycznych ewangelizatorów pozostało na ziemi francuskiej i razem z miejscowymi braćmi i siostrami dalej gorliwie głosiło.
Portuguese[pt]
Mas muitos evangelizadores que falavam polonês continuaram na França, pregando zelosamente com seus irmãos franceses.
Quechua[qu]
Wakintaj Franciapi qhepakorqanku, Franciamanta hermanoswan khuskataj sonqo kʼajaywan willallarqankupuni.
Rundi[rn]
Mugabo abamamaji benshi bavuga igipolonye baragumye mu Bufaransa maze babandanya kwamamaza n’umwete, bifatanije n’abavukanyi be na bashiki babo b’Abafaransa.
Romanian[ro]
Totuşi, mulţi evanghelizatori polonezi au rămas în Franţa şi au continuat să predice cu zel alături de fraţii lor de credinţă francezi.
Russian[ru]
Однако многие польские благовестники остались во Франции и продолжили ревностно служить плечом к плечу со Свидетелями-французами.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ababwiriza benshi bavugaga igipolonye bagumye mu Bufaransa, bakomeza kubwirizanya ishyaka bafatanyije n’abavandimwe na bashiki bacu bo mu Bufaransa.
Sena[seh]
Mbwenye amwazi mphangwa azinji a dziko ya Poloniya asalikira ku Fransa mbapitiriza kumwaza mphangwa mwaphinga pabodzi na abale na alongo awo a dziko ya Fransa.
Sango[sg]
Ye oko, mingi ti awafango tënë so atene Polonais angbâ lani na France nga ala ngbâ ti fa tënë na bê ti ala kue legeoko na aita ti ala ti France.
Sinhala[si]
ඒත් පෝලන්ත භාෂාව කතා කරපු හුඟදෙනෙක් ප්රංශයේම නැවතිලා දිගටම උද්යෝගයෙන් දේශනා කරමින් හිටියා.
Slovak[sk]
Mnohí ďalší však zostali vo Francúzsku a pokračovali v horlivej službe s francúzskymi bratmi a sestrami.
Slovenian[sl]
Številni poljsko govoreči evangelizatorji pa so ostali v Franciji in goreče oznanjevali skupaj s francoskimi brati in sestrami.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le toʻatele o faievagelia e tautatala i le gagana Polani sa nonofo pea i Falani, na faaauau ona latou talaʻi ma le maelega faatasi ma uso ma tuafāfine Falani.
Shona[sn]
Asi vaevhangeri vakawanda vaitaura chiPolish havana kubva muFrance uye vakaramba vachishingaira kuparidza pamwe nehama nehanzvadzi dzavo dzomuFrance.
Albanian[sq]
Por shumë ungjillëzues polakë ndenjën në Francë dhe vazhduan të predikonin me zell përkrah motrave e vëllezërve francezë.
Serbian[sr]
Mnogi objavitelji poljskog porekla ostali su u Francuskoj i nastavili da revno propovedaju zajedno s tamošnjom braćom i sestrama.
Sranan Tongo[srn]
Ma furu preikiman di ben e taki Pôlsutongo tan na ini Fransikondre èn den go doro fu preiki fayafaya, makandra nanga den brada nanga sisa fu Fransikondre.
Swedish[sv]
Men många polsktalande förkunnare stannade kvar i Frankrike och fortsatte att gå in för predikandet tillsammans med sina franska vänner.
Swahili[sw]
Lakini waeneza-injili wengi Wapolandi walibaki Ufaransa na waliendelea kuhubiri kwa bidii pamoja na ndugu na dada zao Wafaransa.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ema Polónia barak hela iha rai-Fransa no kontinua atu haklaken ho laran-manas hamutuk ho sira-nia irmaun-irmán Fransa sira.
Telugu[te]
అయితే, చాలామంది మాత్రం ఫ్రాన్స్లోనే ఉండిపోయి, ఫ్రెంచ్ సహోదరసహోదరీలతో కలిసి ఉత్సాహంగా ప్రకటనా పని చేశారు.
