Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция приема, че представените доказателства не установяват необходимата степен на контрол от гледна точка на специфичните показатели, изброени в точка 20.15, букви а), б), в) и д) от приложение А към Регламента за ЕСС, а именно назначаването на служители, задълженията в уставите на FIG и FISE, договорните споразумения или експозицията на риск.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο δέχεται ότι δεν προκύπτει από τα αποδεικτικά στοιχεία ο απαιτούμενος βαθμός ελέγχου όσον αφορά τους συγκεκριμένους δείκτες που απαριθμούνται στην παράγραφο 20.15, στοιχεία αʹ, βʹ, γʹ και εʹ, του παραρτήματος Α του κανονισμού ΕΣΛ, ήτοι τον διορισμό αρμοδίων οργάνων, τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στα καταστατικά της FIG και της FISE, τις συμβατικές συμφωνίες ή την έκθεση σε επιχειρηματικό κίνδυνο.
English[en]
The referring court accepts that the evidence does not establish the requisite degree of control in respect of the specific indicators enumerated at sections (a), (b), (c) and (e) of paragraph 20.15 of Annex A to the ESA Regulation, namely, the appointment of officers, the obligations contained in the statutes of FIG and FISE, contractual agreements or risk exposure.
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional remitente admite que las pruebas disponibles no acreditan el grado de control necesario respecto a los indicadores específicos enumerados en el apartado 20.15, letras a), b), c) y e), del anexo A del Reglamento SEC, es decir, el nombramiento de responsables, las obligaciones establecidas en los estatutos de la FIG y la FISE, los acuerdos contractuales y la exposición al riesgo.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus aktsepteerib, et tõendid ei kinnita nõutavat kontrolli Euroopa arvepidamissüsteemi määruse A lisa punkti 20.15 alapunktides a, b, c ja e loetletud konkreetsete näitajate tähenduses, nimelt ametnike ametisse nimetamist, Itaalia golfiliidu ja Itaalia ratsaspordiliidu põhikirjades sisalduvaid kohustusi, lepingulisi suhteid või avatust riskidele.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin katsoo, etteivät todisteet osoita riittävää määräysvaltaa EKT-asetuksen liitteessä A olevan 20.15 kohdan a, b, c ja e kohdassa lueteltujen indikaattorien osalta, jotka ovat toimihenkilöiden nimittäminen, FIG:n ja FISE:n sääntöjen velvoitteet, sopimukset tai riskille altistuminen.
French[fr]
La juridiction de renvoi admet que les éléments de preuve n’établissent pas le degré de contrôle requis en ce qui concerne les indicateurs spécifiques énumérés au point 20.15, sous a), b), c) et e), de l’annexe A du règlement SEC, à savoir la nomination des dirigeants, les obligations contenues dans les statuts de la FIG et de la FISE, les accords contractuels ou l’exposition au risque.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság elfogadja, hogy a bizonyíték nem támasztja elő az 549/2013 rendelet A. melléklete 20.15 pontjának a), b), c) és e) alpontjában felsorolt konkrét indikátorok, vagyis a tisztviselők kijelölése, a FIG és a FISE alapszabályaiban rögzített kötelezettségek, a szerződéses megállapodások, valamint a kockázatnak való kitettség vonatkozásában a szükséges ellenőrzési szintet.
Italian[it]
Il giudice del rinvio constata che dagli atti non risulta dimostrato il grado di controllo necessario per quanto riguarda gli indicatori specifici enumerati alle lettere a), b), c) ed e), del paragrafo 20.15 dell’allegato A del regolamento SEC, vale a dire la nomina di funzionari, gli obblighi previsti dagli statuti della FIG e dalla FISE, gli accordi contrattuali o l’esposizione al rischio.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas sutinka, kad įrodymais nėra patvirtintas būtinas kontrolės laipsnis atsižvelgiant į konkrečius ESS reglamento A priedo 20.15 dalies a, b, c, d ir e punktuose išvardytus rodiklius, t. y. pareigūnų paskyrimą, FIG ir FISE įstatuose nustatytus įpareigojimus, sutartinius susitarimus ir rizikos poveikį.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd uznáva, že dôkazy nepreukazujú potrebný stupeň kontroly, pokiaľ ide o osobitné ukazovatele vymenované v odseku 20.15 písm. a), b), c) a e) prílohy A k nariadeniu o ESA, konkrétne, vymenúvanie vedúcich zamestnancov, povinnosti v stanovách FIG a FISE, zmluvné dohody alebo vystavenie riziku.