Tajik[tg]
Лекин бисёр воизони дигари поляк дар Фаронса монданд ва дар он ҷо дар кори шогирдсозӣ ҳамроҳи бародару хоҳарони фаронсавиашон меҳнат мекарданд.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ፖላንድኛ ዚዛረቡ ሓያሎ ወንጌላውያን ኣብ ፈረንሳ ተሪፎም፡ ምስ ፈረንሳውያን ኣሕዋቶምን ኣሓቶምን ኰይኖም ብቕንኣት ምስባኾም ቀጺሎም እዮም።
Tiv[tiv]
Kpa mbapasen ivangeli mban kpishi lu ken tar u France her, nahan ve za hemen u pasen kwagh vea anmgbianev vev mba ken tar u France sha gbashima.
Tagalog[tl]
Pero marami ang nanatili sa France at patuloy na nangaral nang masigasig kasama ng mga kapatid nilang French.
Tongan[to]
Ka ko e tokolahi ‘o e kau ‘evangeliō lea faka-Pōlaní na‘a nau nofo pē ‘i Falanisē ‘o hokohoko atu ai ‘enau malanga faivelengá fakataha mo honau fanga tokoua mo e fanga tuofāfine Falaniseé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni apharazgi anandi wo alongoro Chipolishi angujaliya ku France. Yiwu angulutirizga kupharazga mwaphamphu pamoza ndi abali ndi azichi a m’charu ichi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bakambausi banji ibakali kwaambaula mwaambo waci Polish bakazumanana kukkala mu France alimwi akuzumanana kukambauka cabusungu antoomwe a Banakristonyina bana France.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti pablisa i mekim tokples Polan, ol i stap bek long Frans na autim tok wantaim ol bratasista bilong Frans.
Tswa[tsc]
Kanilezi a vavangeli vo tala va Polônia va lo simama kwale França, va simama ku xumayela hi kuhiseka zinwe ni vamakabye vabye va le França.
Tumbuka[tum]
Ŵapharazgi ŵanandi ŵa ku Poland ŵakalutilira kupharazga mu France.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te tokoukega o tino talai Polani ne ‵nofo atu loa i Falani kae tumau i te talai atu mo te loto finafinau fakatasi mo olotou taina mo tuagane Falani.
Tzotzil[tzo]
Jlome te komik ta Francia xchiʼuk xmuyubajik noʼox la xcholik mantal xchiʼuk li yermanoik ti te noʼox likemik ta Franciae.
Ukrainian[uk]
Але чимало польськомовних проповідників доброї новини залишилися у Франції і продовжували ревно свідчити разом з французькими братами і сестрами.
Urdu[ur]
لیکن بہت سے مبشر فرانس میں ہی رہے اور اپنے فرانسیسی بہن بھائیوں کے ساتھ مل کر خوشخبری سناتے رہے۔
Vietnamese[vi]
Nhưng nhiều người truyền giảng tin mừng nói tiếng Ba Lan vẫn ở lại Pháp và tiếp tục sốt sắng rao giảng cùng với anh em đồng đạo người Pháp.
Makhuwa[vmw]
Masi atthu anceene yaalavula nttaava na oPolônia yaahihala oFrança ni yaahilaleerya ni nthiti vamosa ni anna ni arokora a oFrança weiwo.
Wolaytta[wal]
SHin mishiraachuwaa yootiya Poolandde qaalaa haasayiya daroti Paransaayen uttidi, he biittaa ishanttuuranne michonttuura mishiraachuwaa kaseegaadankka mishettidi yootidosona.
Waray (Philippines)[war]
Pero damu nga Polako nga magwarali an nagpabilin ha Fransia ngan padayon nga nagin madasigon ha pagsangyaw upod han ira Franses nga kabugtoan.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ọ̀pọ̀ àwọn ọmọ orílẹ̀-èdè Poland ò kúrò nílẹ̀ Faransé, gbogbo wọ́n jùmọ̀ ń fìtara kópa nínú iṣẹ́ ìwàásù pẹ̀lú àwọn arákùnrin àti arábìnrin wọn tó jẹ́ ọmọ ilẹ̀ Faransé.
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼob pʼáatoʼob Franciaoʼ seguernaj u tsikbaltikoʼob u Tʼaan Dios junmúuchʼ yéetel le sukuʼunoʼob yanoʼob Franciaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de laacabe biaana Francia ne bicheecherucaʼ diidxaʼ né stale gana raqué.
Chinese[zh]
另一方面,许多波兰裔的传道员留下来,继续跟法国的弟兄姊妹一起热心宣扬好消息。